谢富丞相招出仕二首

· 邵雍

相招多谢不相遗,将谓胸中有所施。
若进岂能禁吏责,既闲安用更名为。
愿同巢许称臣日,甘老唐虞比屋时。
满眼清贤在朝列,病夫无以系安危。

简要说明

这首诗是邵雍答谢富弼招其出仕的赠答之作,核心在于委婉辞谢举荐:先致谢丞相不弃相招,继而陈述闲居不愿出仕的缘由,以巢父、许由的隐士典故明志,最后以朝中多贤、自身病弱无力担责为由,既表达了对当朝治世的赞许,也坚定地表明了自己的隐居之志,情感恳切不卑不亢。

逐句注释

  1. 相招多谢不相遗:相招,指富弼举荐邵雍出仕;多谢,深切感谢;不相遗(wèi),不遗弃我,指丞相并未因邵雍隐居而放弃举荐。“遗”此处意为弃置,“不相遗”即不抛弃、不遗漏。
  2. 将谓胸中有所施:将谓,原以为;胸中有所施,指心中存有可以施展的政治抱负与才能。
  3. 若进岂能禁吏责:若进,如果出仕为官;岂能禁吏责,意为无法避开官场的权责约束与监察督责,暗指官场事务的繁杂与束缚。
  4. 既闲安用更名为:既闲,已经闲居隐居;安用,何必需要;更名,此处指改换隐士身份、涉足仕途,不再以闲居之态自居。
  5. 愿同巢许称臣日:巢许,指上古隐士巢父与许由,尧曾禅让天下给二人,皆拒而不受,为后世隐士的代表;称臣日,指在圣明君主的治世中以臣民自居,此处指即便身处北宋盛世,也愿效仿巢许隐居。
  6. 甘老唐虞比屋时:甘老,甘愿终老;唐虞,指唐尧、虞舜的上古盛世,此处代指北宋治世;比屋,形容百姓和睦、家家安定,代指太平盛世。
  7. 满眼清贤在朝列:满眼,形容数量众多;清贤,清正贤能的官员;在朝列,指位列朝廷官僚班列之中,即担任官职。
  8. 病夫无以系安危:病夫,邵雍自谦之辞,称自己体弱多病;无以,没有办法、无力;系安危,指承担关乎国家安危的重任。

现代译文

承蒙丞相相邀,实在感激您不曾将我弃置不顾,
原以为我胸中还藏有可施展的抱负才略。
但若真的出仕为官,又怎能避开官场的种种督责与束缚?
既然已经闲居林下,又何必再改换身份、涉足仕途?
我愿像巢父、许由那样,哪怕在圣明的治世,也甘愿隐居终老,
只愿在这唐虞般的太平年月里安度余生。
如今朝堂之上尽是清正贤能的俊才,
我这多病之人,实在无力承担关乎国家安危的重任。

创作背景

富弼为北宋名相,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,以清正贤能著称。邵雍是北宋著名隐士、理学家,隐居洛阳,与司马光、富弼等当朝重臣交游甚密。此诗为富弼举荐邵雍出仕时,邵雍所作的答谢辞,明确表达了自己无意仕途、甘愿隐居的志趣。学界普遍认为诗作创作于神宗熙宁年间,此时富弼闲居洛阳,邵雍亦隐居当地多年。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中以巢父、许由的典故直接点明隐居之志,以唐尧虞舜的盛世比拟北宋治世,既贴合答谢辞的语境,又含蓄表达了对当朝的赞许,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 结构层次清晰:全诗从答谢相招起笔,继而陈述不愿出仕的缘由,再以隐士典故明志,最后以朝中多贤、自身病弱收尾,情感层层递进,逻辑严谨,既表达了对举荐者的尊重,又坚定地表明了自己的立场。
  3. 语言质朴平实:邵雍诗作风格平易浅近,此诗亦无晦涩典故与雕琢辞藻,情感真挚恳切,符合其“康节体”平易自然的创作特点。
  4. 格律对仗工整:颈联“愿同巢许称臣日,甘老唐虞比屋时”严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗的创作规范。

常见问题

《谢富丞相招出仕二首》的作者和朝代是什么?

《谢富丞相招出仕二首》的作者是邵雍,页面按宋作品展示。

《谢富丞相招出仕二首》主要写了什么?

这首诗是邵雍答谢富弼招其出仕的赠答之作,核心在于委婉辞谢举荐:先致谢丞相不弃相招,继而陈述闲居不愿出仕的缘由,以巢父、许由的隐士典故明志,最后以朝中多贤、自身病弱无力担责为由,既表达了对当朝治世的赞许,也坚定地表明了自己的隐居之志,情感恳切不卑不亢。

《谢富丞相招出仕二首》的创作背景是什么?

富弼为北宋名相,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,以清正贤能著称。邵雍是北宋著名隐士、理学家,隐居洛阳,与司马光、富弼等当朝重臣交游甚密。此诗为富弼举荐邵雍出仕时,邵雍所作的答谢辞,明确表达了自己无意仕途、甘愿隐居的志趣。学界普遍认为诗作创作于神宗熙宁年间,此时富弼闲居洛阳,邵雍亦隐居当地多年。

《谢富丞相招出仕二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中以巢父、许由的典故直接点明隐居之志,以唐尧虞舜的盛世比拟北宋治世,既贴合答谢辞的语境,又含蓄表达了对当朝的赞许,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 结构层次清晰 :全诗从答谢相招起笔,继而陈述不愿出仕的缘由,再以隐士典故明志,最后以朝中多贤、自身病弱收尾,情感层层递进,逻辑严谨,既表达了对举荐者的尊重,又坚定地表明了自己的立场...