答人乞碧芦

· 邵雍

草有可嘉者,莫将萧艾俦。
扶疏全类竹,苍翠特宜秋。
风雨声初入,江湖思莫收。
无功济天下,藉此一淹留。

简要说明

这首诗是邵雍回应友人索要碧芦的赠答之作,以碧芦为歌咏对象,先赞其品格不俗、形色清雅,继而由其声韵触发归隐江湖的情思,最后以自谦之语抒发安于林下、不求仕进的隐逸志趣,兼具咏物与言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 草有可嘉者,莫将萧艾俦:可嘉,值得赞美、赏识;萧艾,指野蒿一类的普通野草,古人常以之比喻凡庸、鄙贱之物;俦,同类、匹敌。句意:这种草自有值得赞美的地方,切莫将它与萧艾这类凡草视作同类。
  2. 扶疏全类竹,苍翠特宜秋扶疏,形容枝叶繁茂舒展的样子;类,如同、类似;特宜,格外适合。句意:它枝叶舒展繁茂,完全酷似修竹;青绿苍劲的色泽,尤其适配秋日的清寂景致。
  3. 风雨声初入,江湖思莫收:声初入,指风雨吹过碧芦时发出的声响初次入耳;江湖思,指归隐江湖、寄情山水的隐逸情思。句意:风雨初至,芦叶沙沙作响,便勾起我归隐江湖的悠悠情思,难以收束。
  4. 无功济天下,藉此一淹留济天下,指辅佐、救济天下苍生;藉,凭借、依靠;淹留,停留、久居(此处指隐居度日)。句意:我本无济世安民的才略功绩,只能凭借这碧芦(借指田园隐居生活)暂且留居林泉。

现代译文

此种野草自有可赏之处,
切莫同那萧艾一般视之。
枝叶舒展繁茂,全然酷似修竹,
青绿苍劲的色泽,最适配秋日晴空。
风雨初至,芦叶沙沙作响,
便勾起我那江湖归隐的悠悠情思,难以停歇。
我本无济世安民的才略功绩,
便暂且借这碧芦,留居林泉,安度岁月。

创作背景

邵雍是北宋著名理学家,早年屡遭荐举而不仕,晚年隐居洛阳安乐窝,以耕读著述为乐,世称“安乐先生”,深受当时士大夫敬重。这首诗为友人向其索求居所所植碧芦时所作,此时邵雍已远离仕途多年,心境平和淡然,借咏碧芦既回应了友人的请求,也含蓄抒发了自己安于隐逸、不求功名利禄的人生志趣。学界普遍认为此诗作于邵雍晚年隐居洛阳时期。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我相融:诗人以碧芦自况,碧芦“类竹”“苍翠”,既不同于萧艾这类凡草,又不似茂竹那般张扬,暗合诗人清雅高洁、不随流俗的品性。末句“无功济天下”看似自谦,实则点明自己无意仕途,选择以碧芦为伴、隐居林下的人生选择,将咏物与抒怀自然结合。
  2. 对仗工整,语言平易:颔联“扶疏全类竹,苍翠特宜秋”对仗严谨,“扶疏”对“苍翠”(形色相对),“全类竹”对“特宜秋”(动作与情境相对),精准勾勒出碧芦的形态与神韵。全诗语言浅近平实,无晦涩用典,符合邵雍平易自然的诗歌风格特点。
  3. 以声衬情,意境清寂:“风雨声初入”一句以风雨芦叶之声烘托出田园居处的清幽氛围,进而引出“江湖思”,将听觉意象与隐逸情思自然勾连,营造出淡远宁静的意境。

常见问题

《答人乞碧芦》的作者和朝代是什么?

《答人乞碧芦》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《答人乞碧芦》主要写了什么?

这首诗是邵雍回应友人索要碧芦的赠答之作,以碧芦为歌咏对象,先赞其品格不俗、形色清雅,继而由其声韵触发归隐江湖的情思,最后以自谦之语抒发安于林下、不求仕进的隐逸志趣,兼具咏物与言志的双重内涵。

《答人乞碧芦》的创作背景是什么?

邵雍是北宋著名理学家,早年屡遭荐举而不仕,晚年隐居洛阳安乐窝,以耕读著述为乐,世称“安乐先生”,深受当时士大夫敬重。这首诗为友人向其索求居所所植碧芦时所作,此时邵雍已远离仕途多年,心境平和淡然,借咏碧芦既回应了友人的请求,也含蓄抒发了自己安于隐逸、不求功名利禄的人生志趣。学界普遍认为此诗作于邵雍晚年隐居洛阳时期。

《答人乞碧芦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我相融 :诗人以碧芦自况,碧芦“类竹”“苍翠”,既不同于萧艾这类凡草,又不似茂竹那般张扬,暗合诗人清雅高洁、不随流俗的品性。末句“无功济天下”看似自谦,实则点明自己无意仕途,选择以碧芦为伴、隐居林下的人生选择,将咏物与抒怀自然结合。 2. 对仗工整,语言平易 :颔联“扶疏全类竹,苍翠特宜秋”对仗严谨,“扶疏”对“苍翠”(形色相对),“全类竹...