本诗为题咏私家园林的七言律诗,以旁观者视角铺写水北园亭的山水景致:开篇从世人购宅重山的世俗观念切入,点出此园的珍贵;中间两联既写实奇峰环水、乔木笼烟的实景,又以路人惊疑洞府、凭栏者恍若神仙的主观感受烘托园林的仙境之美;末联以画师作画传扬的设想收束,既赞叹园林景致之佳,又暗含对美景不被埋没的期许。全诗语言浅淡自然,兼具写实性与写意性,体现了宋代文人园林“壶中天地”的审美意趣。
留题水北杨郎中园亭二首
奇峰环列远隔水,乔木俯临微带烟。
行路客疑惊洞府,凭栏人恐是神仙。
长忧暗入丹青手,写向鲛绡天下传。
简要说明
逐句注释
-
买宅从来重见山,见山今直几何钱。
- 从来:向来、历来。
- 直:通“值”,意为价值、价钱。
- 句意:世人购置宅第向来都将能见到山景作为重要的考量标准,如今能坐拥山景的园亭,究竟价值多少呢?以反诘语气凸显此园山水之难得可贵。
-
奇峰环列远隔水,乔木俯临微带烟。
- 环列:环绕罗列。
- 远隔水:与园亭隔着远处的水面。
- 乔木:高大的树木。
- 俯临:居高临下,此处形容乔木长势高大,仿佛俯瞰园亭。
- 微带烟:微微笼罩着轻薄的烟霭。
- 句意:奇异的山峰环绕罗列,与园亭隔着迢迢水波相望;高大的林木居高临下,园亭间微微笼罩着轻烟薄雾。
-
行路客疑惊洞府,凭栏人恐是神仙。
- 行路客:路过的旅人。
- 洞府:道家所称仙人居住的洞天福地。
- 凭栏:靠着栏杆观景。
- 恐:好似、仿佛。
- 句意:路过的旅人见此景致,惊疑这是仙人居住的洞府;凭栏观景的人,恍惚间仿佛自己也已成了神仙。
-
长忧暗入丹青手,写向鲛绡天下传。
- 长忧:常常担忧。
- 丹青手:指擅长绘画的画师。
- 鲛绡:传说中鲛人所织的轻薄丝绢,此处代指精美的书画绢帛。
- 句意:常常担心这绝佳景致会被画师暗中捕捉,将其画在鲛绡之上,让天下人都能传看。
现代译文
世人买宅向来看重山景,
如今坐拥青山的园亭该值几钱?
奇峰环立,隔远水相望,
高木临轩,轻烟笼翠烟。
过路旅人见此惊疑是仙府,
凭栏观客恍惚身似谪仙。
只恐这清幽景致被画师瞥见,
描在鲛绡之上,传遍天下间。
创作背景
邵雍是北宋著名理学家、诗人,晚年隐居洛阳,与朝中士大夫交游广泛。“杨郎中”为姓杨的郎官(郎中为宋代尚书省六部各司的高阶官职),水北园亭是其私家园林。北宋洛阳是当时私家园林的聚集地,士大夫阶层普遍以营建山水园亭寄托审美情趣与闲适心境,这首诗应为邵雍受邀游览杨郎中的水北园亭后题留之作,具体创作年份无明确记载,大致在其晚年隐居洛阳的熙宁至元丰年间(1068-1085年),诗作既记录了园林实景,也体现了邵雍与友人的雅集交游之谊。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“见山”为核心线索,首联议论起笔,点出园林的核心价值;颔联、颈联由景及人,先写实景致再以侧面烘托强化意境;尾联宕开一笔,由实景延伸至艺术传播,收束自然且余味悠长。
- 虚实结合的表现手法:颔联为实写园亭的山水林木之景,颈联则以路人与凭栏者的主观感受虚写景致的仙境氛围,虚实相生,将客观园林的清幽与观者的主观体验融为一体,凸显宋代文人追求的“壶中天地”审美意趣。
- 格律对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“奇峰环列远隔水,乔木俯临微带烟”与颈联“行路客疑惊洞府,凭栏人恐是神仙”均严格对仗,名词对名词、动词对动词、偏正结构对偏正结构,平仄韵律和谐,符合近体诗格律要求。
- 语言风格浅淡自然:全诗无晦涩典故,以浅近直白的语言描摹景致,同时通过反诘、烘托等手法传递情感,兼具理学诗的平实与抒情诗的意趣,体现了邵雍“闲淡自然”的诗歌风格。
常见问题
《留题水北杨郎中园亭二首》的作者和朝代是什么?
《留题水北杨郎中园亭二首》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。
《留题水北杨郎中园亭二首》主要写了什么?
本诗为题咏私家园林的七言律诗,以旁观者视角铺写水北园亭的山水景致:开篇从世人购宅重山的世俗观念切入,点出此园的珍贵;中间两联既写实奇峰环水、乔木笼烟的实景,又以路人惊疑洞府、凭栏者恍若神仙的主观感受烘托园林的仙境之美;末联以画师作画传扬的设想收束,既赞叹园林景致之佳,又暗含对美景不被埋没的期许。全诗语言浅淡自然,兼具写实性与写意性,体现了宋代文人园林“壶中天...
《留题水北杨郎中园亭二首》的创作背景是什么?
邵雍是北宋著名理学家、诗人,晚年隐居洛阳,与朝中士大夫交游广泛。“杨郎中”为姓杨的郎官(郎中为宋代尚书省六部各司的高阶官职),水北园亭是其私家园林。北宋洛阳是当时私家园林的聚集地,士大夫阶层普遍以营建山水园亭寄托审美情趣与闲适心境,这首诗应为邵雍受邀游览杨郎中的水北园亭后题留之作,具体创作年份无明确记载,大致在其晚年隐居洛阳的熙宁至元丰年间(1068 108...
《留题水北杨郎中园亭二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“见山”为核心线索,首联议论起笔,点出园林的核心价值;颔联、颈联由景及人,先写实景致再以侧面烘托强化意境;尾联宕开一笔,由实景延伸至艺术传播,收束自然且余味悠长。 2. 虚实结合的表现手法 :颔联为实写园亭的山水林木之景,颈联则以路人与凭栏者的主观感受虚写景致的仙境氛围,虚实相生,将客观园林的清幽与观者的主观体验融为一体,凸显宋代...