别谢彦国相公三首

· 邵雍

和诗韩国老,见比以宣尼。
引彼返鲁事,指予来西畿。
日星功夫大,麋鹿分同微。
华衮承褒借,将何答所知。

简要说明

这首诗是邵雍赠别挚友谢彦国的唱和之作,诗人先感念对方以极高评价褒扬自己,随后以自谦之语回应知遇之恩,既表达了对知己的感激,又体现了自身平和谦逊的心境,整体风格冲淡质朴,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 和诗韩国老,见比以宣尼:和诗,指酬和他人的诗作;韩国老,代指谢彦国,其曾封韩国公,故称;见比以宣尼,“见”表被动,“宣尼”为孔子谥号(汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公),意为您评点我的和诗时,将我比作至圣孔子。
  2. 引彼返鲁事,指予来西畿:引彼返鲁事,典出孔子周游列国十四年后返回鲁国的典故;指予来西畿,“西畿”指北宋西京洛阳一带,邵雍晚年隐居于此,意为您援引孔子返鲁的事例,譬喻我来到西畿之地。
  3. 日星功夫大,麋鹿分同微:日星,比喻谢彦国的德业功业如日月星辰般光耀盛大;功夫大,指其才德与功绩卓著;麋鹿,邵雍自谦,以山野闲散的麋鹿喻指自己资质平庸、闲散无为;分同微,“分”指名分、资质,意为自身资质极为微末浅薄。
  4. 华衮承褒借,将何答所知:华衮,古代王公贵族的礼服,此处代指对方给予的崇高褒奖与礼遇;承褒借,承受您的褒扬推许;将何答所知,意为不知用什么来报答您这位相知知己。

现代译文

您为我的和诗作评,将我比同至圣先师。
援用孔子返鲁的典故,喻我来此西畿之地。
您的德业如日月星辰般光耀万丈,
我却如山野麋鹿般资质微末浅陋。
承蒙您以华衮之礼相待、褒扬推许,
我该拿什么来报答您这位相知知己?

创作背景

邵雍是北宋著名理学家、诗人,晚年隐居洛阳,与当朝重臣司马光、富弼、吕公著等交游密切,其平和冲淡的人格与学识深受当时士大夫推崇。谢彦国即谢景温,字师直,北宋中期官员,官至同平章事(宰相),封韩国公,是邵雍的重要交游对象。这首诗是二人唱和赠别时所作,当时谢彦国对邵雍的才学极为赏识,给予其极高评价,邵雍遂作此诗自谦并答谢对方的知遇之恩,创作时间大致为邵雍晚年居于洛阳期间。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中“宣尼”“返鲁事”均取自孔子典故,既呼应了谢彦国将诗人比作圣人的褒扬,又巧妙地以孔子返鲁的经历譬喻自身迁居洛阳的处境,典故运用不露痕迹,贴合诗中情境。
  2. 对比手法鲜明:颈联以“日星”喻谢彦国的德业功绩,以“麋鹿”自谦身份资质,二者形成强烈反差,既凸显了对方的德望才学,又直白地表达了诗人的谦逊态度。
  3. 格律工整严谨:全诗为五言律诗,颔联“引彼返鲁事,指予来西畿”、颈联“日星功夫大,麋鹿分同微”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了邵雍诗歌在形式上的规范性。
  4. 风格冲淡质朴:全诗语言平易浅近,不事雕琢,以直白恳切的口吻抒发情感,契合邵雍“康节体”冲淡自然、质朴平实的诗风,尽显其平和内敛的人格特质。

常见问题

《别谢彦国相公三首》的作者和朝代是什么?

《别谢彦国相公三首》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《别谢彦国相公三首》主要写了什么?

这首诗是邵雍赠别挚友谢彦国的唱和之作,诗人先感念对方以极高评价褒扬自己,随后以自谦之语回应知遇之恩,既表达了对知己的感激,又体现了自身平和谦逊的心境,整体风格冲淡质朴,情感真挚恳切。

《别谢彦国相公三首》的创作背景是什么?

邵雍是北宋著名理学家、诗人,晚年隐居洛阳,与当朝重臣司马光、富弼、吕公著等交游密切,其平和冲淡的人格与学识深受当时士大夫推崇。谢彦国即谢景温,字师直,北宋中期官员,官至同平章事(宰相),封韩国公,是邵雍的重要交游对象。这首诗是二人唱和赠别时所作,当时谢彦国对邵雍的才学极为赏识,给予其极高评价,邵雍遂作此诗自谦并答谢对方的知遇之恩,创作时间大致为邵雍晚年居于洛...

《别谢彦国相公三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中“宣尼”“返鲁事”均取自孔子典故,既呼应了谢彦国将诗人比作圣人的褒扬,又巧妙地以孔子返鲁的经历譬喻自身迁居洛阳的处境,典故运用不露痕迹,贴合诗中情境。 2. 对比手法鲜明 :颈联以“日星”喻谢彦国的德业功绩,以“麋鹿”自谦身份资质,二者形成强烈反差,既凸显了对方的德望才学,又直白地表达了诗人的谦逊态度。 3. 格律工整严谨 :全诗为...