别两绝

· 邵雍

楼外花深碍小车,难忘有德见思多。
欲冯桃李为之谢,桃李无言争奈何。

简要说明

这首七言绝句是赠别感怀之作,诗人以楼外繁花、桃李为核心意象,借眼前春景抒发对品行高尚的送别对象的深切感念,同时暗含离别之际心意难尽的怅惘之情,风格平易含蓄,兼具理趣与抒情性。

逐句注释

  1. 楼外花深碍小车:楼外花丛繁茂浓密,几乎挡住了往来的车辆。
    • 花深:指花丛长势繁盛、枝叶茂密;
    • 小车:此处指送别时友人或诗人乘坐的轻便车辆,也暗合出行受阻的离别氛围。
  2. 难忘有德见思多:始终记挂着那位品行高尚之人,心中感念的思绪极多。
    • 有德:指品行高洁的送别对象;
    • 见思多:意为引发的感念、思绪繁多,“见”在此处表引出行为的结果,无实义。
  3. 欲冯桃李为之谢:想要凭借满树桃李的花朵,替我向对方表达谢意。
    • 冯:通“凭”,凭借、依靠;
    • 为之谢:替我向对方传达心意、表达谢意。
  4. 桃李无言争奈何:可桃李本就默默无言,对此又能有什么办法呢?
    • 无言:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,此处反用其意,指桃李不会主动言说;
    • 争奈何:即“奈之何”,意为能有什么办法,抒发心意难传的无奈。

现代译文

楼外繁花织就浓荫,几乎遮断了往来的小车。
我始终记挂着那位有德之人,心中感念的思绪万千。
本想借满树桃李替我倾诉衷肠,
可桃李本就默默无言,我又能将这份心意托付给谁呢?

创作背景

邵雍是北宋著名理学家、诗人,其诗作多兼具理学意趣与平易通俗的风格。这首《别两绝》为组诗,此为其一,具体创作年份未详。从内容来看,当是诗人送别一位品行高尚的友人或前辈时所作,离别之际,诗人眼见楼外繁花,触景生情,借眼前桃李之景抒发对友人的感念与惜别之意,体现了宋人以物寄情、含蓄蕴藉的抒情传统。

艺术赏析

  1. 意象与情感寄托:诗人以“花深碍小车”开篇,先勾勒出朦胧缱绻的送别场景,以繁茂花枝暗喻离别时的缱绻心绪;后两句反用“桃李不言”的典故,将想要表达谢意却无从言说的怅惘,寄托在实景之中,把抽象的感念具象化,使情感表达含蓄深沉。
  2. 语言风格:全诗用词浅近直白,无生僻典故,却能以日常景物传递复杂细腻的情感,符合邵雍诗歌平易自然、理趣盎然的整体风格,同时又不失抒情的温婉含蓄。
  3. 格律与结构:此诗为标准的平起首句入韵七言绝句,平仄协调,格律严谨。结构上层层递进:前两句点出送别场景与感念之情,后两句借物抒情,以反问收束全篇,余味悠长,将离别时的心意难尽之意表现得淋漓尽致。
  4. 理趣融合:作为理学家的作品,诗中暗含“德行无言却自有感召”的理学意趣,同时又以“无言争奈何”的反问,打破了传统“桃李不言”的赞誉基调,转化为抒情的怅惘,实现了理趣与抒情的统一。

常见问题

《别两绝》的作者和朝代是什么?

《别两绝》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《别两绝》主要写了什么?

这首七言绝句是赠别感怀之作,诗人以楼外繁花、桃李为核心意象,借眼前春景抒发对品行高尚的送别对象的深切感念,同时暗含离别之际心意难尽的怅惘之情,风格平易含蓄,兼具理趣与抒情性。

《别两绝》的创作背景是什么?

邵雍是北宋著名理学家、诗人,其诗作多兼具理学意趣与平易通俗的风格。这首《别两绝》为组诗,此为其一,具体创作年份未详。从内容来看,当是诗人送别一位品行高尚的友人或前辈时所作,离别之际,诗人眼见楼外繁花,触景生情,借眼前桃李之景抒发对友人的感念与惜别之意,体现了宋人以物寄情、含蓄蕴藉的抒情传统。

《别两绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与情感寄托 :诗人以“花深碍小车”开篇,先勾勒出朦胧缱绻的送别场景,以繁茂花枝暗喻离别时的缱绻心绪;后两句反用“桃李不言”的典故,将想要表达谢意却无从言说的怅惘,寄托在实景之中,把抽象的感念具象化,使情感表达含蓄深沉。 2. 语言风格 :全诗用词浅近直白,无生僻典故,却能以日常景物传递复杂细腻的情感,符合邵雍诗歌平易自然、理趣盎然的整体风格,同时又...