水调歌头・云海漾空阔

· 张孝祥

云海漾空阔,风露凛高寒。
仙翁鹤驾,羽节缥缈下天端。
指点虚无征路,时见双凫飞舞,挥朱隘尘寰。
吹笛向何处,海上有三山。
彩衣新,鱼服丽,更朱颜。
蟠桃未熟,千岁容与且人间。
早晚金泥封诏,归侍玉皇香案,踵武列仙班。
玉骨自难老,未用九霞丹。

简要说明

这首词为游仙题材,以缥缈的天界云海起笔,描绘仙人出行的超逸景象,后转写人间闲适与长生侍仙的期许,兼具超脱尘寰的襟怀与建功立业的抱负,风格清旷超逸,尽显词人独特的情志。

逐句注释

  1. 云海漾空阔,风露凛高寒
    云海:指云雾弥漫如大海的浩渺景象;:荡漾、波动;空阔:形容天空辽阔无垠。风露:寒风与清露;:寒冷凛冽的样子;高寒:清冷高远的天界氛围。
  2. 仙翁鹤驾,羽节缥缈下天端
    仙翁:对仙人的尊称;鹤驾:仙人所乘的鹤拉车驾,典出《列仙传》王子晋乘鹤升仙的故事;羽节:以羽毛为饰的仙人仪仗;缥缈:隐约渺茫、若有若无的样子;天端:天边,代指天界尽头。
  3. 指点虚无征路,时见双凫飞舞,挥朱隘尘寰
    虚无:指虚空缥缈的天界境界;征路:行进的路途;双凫:两只野鸭,典出《后汉书·方术传》,叶令王乔每朝必有双凫飞来,后以“双凫”代指仙人踪迹;挥朱:挥动朱红色的仪仗旗帜;:通“掩”,阻隔、隔绝;尘寰:人世间。
  4. 吹笛向何处,海上有三山
    三山:指传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,典出《史记·封禅书》。
  5. 彩衣新,鱼服丽,更朱颜
    彩衣:华美的彩色服饰,典出老莱子娱亲故事,此处借指仙人服饰之盛;鱼服:饰有鱼纹的礼服,或指灵动飘逸的仙人服饰;朱颜:红润的容颜,形容青春不老。
  6. 蟠桃未熟,千岁容与且人间
    蟠桃:神话中三千年一熟的仙桃,典出《汉武帝内传》;容与:舒缓自在、从容不迫的样子;且人间:暂且留驻人间。
  7. 早晚金泥封诏,归侍玉皇香案,踵武列仙班
    早晚:迟早、不久之后;金泥封诏:以金屑和泥封缄的诏书,代指帝王诏令,古代封禅、任官多用金泥玉检;玉皇香案:天宫中玉帝的案几,代指仙廷;踵武:踩着前人足迹,追随效仿;列仙班:仙官的行列。
  8. 玉骨自难老,未用九霞丹
    玉骨:指清健脱俗的体魄,或仙人骨骼;九霞丹:传说中的长生仙药,典出道家典籍。

现代译文

云海浩荡荡漾在辽阔天际,寒风清露带着天界的凛冽高寒。
仙翁乘着鹤驾,羽饰仪仗缥缈悠远,自天边降临人间。
指点着虚空缥缈的仙途,时时可见双凫飞舞,挥动朱旗隔绝尘世喧嚣。
仙人吹笛将往何方?那茫茫海上自有蓬莱三山。

彩衣簇新,鱼服华美,更兼容颜红润不老。
蟠桃尚未成熟,且从容自在地在人间流连千岁。
不久便会有金泥封缄的诏书传来,归往天宫侍奉玉帝的香案,追随列仙的行列。
清健的玉骨本就难以衰老,何须服用九霞仙丹。

创作背景

张孝祥为南宋初期主战派词人,绍兴二十四年(1154)进士第一,因力主抗金、反对秦桧议和屡遭贬谪。后虽被起用,但仕途始终波折不定,既有建功立业的抱负,又有超脱尘世的襟怀。学界一般认为此词作于其中年闲居或地方任职期间,具体创作年份暂无定论,借游仙题材抒发了出世与入世交织的复杂情志。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此词依《水调歌头》词牌格律创作,平仄协调、音节浏亮。上阕开篇“云海漾空阔,风露凛高寒”对仗工整,奠定了清旷超逸的整体基调。
  2. 用典自然无痕:全词化用《列仙传》《后汉书》《史记》及道家典籍中的诸多典故,如鹤驾、双凫、三山、蟠桃等,既营造出空灵缥缈的仙游意境,又无堆砌晦涩之感,贴合抒情主旨。
  3. 意境层层递进:上阕以云海、风露、鹤驾等意象构建澄澈辽远的天界仙境,下阕由仙游转写人间闲适图景,最后收束于“归侍玉皇香案”,将出世逍遥与入世抱负融为一体,情感丰富而统一。
  4. 风格清旷飘逸:全词语言清疏朗畅,无雕琢之痕,兼具豪放词的开阔意境与婉约词的飘逸情思,体现了张孝祥“豪而不放,清而不枯”的词风特色。

常见问题

《水调歌头・云海漾空阔》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・云海漾空阔》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《水调歌头・云海漾空阔》主要写了什么?

这首词为游仙题材,以缥缈的天界云海起笔,描绘仙人出行的超逸景象,后转写人间闲适与长生侍仙的期许,兼具超脱尘寰的襟怀与建功立业的抱负,风格清旷超逸,尽显词人独特的情志。

《水调歌头・云海漾空阔》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期主战派词人,绍兴二十四年(1154)进士第一,因力主抗金、反对秦桧议和屡遭贬谪。后虽被起用,但仕途始终波折不定,既有建功立业的抱负,又有超脱尘世的襟怀。学界一般认为此词作于其中年闲居或地方任职期间,具体创作年份暂无定论,借游仙题材抒发了出世与入世交织的复杂情志。

《水调歌头・云海漾空阔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此词依《水调歌头》词牌格律创作,平仄协调、音节浏亮。上阕开篇“云海漾空阔,风露凛高寒”对仗工整,奠定了清旷超逸的整体基调。 2. 用典自然无痕 :全词化用《列仙传》《后汉书》《史记》及道家典籍中的诸多典故,如鹤驾、双凫、三山、蟠桃等,既营造出空灵缥缈的仙游意境,又无堆砌晦涩之感,贴合抒情主旨。 3. 意境层层递进 :上阕以云海、风露、鹤...