还鞠十二著作见示共城诗卷

· 邵雍

写像丹青未易阶,丹青虽写像情怀。
览君十首诗三遍,胜我再游乡一回。
故国不知新想望,家山如见旧崔嵬。
功名时事人休问,只有两行清泪揩。

简要说明

这首诗是北宋诗人邵雍收到友人鞠十二寄赠的《共城诗》卷后所作。全诗既高度赞赏友人诗作的感染力,认为品读其诗胜过亲身回乡游历,又借读诗触发了对故乡的深切思念,同时流露出看淡功名世事的旷达心境,最终以“清泪揩”收束,暗藏迟暮与思乡的感伤之情。

逐句注释

  1. 写像丹青未易阶写像指描摹形象与意境;丹青本指绘画颜料,代指绘画艺术;未易阶意为难以找到恰当的门径(“阶”指阶梯、凭借,引申为途径)。此句意为想要用绘画来呈现友人诗作中的风貌,都不易找到合适的方式。
  2. 丹青虽写像情怀:即便用绘画可以描摹出事物的形貌,却难以传达出其中蕴含的真挚情感。
  3. 览君十首诗三遍即阅览、品读;指赠诗的友人鞠十二著作;此句意为展读您寄来的十首共城诗作,我反复品读了多遍。
  4. 胜我再游乡一回意为胜过、比得上;此处指共城,即邵雍早年隐居的故乡;此句意为这十首诗带给我的触动与怀想,胜过我亲身再回故乡游历一次。
  5. 故国不知新想望故国指故乡共城;新想望意为故乡的新景致、新面貌(或指故乡人们的新的生活状态);此句意为故乡如今的新境况,我已无从知晓。
  6. 家山如见旧崔嵬家山代指故乡山峦,借指故乡;崔嵬形容山势高峻雄伟;此句意为故乡的山峦仿佛还和从前一样,高峻地矗立在眼前。
  7. 功名时事人休问功名指功名利禄;时事指当世的政事与世事纷扰;休问意为不必再去追问、过问。此句意为功名利禄与当世俗务,世人尽可不必挂心。
  8. 只有两行清泪揩意为擦拭;此句意为到头来只剩下两行清泪,只能默默揩拭。

现代译文

欲绘君诗里的风物情韵,丹青难寻恰切门径;
纵使画笔能摹出形貌,却难传心底的真挚深情。
展读您寄来的十首共城旧作,我反复品读了三遍,
这份触动与怀想,胜过我亲身再回故乡游历一番。
故乡如今的新貌新景,我已无从知晓,
唯有记忆里的家山,仍如旧时般高峻崔嵬。
功名利禄与当世纷扰,世人尽可不必再问,
到头来只剩两行清泪,只能默默将它揩拭。

创作背景

邵雍为北宋著名理学家、诗人,早年曾隐居共城(今河南辉县),后迁居洛阳终老。鞠十二著作,即鞠咏,字仲休,曾任著作佐郎,是邵雍的挚友。此诗为邵雍收到友人寄来的《共城诗》诗卷后所作,彼时邵雍已远离故乡共城多年,读友人描绘故乡的诗作,触发起浓烈的思乡之情;同时结合自身晚年境遇,生出看淡功名世事的旷达,实则暗藏迟暮与思乡的感伤。学界普遍认为此诗作于邵雍晚年居洛阳期间。

艺术赏析

  1. 起兴与对比:首联以绘画起兴,对比绘画与诗歌的表现力,指出绘画难传真挚情怀,而诗歌更能触动人心,为下文赞诗与思乡的情感抒发做了自然铺垫。
  2. 工整对仗与虚实结合:颈联“故国不知新想望,家山如见旧崔嵬”为工整对仗,“故国”对“家山”,“不知”对“如见”,“新想望”对“旧崔嵬”,虚实相映:“故国不知”是实写自己远离故乡的近况不明,“家山如见”是虚写记忆中的故乡风貌,将抽象的思乡之情具象化。
  3. 情感层次递进:全诗情感脉络清晰:首联以绘画对比赞诗之胜,颔联直接抒发读诗的触动,颈联转入思乡之思,尾联宕开一笔,以“功名时事人休问”故作旷达,实则以“两行清泪揩”收束,将含蓄的感伤情绪推向顶点,于平易的语言中见真挚深情。
  4. 语言风格:全诗语言浅白流畅,无生僻典故,贴近口语却不失诗意,符合邵雍“康节体”平易自然、理趣与情致兼具的创作特色。

常见问题

《还鞠十二著作见示共城诗卷》的作者和朝代是什么?

《还鞠十二著作见示共城诗卷》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《还鞠十二著作见示共城诗卷》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人邵雍收到友人鞠十二寄赠的《共城诗》卷后所作。全诗既高度赞赏友人诗作的感染力,认为品读其诗胜过亲身回乡游历,又借读诗触发了对故乡的深切思念,同时流露出看淡功名世事的旷达心境,最终以“清泪揩”收束,暗藏迟暮与思乡的感伤之情。

《还鞠十二著作见示共城诗卷》的创作背景是什么?

邵雍为北宋著名理学家、诗人,早年曾隐居共城(今河南辉县),后迁居洛阳终老。鞠十二著作,即鞠咏,字仲休,曾任著作佐郎,是邵雍的挚友。此诗为邵雍收到友人寄来的《共城诗》诗卷后所作,彼时邵雍已远离故乡共城多年,读友人描绘故乡的诗作,触发起浓烈的思乡之情;同时结合自身晚年境遇,生出看淡功名世事的旷达,实则暗藏迟暮与思乡的感伤。学界普遍认为此诗作于邵雍晚年居洛阳期间。

《还鞠十二著作见示共城诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比 :首联以绘画起兴,对比绘画与诗歌的表现力,指出绘画难传真挚情怀,而诗歌更能触动人心,为下文赞诗与思乡的情感抒发做了自然铺垫。 2. 工整对仗与虚实结合 :颈联“故国不知新想望,家山如见旧崔嵬”为工整对仗,“故国”对“家山”,“不知”对“如见”,“新想望”对“旧崔嵬”,虚实相映:“故国不知”是实写自己远离故乡的近况不明,“家山如见”是虚写记忆...