浣溪沙

· 张孝祥

冉冉幽香解钿囊。
兰桡烟雨暗春江。
十分清瘦为箫郎。
遥忆牙樯收楚缆,应将玉箸点吴妆。
有人萦断九回肠。

简要说明

这首词以闺中女子的视角展开,借春日烟雨、幽香香囊等柔美景象,刻画女子因思念心上人而清瘦憔悴的情态,通过虚实结合的手法,将双向奔赴的相思离愁写得婉转细腻、真挚动人。

逐句注释

  1. 冉冉幽香解钿囊:冉冉,形容香气缓缓飘散的样子;幽香,清幽的花香;解,打开;钿囊,镶嵌有金玉饰物的香囊。句意:清幽的香气缓缓飘散,正是从打开的饰金香囊中透出的。
  2. 兰桡烟雨暗春江:兰桡,以木兰为材制成的船桨,代指精美的小船;暗,使……昏暗朦胧。句意:烟雨笼罩江面,澄澈的春江变得昏暗朦胧,江上的兰舟也隐没在烟霭之中。
  3. 十分清瘦为箫郎:清瘦,形容女子体态消瘦憔悴;箫郎,原指春秋时善吹箫的萧史,后常代指情郎,此处指女子思念的心上人。句意:我这般清瘦憔悴,全都是因为思念情郎啊。
  4. 遥忆牙樯收楚缆,应将玉箸点吴妆:遥忆,远远地思念想象;牙樯,以象牙装饰桅杆的华贵船只,代指情郎所乘的航船;收楚缆,收起楚地系船的缆绳,指航船即将从楚地起航;玉箸,本指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻女子的眼泪;吴妆,吴地女子的妆饰风格,此处代指女子的妆容。句意:我远远想象着,情郎所乘的华船正收起楚地的缆绳准备起航,想来他此时也正对着妆台,以眼泪点染着吴地的妆容。
  5. 有人萦断九回肠:萦,缠绕萦绕;九回肠,形容愁思深重、肝肠寸断,语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”。句意:我这般思念,愁绪缠绕,早已肝肠寸断。

现代译文

幽香缓缓自饰金的香囊中飘散,
烟雨朦胧,春江黯淡,兰舟隐没在江雾之间。
为你消瘦得这般清癯,全只因思念我的情郎。
遥想你所乘的华船,正收起楚地的缆绳待发,
想来你也正对着妆台,以泪点染吴地的妆容,
而我这边,愁绪千丝万缕,早已肝肠寸断。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界尚无定论。张孝祥为南宋初期著名词人,兼具豪放与婉约的创作风格,其词作多抒发家国情怀与羁旅离愁。
主流观点认为,这首词或为词人宦游异乡、离别心上人后触景生情的自抒之作,或是以代拟口吻细腻描摹闺中相思的婉约言情词;二者兼具的争议说法也得到部分学者认可,整体贴合南宋婉约词的抒情传统。

艺术赏析

  1. 虚实相生,结构精巧:上片实写闺中实景,以“冉冉幽香”“烟雨春江”烘托清冷氛围,以“十分清瘦”直抒胸臆点明相思之因;下片转为虚写,通过“遥忆”二字将视角转向远方,想象情郎的行船与情态,最后收束到自身的愁绪,双向的相思让情感更显深挚,拓展了词作的意境空间。
  2. 意象雅致,底蕴深厚:词作选用“兰桡”“牙樯”“玉箸”“九回肠”等古典诗词中经典的相思意象,既贴合闺情题材的柔美特质,又赋予词作深厚的文学底蕴。其中“玉箸”化用李白“玉箸应啼别离后”的诗意,“九回肠”援引史典,让直白的抒情更具含蓄之美。
  3. 语言清丽,情感直白婉转:词作语言浅近流畅,“十分清瘦为箫郎”一句直接点明相思之苦,直白却不浅露,将女子的痴情与憔悴刻画得淋漓尽致;末句“萦断九回肠”收束全篇,将抽象的愁绪具象化,余韵悠长。
  4. 格律合规,契合词牌:全词严格遵循《浣溪沙》正体格律(双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵),押韵统一为平声,句式整齐、平仄协调,读来朗朗上口,符合婉约词的音乐美感。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词以闺中女子的视角展开,借春日烟雨、幽香香囊等柔美景象,刻画女子因思念心上人而清瘦憔悴的情态,通过虚实结合的手法,将双向奔赴的相思离愁写得婉转细腻、真挚动人。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界尚无定论。张孝祥为南宋初期著名词人,兼具豪放与婉约的创作风格,其词作多抒发家国情怀与羁旅离愁。 主流观点认为,这首词或为词人宦游异乡、离别心上人后触景生情的自抒之作,或是以代拟口吻细腻描摹闺中相思的婉约言情词;二者兼具的争议说法也得到部分学者认可,整体贴合南宋婉约词的抒情传统。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,结构精巧 :上片实写闺中实景,以“冉冉幽香”“烟雨春江”烘托清冷氛围,以“十分清瘦”直抒胸臆点明相思之因;下片转为虚写,通过“遥忆”二字将视角转向远方,想象情郎的行船与情态,最后收束到自身的愁绪,双向的相思让情感更显深挚,拓展了词作的意境空间。 2. 意象雅致,底蕴深厚 :词作选用“兰桡”“牙樯”“玉箸”“九回肠”等古典诗词中经典的相思意象,...