臂痛吟

· 邵雍

先苦头风已病躯,新添臂痛又何如。
无妨把盏只妨拜,虽废梳头未废书。
不向医方求效验,唯将谈笑且消除,大凡物老须生病,人老何由不病乎。

简要说明

这首诗是邵雍晚年的自况之作,以直白的笔触记录了自身头风、臂痛缠身的病苦,却未沉溺于悲叹,反而以通达的态度正视衰老与病痛,将个人疾患纳入万物自然规律之中,传递出安命顺理的人生感悟。

逐句注释

  1. 先苦头风已病躯:先苦,早已饱受……的困苦;头风,古代对慢性头痛病的统称;病躯,病弱的身体。句意:早被头风缠绕,身体早已是病弱之躯。
  2. 新添臂痛又何如:新添,刚新增;何如,又能怎么样呢,带有无奈又坦然的反问语气。句意:刚又添了臂痛的毛病,这又该如何自处?
  3. 无妨把盏只妨拜:把盏,手持酒杯,代指饮酒;只妨,只是妨碍;拜,指行礼、跪拜等动作。句意:尚且还能持杯饮酒,只是妨碍了行礼跪拜。
  4. 虽废梳头未废书:废,荒废、无法进行;未废书,没有荒废读书、执笔写字。句意:虽然不能亲手梳头打理仪容,却还没有放下读书写字的爱好。
  5. 不向医方求效验:医方,指医生、药方;求效验,求取治疗的效果。句意:不肯向医家求取药方来寻求疗效。
  6. 唯将谈笑且消除:唯将,只凭借;且消除,姑且消解病痛与愁绪。句意:只靠谈笑自若的心态暂且消解病痛带来的烦闷。
  7. 大凡物老须生病:大凡,大概、凡是;物老,万物衰老;须生病,必然会生出病患。句意:大凡万物到了衰老之时,必然会滋生病患。
  8. 人老何由不病乎:何由,怎么能够;不病乎,不生病吗?以反问收束,强化自然之理。句意:人到了老年,又怎么能不生病呢?

现代译文

早被头风缠缚,身已是病弱之躯,
新添臂痛来袭,又当如何自处?
尚能持杯饮酒,只是碍了行礼,
虽不能亲手梳头,却仍能读书。
不肯向医家求药方盼疗效,
只凭谈笑自若暂且消解愁绪。
大凡万物衰老,必然会生病患,
人到老年,又怎能不被病痛侵扰?

创作背景

邵雍是北宋著名理学家、诗人,其诗多兼具理学意趣与平易风格,世称“康节体”。他晚年身体渐衰,长期受头风等慢性病困扰,这首《臂痛吟》应为其晚年(约神宗熙宁年间,邵雍卒于1077年)的自况之作。诗中没有刻意渲染病痛的苦楚,反而以理性的态度接纳老病,体现了他顺应自然、安身立命的理学思想,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 语言风格平易浅白:全诗无晦涩典故与雕琢辞藻,以口语化的直白表达记录病中日常,符合邵雍“以意为主,不事雕饰”的诗歌特色,让读者能快速共情诗人的病中状态。
  2. 结构层层递进,以理破情:开篇先述旧病(头风),再添新疾(臂痛);接着写病痛带来的具体不便(妨拜、废梳头),又转折写出仍能坚持的爱好(未废书);随后点明自己不刻意求医、以谈笑消解病痛的心态;最后以“物老须生病”的自然规律收束,将个人病痛上升到万物共有的衰老规律,消解了悲苦情绪,传递出通达的人生态度。
  3. 对仗巧用,细节真实:颈联“无妨把盏只妨拜,虽废梳头未废书”为宽对,以两个具体的生活场景写出臂痛带来的细微不便,又以“无妨”“未废”的转折,体现诗人未被病痛完全击倒的韧性,细节生动真切。
  4. 以反问收束,强化理趣:末句“人老何由不病乎”以反问语气替代直白陈述,将自然之理融入个人境遇,避免了说教感,让通达的人生态度更自然地传递出来,体现了邵雍诗歌“理趣与情致相融”的特点。

常见问题

《臂痛吟》的作者和朝代是什么?

《臂痛吟》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《臂痛吟》主要写了什么?

这首诗是邵雍晚年的自况之作,以直白的笔触记录了自身头风、臂痛缠身的病苦,却未沉溺于悲叹,反而以通达的态度正视衰老与病痛,将个人疾患纳入万物自然规律之中,传递出安命顺理的人生感悟。

《臂痛吟》的创作背景是什么?

邵雍是北宋著名理学家、诗人,其诗多兼具理学意趣与平易风格,世称“康节体”。他晚年身体渐衰,长期受头风等慢性病困扰,这首《臂痛吟》应为其晚年(约神宗熙宁年间,邵雍卒于1077年)的自况之作。诗中没有刻意渲染病痛的苦楚,反而以理性的态度接纳老病,体现了他顺应自然、安身立命的理学思想,是其晚年心境的真实写照。

《臂痛吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易浅白 :全诗无晦涩典故与雕琢辞藻,以口语化的直白表达记录病中日常,符合邵雍“以意为主,不事雕饰”的诗歌特色,让读者能快速共情诗人的病中状态。 2. 结构层层递进,以理破情 :开篇先述旧病(头风),再添新疾(臂痛);接着写病痛带来的具体不便(妨拜、废梳头),又转折写出仍能坚持的爱好(未废书);随后点明自己不刻意求医、以谈笑消解病痛的心态;最后...