本诗借战国淳于髠饮酒谏君的典故,以逐层递进的社交场景,从君臣朝会、宗族家宴、正式宾宴、乡邻欢聚到友人雅集,最终落到男女杂坐的疏放场景,对应饮酒量从一斗到一石的变化,铺陈不同场合的饮酒状态与礼义要求,核心阐发饮酒需恪守节度、各合其宜的劝诫,暗含儒家礼治与中庸的处世思想。
淳于髠酒谏
执法在前,巩惧无既。
当此之时,一斗而醉。
宗族满堂,既孝且悌。
尊卑以亲,少长有齿。
当此之时,二斗而醉。
宾之初筵,跄跄济济。
献酬百拜,升降有礼。
当此之时,三斗而醉。
里闬过从,如兄如弟。
时和岁丰,情怀欢喜。
当此之时,五斗而醉。
朋友往还,讲道求义。
乐事赏心,登山临水。
当此之时,八斗而醉。
男女杂坐,杯觞不记。
灯烛明灭,衣冠倾圯。
当此之时,一石而醉。
简要说明
逐句注释
- 赐酒于君,饮不知味:君王赐酒,饮酒者却无法品出酒的滋味,形容面对君主时的拘谨惶恐。
- 执法在前,巩惧无既:执法官吏立于身旁,恐惧之心没有止境。“巩”通“恐”,恐惧;“无既”即无尽、不止。
- 当此之时,一斗而醉:在这种君臣严肃的场合,喝上一斗便已醉倒。
- 宗族满堂,既孝且悌:同宗亲属欢聚一堂,人人都能恪守孝悌之道。“孝悌”为儒家核心伦理,指孝顺父母、敬爱兄长。
- 尊卑以亲,少长有齿:尊卑次序依亲疏关系而定,长幼秩序按年龄排定。“齿”指年龄、年岁。
- 当此之时,二斗而醉:在这种宗族和睦的场合,喝上二斗便已醉倒。
- 宾之初筵,跄跄济济:宾客初入宴席,仪态端庄整齐。此句化用《诗经·小雅·宾之初筵》,“跄跄济济”形容仪容庄重、秩序井然。
- 献酬百拜,升降有礼:主客互相敬酒,多次行礼;上下堂席皆合乎礼仪。“献酬”指主客间的敬酒礼仪,“升降”指上下堂席的动作。
- 当此之时,三斗而醉:在这种正式宾宴的场合,喝上三斗便已醉倒。
- 里闬过从,如兄如弟:乡里街坊间的往来交往,亲厚如同兄弟。“里闬”指乡里、街坊;“过从”指交往往来。
- 时和岁丰,情怀欢喜:时节和顺、年岁丰收,心中满是欢喜愉悦。
- 当此之时,五斗而醉:在这种乡邻欢聚的场合,喝上五斗便已醉倒。
- 朋友往还,讲道求义:友人彼此往来,共同研讨道义、探求真理。
- 乐事赏心,登山临水:以赏心悦目的乐事相伴,一同登临山水、游览胜景。
- 当此之时,八斗而醉:在这种友人雅集的场合,喝上八斗便已醉倒。
- 男女杂坐,杯觞不记:男女同席杂坐,连饮了多少杯酒都记不清。“杯觞”泛指酒器。
- 灯烛明灭,衣冠倾圯:灯烛明灭摇曳,衣冠歪斜散乱。“倾圯”指歪斜散乱。
- 当此之时,一石而醉:“一石”为古代容量单位,十斗为一石,此处指饮酒过量,在这种疏放无拘的场合,喝上一石方才醉倒,尽显失态。
现代译文
君王赐酒于前,
饮时却辨不出酒的滋味。
执法官吏立在身旁,
惶恐之心永无止息。
这般光景,喝上一斗便已醉倒。
宗族亲眷满堂欢聚,
人人尽守孝悌之道。
尊卑依凭亲疏而定,
长幼按序各有等差。
这般光景,喝上二斗便已醉倒。
宾客初入筵席,步履端庄仪容整肃,
主客酬酢再三行礼,进退周旋皆合礼制。
这般光景,喝上三斗便已醉倒。
乡里往来相过,亲厚如同兄弟,
时节和顺年岁丰登,心怀满是欢喜。
这般光景,喝上五斗便已醉倒。
友人彼此往来,共研道义探求真理,
赏心乐事相伴,同游山水登临眺望。
这般光景,喝上八斗便已醉倒。
男女杂坐席间,连杯盏都记不清多少,
灯烛明灭摇曳,衣冠歪斜散乱。
这般光景,喝上一石方才醉倒。
创作背景
邵雍为北宋理学大家,谥号康节,主张安命乐道、恪守礼义,其诗风浅近平实,多以日常事物阐发哲理。本诗题为“酒谏”,化用战国淳于髠谏齐威王的典故:淳于髠曾以自身饮酒“饮一斗亦醉,一石亦醉”为喻,劝谏齐威王勿沉湎酒色、荒废政务。邵雍在此诗中并未直接劝谏戒酒,而是将淳于髠的笼统说法细化为五种具体社交场景,对比不同场合的礼义要求,暗含“饮酒当有度、各合其宜”的劝诫,契合其儒家伦理的处世思想,具体创作时间未详。
艺术赏析
- 结构严谨,层次清晰:全诗以社交场景的递进为脉络,从庄重到疏放层层铺展,对应饮酒量从一斗到一石的变化,对比鲜明,将抽象的礼义观念具象化,条理分明。
- 复沓句式强化节奏:以“当此之时,X斗而醉”的固定句式贯穿全诗,形成回环往复的韵律感,既强化了不同场景的饮酒状态对比,也让说理诗避免了枯燥感,契合邵雍“康节体”浅近自然的风格。
- 用典与白描结合:化用《诗经·小雅·宾之初筵》与淳于髠酒谏的典故,借古喻今,将饮酒与儒家礼义紧密结合;同时以白描手法勾勒各场景细节,语言质朴无华,却意蕴深远。
- 主旨含蓄,以小见大:全诗以饮酒为载体,实则阐发儒家“礼”的核心内涵——不同场合需恪守相应的伦理规范,即使是饮酒这样的日常之事,也应合乎节度、各合其宜,体现了邵雍以微言阐大义的创作特色。
常见问题
《淳于髠酒谏》的作者和朝代是什么?
《淳于髠酒谏》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。
《淳于髠酒谏》主要写了什么?
本诗借战国淳于髠饮酒谏君的典故,以 逐层递进的社交场景 ,从君臣朝会、宗族家宴、正式宾宴、乡邻欢聚到友人雅集,最终落到男女杂坐的疏放场景,对应饮酒量从一斗到一石的变化,铺陈不同场合的饮酒状态与礼义要求,核心阐发饮酒需恪守节度、各合其宜的劝诫,暗含儒家礼治与中庸的处世思想。
《淳于髠酒谏》的创作背景是什么?
邵雍为北宋理学大家,谥号康节,主张安命乐道、恪守礼义,其诗风浅近平实,多以日常事物阐发哲理。本诗题为“酒谏”,化用战国淳于髠谏齐威王的典故:淳于髠曾以自身饮酒“饮一斗亦醉,一石亦醉”为喻,劝谏齐威王勿沉湎酒色、荒废政务。邵雍在此诗中并未直接劝谏戒酒,而是将淳于髠的笼统说法细化为五种具体社交场景,对比不同场合的礼义要求,暗含“饮酒当有度、各合其宜”的劝诫,契合...
《淳于髠酒谏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以社交场景的递进为脉络,从庄重到疏放层层铺展,对应饮酒量从一斗到一石的变化,对比鲜明,将抽象的礼义观念具象化,条理分明。 2. 复沓句式强化节奏 :以“当此之时,X斗而醉”的固定句式贯穿全诗,形成回环往复的韵律感,既强化了不同场景的饮酒状态对比,也让说理诗避免了枯燥感,契合邵雍“康节体”浅近自然的风格。 3. 用典与白描结合...