这首南宋中秋词以今夕宴饮起笔,铺陈岭南中秋的澄澈月色与市井盛景,借追忆去年同游之乐,抒发羁旅漂泊的悠悠思绪,兼具对当下风物的赏爱与旷达自适的心境,是张孝祥兼具豪放与清旷风格的代表作之一。
水调歌头・今夕复何夕
尝心亭上唤客,追忆去年游。
千里江山如画,万井笙歌不夜,扶路看遨头。
玉界拥银阙,珠箔卷琼钩。
驭风去,忽吹到,岭边州。
去年明月依旧,还照我登楼。
楼下水明沙静,楼外参横斗转,搔首思悠悠。
老子兴不浅,聊复此淹留。
简要说明
逐句注释
- 今夕复何夕,此地过中秋
- 今夕复何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,以恍惚之笔点出中秋之夜的惊喜与怅惘。
- 此地:指词人当时任职的岭南边州(今广西桂林一带)。
- 句意:今夜究竟是何等良辰,竟在此地共度中秋佳节。
- 尝心亭上唤客,追忆去年游
- 尝心亭:宋代广西桂林一带的宴饮亭台,具体形制暂无详考。
- 唤客:召集宾客赴宴。
- 句意:在尝心亭上邀来宾客,一同追忆去年同游的旧景。
- 千里江山如画,万井笙歌不夜,扶路看遨头
- 万井:古代以九夫为井,“万井”极言市井稠密、人口众多。
- 不夜:指中秋之夜灯火笙歌彻夜不息。
- 扶路:沿路、夹道。
- 遨头:宋代对地方知州、太守的俗称,因太守出游时百姓夹道观赏,故称。
- 句意:千里江山如诗如画,千家万户笙歌彻夜,沿路百姓争相观看太守的游赏队伍。
- 玉界拥银阙,珠箔卷琼钩
- 玉界:月光下的天地如同白玉般澄澈明净。
- 银阙:华美的楼台宫殿,此处借指月光笼罩下的城郭建筑。
- 珠箔:以珍珠串成的华美帘幕。
- 琼钩:玉制的帘钩,代指帘具。
- 句意:澄澈天地间华美的楼宇林立,珍珠帘幕轻卷,玉钩垂悬。
- 驭风去,忽吹到,岭边州
- 驭风:驾风而行,此处形容思绪飘飞。
- 岭边州:即岭南边州,指词人任职的静江府(今广西桂林)。
- 句意:恍惚间驾风远去,竟被吹到了去年游赏的岭南边州。
- 去年明月依旧,还照我登楼
- 句意:去年的明月依旧高悬天际,还照着当年我登楼赏景的身影。
- 楼下水明沙静,楼外参横斗转,搔首思悠悠
- 参横斗转:参星横斜、北斗星移位,指夜深时分。
- 搔首:以手挠头,形容心绪不宁、有所思虑的模样。
- 思悠悠:思绪悠长不绝。
- 句意:楼下水波明净沙岸静谧,楼外参星横斜北斗转徙,我搔首伫立,思绪悠悠不尽。
- 老子兴不浅,聊复此淹留
- 老子:词人自称,带有洒脱不羁的语气。
- 兴不浅:化用《晋书·阮籍传》“兴复不浅”,指兴致正浓。
- 淹留:久留、停留。
- 句意:老夫兴致正浓,姑且在此地稍作停留。
现代译文
今夜究竟是何等良辰?竟在此地共度中秋。
尝心亭上邀来宾客,追忆去年同游的旧游。
千里江山如诗如画,千家万户笙歌彻夜,沿路百姓争相观看太守的游赏队伍。
澄澈天地间华美的楼宇林立,珍珠帘幕轻卷,玉钩垂悬。
恍惚间驾风远去,竟被吹到了去年游赏的岭南边州。
去年的明月依旧高悬,还照着当年我登楼的身影。
楼下水波明净沙岸静谧,楼外参星横斜北斗转徙,我搔首伫立,思绪悠悠不尽。
老夫兴致正浓,姑且在此地稍作停留。
创作背景
此词具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于乾道年间张孝祥知静江府(今广西桂林)任上。张孝祥为南宋前期豪放词派代表,因反对秦桧党羽屡遭外放,此时羁旅岭南。中秋之夜于尝心亭宴客赏景,见眼前升平盛景,触景生情追忆去年同游经历,借月色抒发放弛与怅惘交织的复杂心境。
艺术赏析
- 格律谨严,韵致浏亮:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵,韵脚“游、头、钩、州、楼、悠、留”和谐浏亮,符合词牌声调要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴深厚:开篇“今夕复何夕”化用《诗经》,既点出节日氛围,又增添古典文学底蕴;结尾“兴不浅”化用阮籍典故,以旷达之语收束全词,暗含词人对仕途坎坷的释然与洒脱。
- 虚实结合,今昔对照:上片实写今夕中秋盛景,以“千里江山”“万井笙歌”铺陈开阔场面;下片以“驭风去,忽吹到”虚写思绪飘飞,转入去年登楼回忆,以“去年明月依旧”勾连今昔,既写出月色永恒,又暗含时光流逝、羁旅漂泊的怅惘。
- 意境开合,层次分明:全词先以恍惚之笔起兴,中间铺陈华美澄澈的夜景与市井盛景,转而转入夜深参横的寂寥,最后以旷达之语收束,情感由惊喜到怅惘再归于释然,结构严谨,开合自如,兼具豪放开阔与细腻委婉的风格。
常见问题
《水调歌头・今夕复何夕》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・今夕复何夕》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《水调歌头・今夕复何夕》主要写了什么?
这首南宋中秋词以今夕宴饮起笔,铺陈岭南中秋的澄澈月色与市井盛景,借追忆去年同游之乐,抒发羁旅漂泊的悠悠思绪,兼具对当下风物的赏爱与旷达自适的心境,是张孝祥兼具豪放与清旷风格的代表作之一。
《水调歌头・今夕复何夕》的创作背景是什么?
此词具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于乾道年间张孝祥知静江府(今广西桂林)任上。张孝祥为南宋前期豪放词派代表,因反对秦桧党羽屡遭外放,此时羁旅岭南。中秋之夜于尝心亭宴客赏景,见眼前升平盛景,触景生情追忆去年同游经历,借月色抒发放弛与怅惘交织的复杂心境。
《水调歌头・今夕复何夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,韵致浏亮 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵,韵脚“游、头、钩、州、楼、悠、留”和谐浏亮,符合词牌声调要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :开篇“今夕复何夕”化用《诗经》,既点出节日氛围,又增添古典文学底蕴;结尾“兴不浅”化用阮籍典故,以旷达之语收束全词,暗含词人对仕途坎坷的释然与洒脱...