垂柳长吟

· 邵雍

垂柳有两种,有长有短垂。
唯兹长一种,偏与静相宜。
院宇深春后,亭台晚景时。
不胜烟羃羃,无柰日迟迟。
霡霂雨初过,清冷风乍吹。
章台街左右,华表柱东西。
起眼出墙树,拂头当路枝。
翩翻绿罗带,缥缈缕金衣。
荡{左风右昜}飘晴絮,缤纷舞暖丝。
丝牵寸肠断,絮入万家飞。
婀娜王恭韵,婆娑赵后姿。
修妍张绪少,柔软沈侯羸。
濯濯青拖地,毵毵翠绕池。
般添花灼灼,引惹草凄凄。
郁郁笼山馆,疏疏映酒旗。
赠人人自泣,驻马还嘶

简要说明

这是一首五言咏物排律,全方位铺陈描摹长枝垂柳的形态、生长场景与风韵,多处化用典故,以柳为核心串联起春日庭院、街巷亭台等多种环境,既赞美了垂柳的柔美姿态,又借“丝”“絮”双关暗含离愁别绪,兼具咏物性与抒情性。

逐句注释

  1. 垂柳有两种,有长有短垂
    注释:指枝条长短有别的两类垂柳;“垂”形容枝条自然下垂的姿态。
  2. 唯兹长一种,偏与静相宜
    注释:唯兹:唯有这;相宜:契合适配。意为唯有长枝垂柳,最适配静谧闲适的环境。
  3. 院宇深春后,亭台晚景时
    注释:院宇:庭院屋舍;深春:暮春时节;晚景:傍晚时分的景致,点明垂柳生长的空间与时间场景。
  4. 不胜烟羃羃,无柰日迟迟
    注释:不胜:禁受不住;烟羃羃(mì):烟雾笼罩的样子,形容柳丝被暮霭笼罩的朦胧美感;无柰:同“无奈”;日迟迟:语出《诗经·七月》,形容春日白昼悠长舒缓。
  5. 霡霂雨初过,清冷风乍吹
    注释:霡霂(mài mù):小雨;乍:刚刚、忽然,描绘雨后初晴、清风拂柳的场景。
  6. 章台街左右,华表柱东西
    注释:章台街:汉代长安繁华街道,后世常以“章台柳”代指离别赠柳的典故;华表:古代宫殿、陵墓前的标志性石柱,此处泛指街巷旁的建筑标识。
  7. 起眼出墙树,拂头当路枝
    注释:起眼:引人注目;当路:生长在路旁,形容垂柳探出墙头、拂过路人身侧的灵动姿态。
  8. 翩翻绿罗带,缥缈缕金衣
    注释:翩翻:轻盈飘动的样子;绿罗带:以绿色丝罗带比喻柳丝;缥缈:隐隐约约、轻盈灵动的样子;缕金衣:以绣有金线的华服比喻晴日下柳丝的光泽。
  9. 荡{左风右昜}飘晴絮,缤纷舞暖丝
    注释:{左风右昜}为“飏”的异体字,意为飘荡;晴絮:晴天里的柳絮;暖丝:春日温暖和煦的柳丝,描绘柳絮与柳丝随风飘舞的动态。
  10. 丝牵寸肠断,絮入万家飞
    注释:“丝”双关“思”,暗合折柳寄思的传统;寸肠断:形容愁思深切;柳絮飞入千家万户,写出柳絮飘飞的范围之广。
  11. 婀娜王恭韵,婆娑赵后姿
    注释:婀娜:轻盈柔美;王恭:东晋名士,《世说新语》载其“濯濯如春月柳”,以春柳喻其风姿;婆娑:盘旋舞动的样子;赵后:汉成帝皇后赵飞燕,以体态轻盈著称,此处以美人姿态喻柳的摇曳之态。
  12. 修妍张绪少,柔软沈侯羸
    注释:修妍:修长美好;张绪:南齐名士,《南史》载其风姿端雅,被比作垂柳;沈侯:南朝梁诗人沈约,体貌羸弱,此处以柔婉羸弱之态喻柳的柔软质感。
  13. 濯濯青拖地,毵毵翠绕池
    注释:濯濯(zhuó):清朗光洁的样子;毵毵(sān):形容枝条细长散乱的样子;青拖地:柳色青翠垂至地面;翠绕池:翠绿柳丝环绕池边。
  14. 般添花灼灼,引惹草凄凄
    注释:般添:同“搬添”,增添;花灼灼:形容花朵繁盛鲜明;引惹:牵惹、映衬;草凄凄:形容青草繁茂的样子。
  15. 郁郁笼山馆,疏疏映酒旗
    注释:郁郁:茂密繁盛的样子;山馆:山间馆驿;疏疏:稀疏错落的样子;酒旗:酒店的幌子招牌。
  16. 赠人人自泣,驻马还嘶
    注释:赠人:古人有折柳赠别的习俗;驻马:停马驻足;嘶:马的嘶鸣,暗合行人驻足观景时的动容之情。

现代译文

垂柳本有两种姿态,枝条或短或自然低垂。
唯有这长枝垂曳的品类,最与静谧的环境相契。
在庭院深深的暮春之后,在亭台日暮的晚景时分。
烟霭笼罩柳丝,愁绪万千;春日白昼迟迟,意兴难舒。
刚下过一场濛濛小雨,清冷的风刚刚拂过枝头。
章台街的左右街巷,华表柱的东西两侧。
探出墙头的垂柳格外醒目,拂过路人身侧的枝条正当路斜倚。
轻盈飘动的柳丝好似绿罗飘带,朦胧的光影里如披缕金绣衣。
晴日里柳絮随风飘荡,暖融融的柳丝缤纷舞起。
柳丝牵惹得寸寸愁肠欲断,柳絮飞入千家万户漫天飘飞。
它的婀娜如王恭的风姿,它的婆娑似赵后的舞姿。
修长柔美如少年张绪,柔软娇婉似羸弱的沈约。
清朗的翠色垂到地面,细长的柳丝环绕清池。
添得红花更加灼灼鲜亮,牵惹得芳草萋萋摇曳。
浓郁的柳荫笼罩山间馆驿,疏落的柳影映照着酒店酒旗。
古人折柳赠别,收柳之人无不垂泪;驻足观柳的行人,连马儿也为之嘶鸣。

创作背景

邵雍是北宋著名理学家,晚年隐居洛阳安乐窝,以闲适诗文自娱。洛阳作为北宋西京,园林亭台遍布,是邵雍日常观察自然、创作诗文的主要场景。这首《垂柳长吟》属于其咏物排律,无明确特定创作事件,应为诗人隐居期间,观察春日垂柳的百态风韵,结合传统折柳赠别的文化意象,有感而作。其诗风浅近平实,这首诗也延续了其闲适自然的创作基调,同时融入了细腻的景物观察与情思寄托。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为五言排律,平仄协调,对仗工整,如“濯濯青拖地,毵毵翠绕池”“婀娜王恭韵,婆娑赵后姿”等联句严整合律,体现了严谨的古典诗歌格律规范。
  2. 用典精妙:多处化用历史典故,以王恭、张绪的名士风姿,赵飞燕、沈约的美人柔姿喻垂柳之美,将自然景物与人文意象结合,拓宽了垂柳的审美内涵,使咏物之作兼具文化厚度。
  3. 双关与抒情:以“丝”双关“思”,借柳丝缠绕、柳絮纷飞的意象,暗合折柳赠别的离愁别绪,将咏物与抒情自然融合,在描摹景物的同时传递出细腻的愁思。
  4. 铺陈手法:从垂柳的品类、生长环境、形态动态、典故寓意到街巷馆驿等场景,全方位铺陈描摹,层次分明,将垂柳的柔美姿态展现得淋漓尽致。
  5. 语言风格:整体浅近直白,符合邵雍“康节体”的诗风特点,虽用典却不晦涩,意境闲适淡雅,又暗含细腻情思,兼顾了咏物的写实性与抒情的感染力。

常见问题

《垂柳长吟》的作者和朝代是什么?

《垂柳长吟》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《垂柳长吟》主要写了什么?

这是一首五言咏物排律,全方位铺陈描摹长枝垂柳的形态、生长场景与风韵,多处化用典故,以柳为核心串联起春日庭院、街巷亭台等多种环境,既赞美了垂柳的柔美姿态,又借“丝”“絮”双关暗含离愁别绪,兼具咏物性与抒情性。

《垂柳长吟》的创作背景是什么?

邵雍是北宋著名理学家,晚年隐居洛阳安乐窝,以闲适诗文自娱。洛阳作为北宋西京,园林亭台遍布,是邵雍日常观察自然、创作诗文的主要场景。这首《垂柳长吟》属于其咏物排律,无明确特定创作事件,应为诗人隐居期间,观察春日垂柳的百态风韵,结合传统折柳赠别的文化意象,有感而作。其诗风浅近平实,这首诗也延续了其闲适自然的创作基调,同时融入了细腻的景物观察与情思寄托。

《垂柳长吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为五言排律,平仄协调,对仗工整,如“濯濯青拖地,毵毵翠绕池”“婀娜王恭韵,婆娑赵后姿”等联句严整合律,体现了严谨的古典诗歌格律规范。 2. 用典精妙 :多处化用历史典故,以王恭、张绪的名士风姿,赵飞燕、沈约的美人柔姿喻垂柳之美,将自然景物与人文意象结合,拓宽了垂柳的审美内涵,使咏物之作兼具文化厚度。 3. 双关与抒情 :以“丝”双关“...