风州郡楼上书所见

· 邵雍

杨柳垂青带,风动如飞盖。
危楼思不穷,尽日闲相对。
鸟去林自空,云移山不碍。
情随双燕还,意与孤鸿会。
晚角时继续,层崖递明晦。
残阳挂疏红,远水生微濑。
塞目烟岑密,都城若天外。
如何久客心,东望冯栏杀。

简要说明

这首诗是诗人登临凤州郡楼(原题“风州”应为笔误)时的所见所感,通过铺绘傍晚登楼所见的山川、禽鸟、晚角等景致,由景入情,抒发了久客异乡、遥望故乡的深沉羁旅愁思。

逐句注释

  1. 杨柳垂青带,风动如飞盖
    垂青带:青带指青色丝带,此处形容杨柳枝条修长柔软、色泽青绿,如同垂下的丝带。
    飞盖:本指疾驰车马的伞状篷顶,语出曹植《公宴诗》“飞盖相追随”,此处比喻风吹动杨柳时,枝条飘动如飞动的车盖。
    句意:杨柳垂下青绿的丝带,晚风拂过,枝条飘动如同飞动的车盖。

  2. 危楼思不穷,尽日闲相对
    危楼:指高楼,即风州郡楼。
    思不穷:思绪无穷无尽。
    尽日:整日、整天。
    句意:登上高楼思绪绵绵不绝,整日里悠闲地与眼前景致相对而望。

  3. 鸟去林自空,云移山不碍
    自空:自然显得空寂。
    云移:云彩飘动。
    不碍:未被遮挡,指云影飘过并未遮蔽山峦。
    句意:飞鸟掠过林间后,树林愈发显得空寂;云影缓缓移动,山峦依旧清晰无碍。

  4. 情随双燕还,意与孤鸿会
    双燕还:双燕归来,古代诗词中常以燕归象征春至,反衬客居未归的惆怅。
    孤鸿:孤单的鸿雁,常用来比喻孤独的游子,寄寓羁旅愁思。
    会:契合、相合。
    句意:情思随着双燕一同飞回故里,心意也与孤鸿的孤高愁绪相契合。

  5. 晚角时继续,层崖递明晦
    晚角:傍晚时分戍楼上的号角声。
    时继续:不时地接连响起。
    层崖:层层叠叠的山崖。
    递明晦:日光在山崖间交替,呈现明暗变化。
    句意:傍晚的号角声不时断续响起,层层山崖随日光交替呈现明暗之色。

  6. 残阳挂疏红,远水生微濑
    残阳:将落的夕阳。
    挂疏红:残阳如悬挂着几片稀疏的红霞。
    微濑:细小的急流,语出《楚辞·九歌·湘君》“石濑兮浅浅”。
    句意:夕阳斜挂,晕染着稀疏的红霞,远处的水面漾起细碎的急流。

  7. 塞目烟岑密,都城若天外
    塞目:纵目远眺。
    烟岑:烟雾笼罩的山巅。
    都城:此处指诗人故乡北宋西京洛阳。
    句意:纵目远眺,烟雾笼罩的山巅愈发浓密,故乡都城却远在天外一般。

  8. 如何久客心,东望冯栏杀
    久客:长久客居他乡。
    冯栏:同“凭栏”,倚着栏杆眺望。
    杀:同“煞”,表程度极深,形容愁绪浓重。
    句意:长久客居他乡的愁绪啊,东望故乡时倚栏远望,这愁绪何等深重!

现代译文

杨柳垂下青绿的丝带,晚风拂过,枝条飘动如飞动的车盖。
我登上这高楼,思绪绵绵无尽,整日里悠闲地与这眼前景致相对。
飞鸟掠过林间,林梢愈显空寂;云影缓缓移动,山峦依旧清晰无碍。
情思随着双燕一同飞回故里,心意也与孤鸿的孤高愁绪相契合。
傍晚的号角声不时断续响起,层层山崖在日光中交替明暗。
夕阳斜挂,晕染着稀疏的红霞,远处的水面漾起细碎的急流。
纵目远眺,烟雾笼罩的山岑愈发浓密,故乡的都城却远在天外一般。
长久客居他乡的愁绪啊,当我东望故乡时,倚着栏杆远望,这愁绪竟如此深重。

创作背景

“风州”实为“凤州”的笔误,今陕西宝鸡凤县一带,北宋时为西北边境附近州郡。邵雍一生大多隐居洛阳,安贫乐道,这首诗应为其某次游历途经凤州时所作。诗人登临郡楼,远眺傍晚的苍茫山川,眼前的杨柳、归燕、孤鸿、残阳等意象触发了羁旅愁思,进而抒发了对故乡的深切思念。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构清晰:全诗以“登楼所见”为线索,前半部分铺绘实景,从近景杨柳到远景山川,再融入听觉的晚角声,层次分明;后半部分由景入情,最后以“东望冯栏杀”收束,将景与情紧密结合,浑然一体。
  2. 意象贴切,寄情于物:选取杨柳、双燕、孤鸿、残阳等典型羁旅意象,既精准描绘了傍晚登楼的实景,又寄寓了客愁乡思。如“双燕还”以燕归反衬游子未归的惆怅,“孤鸿会”以孤雁的孤独契合诗人心境,整体氛围寂寥苍茫。
  3. 对仗工整,语言质朴:诗中多处运用对仗,如“鸟去林自空,云移山不碍”“晚角时继续,层崖递明晦”,句式整齐音韵和谐。全诗语言不事雕琢,质朴自然,却能精准传达景物特征与内心情感。
  4. 情感真挚,收束有力:末句以“杀”字夸张极言愁绪之重,将久客异乡的思乡之苦推向高潮,直白浓烈,感染力极强。

常见问题

《风州郡楼上书所见》的作者和朝代是什么?

《风州郡楼上书所见》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《风州郡楼上书所见》主要写了什么?

这首诗是诗人登临凤州郡楼(原题“风州”应为笔误)时的所见所感,通过铺绘傍晚登楼所见的山川、禽鸟、晚角等景致,由景入情,抒发了久客异乡、遥望故乡的深沉羁旅愁思。

《风州郡楼上书所见》的创作背景是什么?

“风州”实为“凤州”的笔误,今陕西宝鸡凤县一带,北宋时为西北边境附近州郡。邵雍一生大多隐居洛阳,安贫乐道,这首诗应为其某次游历途经凤州时所作。诗人登临郡楼,远眺傍晚的苍茫山川,眼前的杨柳、归燕、孤鸿、残阳等意象触发了羁旅愁思,进而抒发了对故乡的深切思念。

《风州郡楼上书所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构清晰 :全诗以“登楼所见”为线索,前半部分铺绘实景,从近景杨柳到远景山川,再融入听觉的晚角声,层次分明;后半部分由景入情,最后以“东望冯栏杀”收束,将景与情紧密结合,浑然一体。 2. 意象贴切,寄情于物 :选取杨柳、双燕、孤鸿、残阳等典型羁旅意象,既精准描绘了傍晚登楼的实景,又寄寓了客愁乡思。如“双燕还”以燕归反衬游子未归的惆怅,“孤鸿会...