这首词借诸葛亮受刘备三顾、张良得黄石公授书的历史典故,抒发了对古代君臣遇合、建功立业的追慕,同时流露出厌倦宦海、向往渔樵耕钓的归隐之心,最终以超然物外的仙隐境界收束,展现了作者仕隐交织的复杂襟怀与清逸旷达的词风。
水调歌头・隆中三顾客
英雄当日感会,余事了寰区。
千载神交二子,一笑眇然兹世。
却愿驾柴车。
长忆淮南岸,耕钓混樵渔。
忽扁舟,凌骇浪,到三吴。
纶巾羽扇容与,争看列仙儒。
不为莼鲈笠泽,便挂衣冠神武,此兴渺江湖。
举酒对明月,高曳九霞裾。
简要说明
逐句注释
- 隆中三顾客:隆中为诸葛亮隐居躬耕之地(今湖北襄阳隆中),此句指刘备三顾茅庐拜访诸葛亮的经典典故。
- 圯上一编书:圯(yí)指桥;张良曾在邳县桥上遇黄石公,获授《太公兵法》一卷,此典故代指良臣得遇明师、成就功业的际遇。
- 英雄当日感会,余事了寰区:感会指君臣意气相投、遇合相宜;了寰区意为廓清寰宇、平定天下,句意谓诸葛亮、张良遇合明主后,平定天下不过是轻而易举的余事。
- 千载神交二子,一笑眇然兹世:神交指精神上的追慕与契合;二子指诸葛亮与张良;眇然意为轻视、渺远,句意谓千年来我与二位先贤精神相通,一笑之间便将当世看得渺不足道。
- 却愿驾柴车:柴车指简陋无饰的车马,此处指代归隐出行的简朴行止。
- 长忆淮南岸,耕钓混樵渔:淮南岸代指作者曾任职的江淮一带,亦泛指隐居之地;混樵渔指与渔翁、樵夫为伍,过耕钓隐居的平淡生活。
- 忽扁舟,凌骇浪,到三吴:扁舟指小船;凌骇浪意为冲破汹涌波涛;三吴为古代对江南吴地的统称,此处代指江南一带。
- 纶巾羽扇容与,争看列仙儒:纶巾羽扇为诸葛亮、周瑜等儒雅将帅的经典装束;容与指从容闲雅的姿态;列仙儒指如仙人般飘逸的儒者,句意谓自己身着儒士雅装,从容闲雅引得众人争相观瞻。
- 不为莼鲈笠泽,便挂衣冠神武:莼鲈指西晋张翰因秋风起而思莼菜鲈鱼羹,辞官归隐的典故;笠泽即太湖,代指江湖归隐之地;挂衣冠神武指辞官弃官,“神武”代指官场枢要之地。
- 此兴渺江湖:这份归隐的兴致,全然寄寓在浩渺的江湖之间。
- 举酒对明月,高曳九霞裾:九霞裾指以九霞锦制成的华美仙衣,此处代指超脱尘世的飘逸装束,句意谓举杯对月,身着仙衣般的华服,超然世外。
现代译文
当年刘备三顾隆中茅庐,张良桥上得授兵书。
英雄得遇明主的时刻,平定天下不过是举手之劳的余事。
千年来我与二位先贤神交相通,一笑之间便将当世看得渺远不足道。
却只愿乘坐简陋柴车,长忆淮南岸边旧景,与渔樵为伍耕钓度日。
忽然驾着一叶扁舟,冲破骇浪,来到三吴之地。
头戴纶巾、手执羽扇,从容闲雅,引得众人争相观看这如仙的儒者。
要么学张翰莼鲈之思归隐笠泽,要么便挂冠辞官于神武门前,这归隐的兴致尽在浩渺江湖之间。
举杯对着朗朗明月,高高曳起九霞仙衣,超然物外。
创作背景
张孝祥为南宋初期主战派词人,素有报国之志,历任中书舍人、荆南湖北路安抚使等职,屡遭弹劾贬谪,仕途坎坷。这首词借咏史抒发仕隐矛盾:上半阕追慕诸葛亮、张良君臣遇合、建功立业的壮举,下半阕转向自身经历——曾驾舟往来江淮三吴,目睹宦海风波后,既钦慕古代贤臣的功业,又厌倦官场沉浮,最终以仙隐之境寄托超脱世俗的心愿。学界一般认为该词创作于作者江淮任职期间或被贬之后,是其晚年心境的写照,兼具建功立业的豪情与归隐江湖的旷达。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全词化用隆中三顾、圯上授书、莼鲈之思等经典典故,贴合词意无堆砌之感,将个人仕隐襟怀与历史典故融为一体,既显厚重的文化底蕴,又精准传递出复杂心境。
- 结构严谨,层次分明:上阕由咏史起笔,抒慕古之情再转归隐之愿;下阕先写自身扁舟江湖的经历,再绘儒雅闲雅的姿态,继而提出仕隐两种选择,最后以超然仙隐收束,层层递进将内心矛盾清晰展现。
- 格律谨严,风格清逸:作为《水调歌头》词牌,全词符合平仄、对仗要求,如“隆中三顾客,圯上一编书”“不为莼鲈笠泽,便挂衣冠神武”均为工整对仗。语言兼具豪放词的雄浑之气与清逸旷达的意境,融合了苏轼词的旷达与自身的家国情怀。
- 意象营造超逸:“扁舟凌骇浪”“纶巾羽扇”“九霞裾”等意象,既贴合历史典故,又营造出超脱尘世的仙逸意境,将仕隐的矛盾转化为清美的艺术形象,强化了词作的审美价值。
常见问题
《水调歌头・隆中三顾客》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・隆中三顾客》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《水调歌头・隆中三顾客》主要写了什么?
这首词借诸葛亮受刘备三顾、张良得黄石公授书的历史典故,抒发了对古代君臣遇合、建功立业的追慕,同时流露出厌倦宦海、向往渔樵耕钓的归隐之心,最终以超然物外的仙隐境界收束,展现了作者仕隐交织的复杂襟怀与清逸旷达的词风。
《水调歌头・隆中三顾客》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期主战派词人,素有报国之志,历任中书舍人、荆南湖北路安抚使等职,屡遭弹劾贬谪,仕途坎坷。这首词借咏史抒发仕隐矛盾:上半阕追慕诸葛亮、张良君臣遇合、建功立业的壮举,下半阕转向自身经历——曾驾舟往来江淮三吴,目睹宦海风波后,既钦慕古代贤臣的功业,又厌倦官场沉浮,最终以仙隐之境寄托超脱世俗的心愿。学界一般认为该词创作于作者江淮任职期间或被贬之后,是其...
《水调歌头・隆中三顾客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全词化用隆中三顾、圯上授书、莼鲈之思等经典典故,贴合词意无堆砌之感,将个人仕隐襟怀与历史典故融为一体,既显厚重的文化底蕴,又精准传递出复杂心境。 2. 结构严谨,层次分明 :上阕由咏史起笔,抒慕古之情再转归隐之愿;下阕先写自身扁舟江湖的经历,再绘儒雅闲雅的姿态,继而提出仕隐两种选择,最后以超然仙隐收束,层层递进将内心矛盾清晰展现。...