和北京王郎中见访留诗

· 邵雍

车从赏春来北京,耿君先期已驰情。
此时殒霜奈何重,今岁花开徒有声。
既辱佳章仍坠刺,宁无累句代通名。
天之材美应自惜,料得不为时虚生。

简要说明

这首诗是邵雍酬答北京王郎中来访留诗的和作,先叙友人春日到访的情景,再借春霜伤花寄寓境遇之慨,继而表达酬答之意,最后以自勉作结,既含对友人来访的感激,又抒发了珍惜才学、不虚度此生的人生志趣。

逐句注释

  1. 车从赏春来北京
    车从:指达官贵人的车马随从,此处代指王郎中一行。赏春:春日游赏。北京:北宋陪都大名府(今河北大名东北),为当时北方重镇。句意:您带着随从春日游赏,远道来到北京。
  2. 耿君先期已驰情
    耿君:学界一般认为是对来访的王郎中的尊称(或其表字,具体未详)。先期:预先、提前。驰情:心怀向往、寄寓深情。句意:您早已心怀向往,提前便对此次到访满怀期待。
  3. 此时殒霜奈何重
    殒霜:降落严霜,此处指早春时节突降霜灾,摧残花木。奈何重:无奈霜势沉重,难以抵御。句意:怎奈此时严霜突降,寒意之重实在令人无奈。
  4. 今岁花开徒有声
    徒有声:空有虚名,指花木虽有开花之名,却因霜害无法盛放,亦暗指境遇或声名与实际不符。句意:今年的花开不过空有虚名,徒留其声。
  5. 既辱佳章仍坠刺
    辱:谦辞,承蒙。佳章:指王郎中来访时留下的诗作。坠刺:古代拜访时投赠的姓名名帖,此处代指王郎中留下的名帖与赠诗。句意:承蒙您留下精彩的诗篇,又投赠了名帖。
  6. 宁无累句代通名
    宁无:怎能没有。累句:谦称自己的诗作,谓拙劣之句。代通名:以诗代作致意,酬答友人。句意:我怎能不用拙劣的诗句,来酬答您的厚意深情?
  7. 天之材美应自惜
    材美:天赋的美好才质。应自惜:应当自我珍惜、珍重。句意:天生拥有美好才质的人,理应加倍珍惜自身。
  8. 料得不为时虚生
    料得:料想、想来。不为时虚生:不会在世间虚度一生,实现人生价值。句意:料想你我都不会在这世间白白度过。

现代译文

您携随从春游,远道来到北京,
早已心怀向往,提前便寄深情。
怎奈此时严霜突降,寒意太重,
今年花开空有虚名,徒留声名。
承蒙您留下佳篇,又赠名帖,
我怎能不用拙诗,酬答您的厚意?
天生美材自当倍加珍惜,
想来你我都不会虚度此生。

创作背景

邵雍为北宋著名理学家、诗人,晚年定居洛阳,与朝中官员多有交游。此诗为酬答北京(大名府)王郎中来访留诗所作:王郎中以地方官员身份到访,春日游赏之余留下诗作与名帖,邵雍遂作此诗和答。
从“殒霜奈何重”“花开徒有声”来看,诗作当创作于早春遭遇霜灾之时,诗人借花木遭霜害的实景,寄寓了对自身或时局境遇的感慨,同时借和诗之机答谢友人,抒发坚守才学、不负此生的人生态度。关于“耿君”所指,学界暂无定论,一般认为是对王郎中的尊称或其表字。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵合北宋律诗规范,颔联“此时殒霜奈何重,今岁花开徒有声”对仗工整,时间名词、动宾结构、偏正结构两两相对。章法上层层递进:先叙友人到访之景,再抒眼前境遇之慨,继而写酬答之诚,最后以人生自勉作结,结构清晰,情感流转自然。
  2. 比兴手法:以春霜摧残花木为比兴,将自然灾异与人生、时局的不顺相联系,既贴合眼前实景,又暗含对境遇的感慨,使情感表达含蓄蕴藉。
  3. 语言与理趣:全诗语言平易浅近,符合邵雍“邵康节体”的诗风,多以浅近语言表达深刻理趣。末两句“天之材美应自惜,料得不为时虚生”直接点明主旨,将对友人的期许与自我勉励融为一体,兼具抒情性与哲理性。
  4. 和诗特色:作为和作,既回应了友人来访留诗的情境,又融入了自身的人生思考,未拘泥于原诗内容,而是借和诗之机抒发胸臆,体现了和诗“和而不同”的特点。

常见问题

《和北京王郎中见访留诗》的作者和朝代是什么?

《和北京王郎中见访留诗》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《和北京王郎中见访留诗》主要写了什么?

这首诗是邵雍酬答北京王郎中来访留诗的和作,先叙友人春日到访的情景,再借春霜伤花寄寓境遇之慨,继而表达酬答之意,最后以自勉作结,既含对友人来访的感激,又抒发了珍惜才学、不虚度此生的人生志趣。

《和北京王郎中见访留诗》的创作背景是什么?

邵雍为北宋著名理学家、诗人,晚年定居洛阳,与朝中官员多有交游。此诗为酬答北京(大名府)王郎中来访留诗所作:王郎中以地方官员身份到访,春日游赏之余留下诗作与名帖,邵雍遂作此诗和答。 从“殒霜奈何重”“花开徒有声”来看,诗作当创作于早春遭遇霜灾之时,诗人借花木遭霜害的实景,寄寓了对自身或时局境遇的感慨,同时借和诗之机答谢友人,抒发坚守才学、不负此生的人生态度。关...

《和北京王郎中见访留诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵合北宋律诗规范,颔联“此时殒霜奈何重,今岁花开徒有声”对仗工整,时间名词、动宾结构、偏正结构两两相对。章法上层层递进:先叙友人到访之景,再抒眼前境遇之慨,继而写酬答之诚,最后以人生自勉作结,结构清晰,情感流转自然。 2. 比兴手法 :以春霜摧残花木为比兴,将自然灾异与人生、时局的不顺相联系,既贴合眼前实景,又...