这是一首咏物抒怀的五言律诗,以流莺为核心意象,细致描摹了春末时节流莺的活动情态,既展现了春日柳花繁盛的景致,又借流莺啼鸣与行人迷路的意象,寄寓了伤春之愁与对人生迷津的淡淡怅惘。
流莺吟
迁乔固有之,出谷未多时。
正{左女右欶}簧为舌,初新金作衣。
替花言灼灼,代柳说依依。
柳外晚犹啭,花前晓又啼。
啼多因雨过,啭少为春归。
莫遣行人听,行人路正迷。
正{左女右欶}簧为舌,初新金作衣。
替花言灼灼,代柳说依依。
柳外晚犹啭,花前晓又啼。
啼多因雨过,啭少为春归。
莫遣行人听,行人路正迷。
简要说明
逐句注释
- 迁乔固有之:迁乔语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指鸟儿从幽谷飞往高树,此处代指黄莺迁居高枝。固有之:本就是寻常之事。句意:黄莺迁居高树本是常有的情形。
- 出谷未多时:出谷呼应上句“迁乔”,指黄莺从幽谷飞出。未多时:刚飞出来没多久,点明流莺活动的初始阶段。句意:它刚从幽谷飞出,时日尚短。
- 正{左女右欶}簧为舌:{左女右欶}疑为“啭”的异体字,形容鸣叫声婉转;簧为乐器中的簧片,此处比喻黄莺鸣啭的清越音色。为舌:以簧片为舌,形容流莺啼声如簧片发声般清脆动听。句意:它的鸣啭如簧片清越婉转。
- 初新金作衣:初新:刚更换了新的羽毛。金作衣:将黄莺的羽毛比作金色的衣裳,形容其毛色鲜亮华美。句意:刚换上的新羽,如同黄金织就的衣衫。
- 替花言灼灼:替:代替,替物言说。灼灼化用《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容花朵繁盛鲜亮的样子。句意:它仿佛在替盛放的繁花,诉说其灼灼芳华。
- 代柳说依依:依依化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”,形容柳枝轻柔摇曳的姿态。句意:又替岸边的柔柳,描摹其依依柔态。
- 柳外晚犹啭:晚:傍晚。犹:仍然。啭:鸟婉转鸣叫。句意:傍晚时分,柳林之外仍有流莺婉转啼鸣。
- 花前晓又啼:晓:清晨。句意:清晨时分,花丛之前,流莺又开始啼叫。
- 啼多因雨过:因:因为。雨过:刚下过一场春雨。句意:流莺啼鸣频繁,正是因为刚过一场春雨。
- 啭少为春归:啭少:啼鸣减少。春归:春天即将归去,点明时节为春末。句意:啼鸣渐稀,是因为春天快要结束了。
- 莫遣行人听:莫遣:不要让。行人:赶路的旅人。句意:不要让赶路的行人听见这啼声。
- 行人路正迷:路正迷既指旅人在路途迷失方向,也暗喻人生道路的迷茫怅惘。句意:远行之人此刻正迷失在迢迢路途。
现代译文
黄莺迁居高树本是寻常之事,
刚从幽谷飞出时日尚短。
它的鸣啭如簧片清越婉转,
初换的新羽似黄金织就的衣衫。
它替盛放的繁花诉说灼灼风华,
又为柔美的柳丝描摹依依情态。
暮色里柳林之外仍有余韵婉转,
拂晓时花丛之前又起声声啼唤。
啼声频仍只因刚过一场春雨,
啭鸣渐稀是因为春将归去。
莫要让赶路的行人听见啊,
远行之人正迷失在迢迢路途。
创作背景
邵雍是北宋著名理学家,早年隐居共城,晚年迁居洛阳,长期过着闲适的耕读生活,与司马光等文人交游唱和。这首《流莺吟》具体创作年份不详,学界主流观点认为,此诗是邵雍在洛阳闲居时,春日见流莺啼鸣,有感于春末夏初的时序更替,结合自身闲适却暗含人生怅惘的心境所作。
艺术赏析
- 咏物抒怀,托物寄意:全诗以流莺为核心意象,从迁乔、出谷、毛色、鸣啭到啼鸣的时节变化,层层铺叙,将流莺形象刻画得细腻逼真。既写出流莺的灵动情态,又借春末啼鸣渐稀的特点暗合春逝怅惘,最后以“行人路迷”收束,将物态与人情融为一体,伤春之愁与人生迷茫之感自然流露。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用《诗经》典故,“迁乔”“灼灼”“依依”均出自先秦经典,既贴合流莺与花柳的意象,又增添了诗歌的文化底蕴,语言浅近却不失雅致,符合邵雍诗歌“平易自然、理趣兼具”的风格。
- 对仗工整,结构严谨:全诗中间四联对仗工整,如“替花言灼灼,代柳说依依”“柳外晚犹啭,花前晓又啼”等句平仄协调,符合五言律诗格律要求。结构层层递进,从流莺初始状态到活动场景,再到时节变化,最后落脚情感抒发,逻辑清晰。
- 情景交融,意境淡远:诗人将流莺啼鸣与春日花柳、晨昏时序相结合,营造出清新淡远的春日景致,又以“春归”“路迷”的意象,在淡远景物中融入淡淡怅惘,使诗歌兼具物态之美与情致之深。
常见问题
《流莺吟》的作者和朝代是什么?
《流莺吟》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。
《流莺吟》主要写了什么?
这是一首咏物抒怀的五言律诗,以流莺为核心意象,细致描摹了春末时节流莺的活动情态,既展现了春日柳花繁盛的景致,又借流莺啼鸣与行人迷路的意象,寄寓了伤春之愁与对人生迷津的淡淡怅惘。
《流莺吟》的创作背景是什么?
邵雍是北宋著名理学家,早年隐居共城,晚年迁居洛阳,长期过着闲适的耕读生活,与司马光等文人交游唱和。这首《流莺吟》具体创作年份不详,学界主流观点认为,此诗是邵雍在洛阳闲居时,春日见流莺啼鸣,有感于春末夏初的时序更替,结合自身闲适却暗含人生怅惘的心境所作。
《流莺吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物抒怀,托物寄意 :全诗以流莺为核心意象,从迁乔、出谷、毛色、鸣啭到啼鸣的时节变化,层层铺叙,将流莺形象刻画得细腻逼真。既写出流莺的灵动情态,又借春末啼鸣渐稀的特点暗合春逝怅惘,最后以“行人路迷”收束,将物态与人情融为一体,伤春之愁与人生迷茫之感自然流露。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用《诗经》典故,“迁乔”“灼灼”“依依”均出自先秦经典,...