代书答淮南宪张司封

· 邵雍

缘木求鱼固不能,缘鱼求炙恐能行。
与其病后求良药,不若醉时辞大觥,芝草无根休用种,蟠桃有实岂难生。
荷君见爱情非浅,一芥还同一芥荣。

简要说明

这首诗是邵雍代笔回复友人淮南宪张司封的酬赠之作,以通俗比喻阐发处世哲理:反对徒劳无功的事后补救,主张顺势而为、提前规避风险;借自然意象传递顺应天性的人生态度,最后答谢友人的深厚情谊,以“一芥”喻彼此心意的对等真诚,兼具理趣与真情。

逐句注释

  1. 缘木求鱼固不能:缘木即爬树,“缘木求鱼”出自《孟子·梁惠王上》,比喻方法错误必然徒劳。固:本来。句意:爬到树上去找鱼,本就是不可能做到的事。
  2. 缘鱼求炙恐能行:炙指烤熟的肉食。此句意为持鱼求取烤肉反而有实现可能,与上句形成对比,点明顺势而为比逆道而行更易达成目标。
  3. 与其病后求良药,不若醉时辞大觥:大觥为古代大型酒器,代指过量饮酒。两句以“病后求药”喻事后补救,“醉时辞觥”喻事前节制,劝诫与其失误后弥补,不如提前规避风险。
  4. 芝草无根休用种,蟠桃有实岂难生:芝草即灵芝,传说其无根而生无需刻意栽种;蟠桃为神话仙桃,相传三千年结果实。此句借自然意象阐发理趣:顺应天性的事物无需强求,自然会生发结果。
  5. 荷君见爱情非浅:荷指承蒙、感谢;见爱指厚爱、看重。句意:感谢您对我的情谊十分深厚。
  6. 一芥还同一芥荣:一芥即一株小草,喻指微小的心意或回报。句意:我回赠的微薄情谊,也如您的厚爱一般值得珍视,彼此情谊对等真诚。

现代译文

爬树寻鱼本是徒劳,持鱼换烤或可成行。
与其等到病后才求良药,不如醉饮时早辞大觥。
灵芝本无根何须刻意栽种?蟠桃有实累累,生长又何难?
承蒙您厚爱深情非比寻常,我以微末心意相报,也如小草般自有荣光。

创作背景

邵雍为北宋著名理学家、诗人,隐居洛阳多年,与当朝士大夫多有清雅交游。淮南宪张司封是时任淮南地区司法监察官员的张姓友人,曾赠诗或馈赠邵雍。此诗为邵雍代书回复之作,契合其“安贫乐道、顺应自然”的人生哲学,体现了宋代文人酬答时的平和雅致之风。

艺术赏析

  1. 以喻说理,理趣兼备:全诗用“缘木求鱼”的经典典故、日常饮酒场景与自然意象,将抽象处世道理具象化,浅白易懂又富有深意,契合邵雍“康节体”诗质朴浅近、富含哲思的风格。
  2. 对比与对仗工整:首联以“固不能”与“恐能行”形成鲜明对比,凸显两种行为的本质差异;颈联“芝草无根休用种,蟠桃有实岂难生”词性相对、句式工整,符合宋诗格律规范,增强了语言节奏感。
  3. 情感收束自然:尾联从说理转向抒情,先言友人情谊深厚,再以“一芥”自谦回应厚爱,既不失文人清雅,又避免了酬答诗常见的客套生硬,整体情感平和温润。

常见问题

《代书答淮南宪张司封》的作者和朝代是什么?

《代书答淮南宪张司封》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《代书答淮南宪张司封》主要写了什么?

这首诗是邵雍代笔回复友人淮南宪张司封的酬赠之作,以通俗比喻阐发处世哲理:反对徒劳无功的事后补救,主张顺势而为、提前规避风险;借自然意象传递顺应天性的人生态度,最后答谢友人的深厚情谊,以“一芥”喻彼此心意的对等真诚,兼具理趣与真情。

《代书答淮南宪张司封》的创作背景是什么?

邵雍为北宋著名理学家、诗人,隐居洛阳多年,与当朝士大夫多有清雅交游。淮南宪张司封是时任淮南地区司法监察官员的张姓友人,曾赠诗或馈赠邵雍。此诗为邵雍代书回复之作,契合其“安贫乐道、顺应自然”的人生哲学,体现了宋代文人酬答时的平和雅致之风。

《代书答淮南宪张司封》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以喻说理,理趣兼备 :全诗用“缘木求鱼”的经典典故、日常饮酒场景与自然意象,将抽象处世道理具象化,浅白易懂又富有深意,契合邵雍“康节体”诗质朴浅近、富含哲思的风格。 2. 对比与对仗工整 :首联以“固不能”与“恐能行”形成鲜明对比,凸显两种行为的本质差异;颈联“芝草无根休用种,蟠桃有实岂难生”词性相对、句式工整,符合宋诗格律规范,增强了语言节奏感。 3...