鹧鸪吟二首

· 邵雍

翠竹丛深啼鹧鸪,鹧鸪声更胜提壶。
江南江北常相逐,春后春前多自呼。
迁客销魂惊梦寐,征人零泪湿衣裾。
愁中间处肠先断,似此伤怀禁得无。

简要说明

这是宋代邵雍《鹧鸪吟二首》中的第一首七言律诗,以鹧鸪的啼鸣与习性为核心意象,借鹧鸪凄切的叫声,抒发迁客、征人羁旅漂泊、思乡怀归的愁苦之情,全篇由物及人,将咏物与抒情融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 翠竹丛深啼鹧鸪:翠竹丛生的幽深之处,鹧鸪正在啼鸣。翠竹:丛生茂密的竹子;鹧鸪:一种栖息于南方竹林的鸟类,其啼声凄切哀婉,自古便是文人借以烘托羁旅愁思的经典意象。
  2. 鹧鸪声更胜提壶:鹧鸪的啼声比提壶鸟的鸣叫声更令人断肠。提壶:又名“提壶芦”,一种鸣声类似“提壶沽酒”的鸟类,其叫声相对清悦,此处以之反衬鹧鸪啼声的悲戚;:超过、胜过。
  3. 江南江北常相逐:鹧鸪在江南江北之间时常结伴飞逐。江南江北:泛指南方各地;相逐:相互追随、结伴飞行。
  4. 春后春前多自呼:无论春前还是春后,鹧鸪常常独自啼鸣。自呼:指鹧鸪自鸣其声,古人认为其啼声近似“行不得也哥哥”,暗含羁旅漂泊、难以归去的愁绪。
  5. 迁客销魂惊梦寐:被贬谪流徙的游子被鹧鸪啼声惊醒,心神俱碎、魂不守舍。迁客:指被贬官流放或漂泊异乡的士人;销魂:形容极度愁苦、心神恍惚;梦寐:睡梦之中。
  6. 征人零泪湿衣裾:远行的征人眼泪零落,打湿了衣襟。征人:远行在外的旅人、戍卒;零泪:落泪;衣裾:衣襟。
  7. 愁中间处肠先断:在愁苦的间隙之中,听闻鹧鸪啼声便已肝肠寸断。间处:间隙、时刻;肠先断:形容悲痛至极。
  8. 似此伤怀禁得无:像这样令人伤怀的情景,谁能够承受得住呢?禁得无:即“禁得住吗”,“无”为句末语气词,表反问语气,强化了愁绪的深重。

现代译文

翠竹丛深,鹧鸪啼鸣,
那凄切的啼声,更胜提壶鸟的清吟。
鹧鸪飞遍江南江北,常结伴相逐,
春前春后,总独自啼唤,声声惊心。
迁客闻之,夜半惊魂,魂销魄散,
征人垂泪,点点浸湿了衣襟。
愁绪袭来时,早已肝肠寸断,
这般伤怀滋味,谁人能够承受几分?

创作背景

邵雍为北宋著名理学家、诗人,其诗作多含哲理意趣与闲适情怀,此篇《鹧鸪吟》为其二首中的第一首,无明确创作纪年。鹧鸪啼声凄切,是中国古典诗词中经典的羁旅愁思意象,此诗或为诗人借咏鹧鸪,抒发对迁客征人漂泊异乡、归期无定的共情,亦暗含自身对羁旅之苦的体察,体现了宋代文人“咏物抒怀”的常见创作思路。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“江南江北常相逐,春后春前多自呼”与颈联“迁客销魂惊梦寐,征人零泪湿衣裾”均严格对仗,词性相对、结构工整,体现了宋诗讲究格律的特点。
  2. 意象经典,借物抒情:诗人以鹧鸪这一经典愁绪意象为核心,先描摹其栖息环境、啼声特点与活动习性,再由物及人,将鹧鸪的凄切啼声与迁客征人的羁旅愁怀相联结,借鹧鸪之鸣烘托人之悲,抒情自然含蓄。
  3. 对比反衬,强化愁绪:第二句以提壶鸟的清悦鸣叫声反衬鹧鸪啼声的悲戚,突出其啼声的断肠之感;“江南江北”“春后春前”的时空铺陈,强化了鹧鸪啼声无处不在、无时不有的特点,将愁绪的笼罩感推向极致。
  4. 直抒胸臆,收束有力:尾联以反问句“似此伤怀禁得无”收束全篇,将前文铺垫的愁绪推向顶点,直接抒发了对羁旅悲苦的感慨,引人共鸣,余味悠长。

常见问题

《鹧鸪吟二首》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪吟二首》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《鹧鸪吟二首》主要写了什么?

这是宋代邵雍《鹧鸪吟二首》中的第一首七言律诗,以鹧鸪的啼鸣与习性为核心意象,借鹧鸪凄切的叫声,抒发迁客、征人羁旅漂泊、思乡怀归的愁苦之情,全篇由物及人,将咏物与抒情融为一体,情感真挚深沉。

《鹧鸪吟二首》的创作背景是什么?

邵雍为北宋著名理学家、诗人,其诗作多含哲理意趣与闲适情怀,此篇《鹧鸪吟》为其二首中的第一首,无明确创作纪年。鹧鸪啼声凄切,是中国古典诗词中经典的羁旅愁思意象,此诗或为诗人借咏鹧鸪,抒发对迁客征人漂泊异乡、归期无定的共情,亦暗含自身对羁旅之苦的体察,体现了宋代文人“咏物抒怀”的常见创作思路。

《鹧鸪吟二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“江南江北常相逐,春后春前多自呼”与颈联“迁客销魂惊梦寐,征人零泪湿衣裾”均严格对仗,词性相对、结构工整,体现了宋诗讲究格律的特点。 2. 意象经典,借物抒情 :诗人以鹧鸪这一经典愁绪意象为核心,先描摹其栖息环境、啼声特点与活动习性,再由物及人,将鹧鸪的凄切啼声与迁客征人的羁旅愁怀相联结,借鹧鸪之...