这首诗是邵雍酬答友人孙传师赠诗的和作,以浅白平易的语言,抒发了退隐闲居、安贫乐道的心境:既感谢友人屈尊造访,又通过功业与隐逸的人生选择对比,表达了对淡泊自在、无拘无束生活的坚守,体现了儒道融合的人生志趣。
和孙传师秘校见赠
天津南畔是吾庐,时荷夫君枉乘车。
始为退来忘检束,却因闲久长空疏。
与其功业逋青史,孰若云山负素书。
一片丹诚最难状,庶几长得类舟虚。
始为退来忘检束,却因闲久长空疏。
与其功业逋青史,孰若云山负素书。
一片丹诚最难状,庶几长得类舟虚。
简要说明
逐句注释
- 天津南畔是吾庐:天津,指洛阳洛水上的天津桥,邵雍晚年隐居洛阳,此处为其居所所在;吾庐,即我的居所。
- 时荷夫君枉乘车:荷,承蒙、承受;夫君,对友人孙传师的尊称;枉乘车,指对方屈尊乘车来访,为谦辞,意即对方降低身份前来探望。
- 始为退来忘检束:退,指辞官退隐;忘检束,忘却官场的礼法拘束,形容退隐后随性自在的状态。
- 却因闲久长空疏:闲久,闲居已久;空疏,此处指因长期闲居,对官场礼仪、世俗礼法日渐生疏,暗含自身性情愈发疏放不羁。
- 与其功业逋青史:与其,连词,表选择;逋,亏欠、遗漏;青史,即史册,意为功业未能载入史册留名。
- 孰若云山负素书:孰若,哪比得上;云山,指山林隐逸之地;素书,此处指道家典籍或自身坚守的素心志趣,意即归隐山林、守持本心志趣。
- 一片丹诚最难状:丹诚,赤诚之心;状,描摹、形容,意为我这一片赤诚的心意难以用言语尽数表达。
- 庶几长得类舟虚:庶几,但愿、希望;舟虚,化用《庄子·山木》中“虚舟不怒”的典故,指空船不会与人相争、带来祸患,此处比喻自己心怀淡泊、无所执着,自在无拘。
现代译文
天津桥的南边便是我的居所,
时常承蒙您屈尊乘车来访。
自从辞官退隐便忘却了官场的拘束,
只因闲居太久,连往日的礼法都渐渐疏淡。
与其让功业未能载入青史留名,
哪比得上归隐云山之间,守着书卷与本心?
我这一片赤诚的心意最难描摹,
只但愿能长久像那空舟一般,自在无拘。
创作背景
邵雍是北宋著名理学家、闲适诗派代表诗人,晚年定居洛阳天津桥南,构筑“安乐窝”自适,与司马光、二程等当世名士交游唱和。孙传师时任秘书省校书郎(简称“秘校”),曾作诗赠予邵雍,邵雍作此诗酬答。此时邵雍已远离仕途多年,安于乐道安贫的隐逸生活,此诗既回应友人的赠诗与探访,也直白抒发了自己对退隐生活的认同与坚守。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(颈联为流水对,语意连贯),起承转合自然:首联点出居所与友人来访,扣住“和赠”的题旨;颔联叙写退隐后的生活状态;颈联以功业与隐逸的对比,点明人生选择;尾联收束心意,点明主旨。
- 用典与意象:多处化用经典典故,“舟虚”取自《庄子》,以空船意象呼应安闲无争的心境;“素书”暗合隐逸守道的志趣,将儒家安贫乐道与道家逍遥自在融为一体。全诗以“天津桥”“云山”“空舟”等淡远意象,营造出闲适静谧的隐居氛围。
- 语言与风格:邵雍诗作素以浅白平易、说理晓畅著称,此诗无艰深典故与晦涩措辞,却能于平实语言中蕴含深刻的人生思考,将个人心境与哲理思考自然融合,体现了宋代理学家诗“以理入诗”的典型特色,同时不失诗意的温婉自然。
- 情感逻辑:全诗从感谢友人到访,到自述退隐状态,再到对比功名与隐逸,最后点明自身本心,情感层层递进,真挚自然,既体现了对友人的感念,也清晰传递了自己的人生志趣,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《和孙传师秘校见赠》的作者和朝代是什么?
《和孙传师秘校见赠》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。
《和孙传师秘校见赠》主要写了什么?
这首诗是邵雍酬答友人孙传师赠诗的和作,以浅白平易的语言,抒发了退隐闲居、安贫乐道的心境:既感谢友人屈尊造访,又通过功业与隐逸的人生选择对比,表达了对淡泊自在、无拘无束生活的坚守,体现了儒道融合的人生志趣。
《和孙传师秘校见赠》的创作背景是什么?
邵雍是北宋著名理学家、闲适诗派代表诗人,晚年定居洛阳天津桥南,构筑“安乐窝”自适,与司马光、二程等当世名士交游唱和。孙传师时任 秘书省校书郎 (简称“秘校”),曾作诗赠予邵雍,邵雍作此诗酬答。此时邵雍已远离仕途多年,安于乐道安贫的隐逸生活,此诗既回应友人的赠诗与探访,也直白抒发了自己对退隐生活的认同与坚守。
《和孙传师秘校见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(颈联为流水对,语意连贯),起承转合自然:首联点出居所与友人来访,扣住“和赠”的题旨;颔联叙写退隐后的生活状态;颈联以功业与隐逸的对比,点明人生选择;尾联收束心意,点明主旨。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,“舟虚”取自《庄子》,以空船意象呼应安闲无争的心境;“素书”暗合隐逸守道的志趣...