本诗为叶绍翁在重阳佳节寄赠友人真直院的羁旅怀乡之作,以秋风、破帽、故山、黄花等典型意象,铺写旅居游子思乡难归的愁绪,暗合重阳赏菊的传统节俗,借陶渊明归隐之志寄寓自身清高淡泊的志趣,情感真挚浅淡却意蕴悠长。
九日呈真直院
秋负吹客客思家,破帽从渠自在斜。
肠断故山归未得,借人篱落种黄花。
肠断故山归未得,借人篱落种黄花。
简要说明
逐句注释
- 秋负吹客(原诗疑为“秋风”笔误,“负”为输入失误):秋风裹挟着旅居他乡的游子。“吹客”指漂泊在外的羁旅之人。
- 破帽从渠自在斜:戴着破旧的帽子,任凭它随意歪斜。“从渠”意为任凭、任由,“渠”为代词,此处代指头上的破帽。
- 肠断故山归未得:思念故乡,愁肠寸断却无法归去。“故山”指故乡、家乡。
- 借人篱落种黄花:只能暂借他人的篱笆旁,栽种菊花。“篱落”即篱笆;“黄花”此处特指菊花,重阳节有赏菊、植菊的传统习俗。
现代译文
秋风卷着羁旅的游子,满溢着挥之不去的乡思。
破帽歪戴在头上,任凭它随意歪斜,不管不顾。
望着故园方向,愁肠寸断却终究无法归去,
只能暂借旁人的篱笆角落,亲手种下满园秋菊。
创作背景
真直院即南宋理学家、诗人真德秀,因其曾任直学士院之职,故称“真直院”。叶绍翁为南宋江湖诗派代表诗人之一,生平仕途不显,多游历四方,羁旅漂泊是其日常状态。此诗作于重阳佳节,诗人旅居在外,恰逢重阳登高赏菊的传统节日,触景生情,勾起浓烈的思乡之愁,于是作诗赠予友人真德秀,既抒发羁旅怀乡的苦闷,又借种菊之举暗合重阳雅事,寄寓自身渴望归隐、远离漂泊的心愿。
艺术赏析
- 格律工整:本诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律(按修正后的“秋风吹客客思家”为平平平仄仄平平,符合平起首句入韵的七绝格律),读来朗朗上口,音韵和谐。
- 用典自然含蓄:
- “破帽”化用东晋名士孟嘉落帽的典故:孟嘉重阳登高时帽被风吹落而浑然不觉,展现名士洒脱不羁的风度,诗人反用其意,以“破帽自在斜”写自身羁旅落魄之态,暗含随遇而安的旷达,与思乡愁绪形成微妙反差。
- “借人篱落种黄花”化用陶渊明“采菊东篱下”的归隐典故,既点出重阳赏菊的节俗,又借陶渊明的归隐之志,抒发自己渴望回归故乡、摆脱羁旅之苦的心愿,“借人”二字又点明自身漂泊无依、无法真正归隐的处境,深化了思乡的悲戚。
- 意境与语言:全诗以萧瑟清寂的秋景为底色,搭配“破帽”“篱落”等清冷意象,营造出淡雅又略带愁绪的羁旅氛围,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却将思乡之愁与淡泊之志融为一体,情感真挚动人。
- 结构清晰得体:前两句铺写羁旅之状,后两句直抒思乡之情,由景入情,再以种菊之举收束,层层递进,既符合赠友诗的得体性,又完整传递了诗人的心境。
常见问题
《九日呈真直院》的作者和朝代是什么?
《九日呈真直院》的作者是叶绍翁,页面按宋作品展示。
《九日呈真直院》主要写了什么?
本诗为叶绍翁在重阳佳节寄赠友人真直院的羁旅怀乡之作,以秋风、破帽、故山、黄花等典型意象,铺写旅居游子思乡难归的愁绪,暗合重阳赏菊的传统节俗,借陶渊明归隐之志寄寓自身清高淡泊的志趣,情感真挚浅淡却意蕴悠长。
《九日呈真直院》的创作背景是什么?
真直院即南宋理学家、诗人真德秀,因其曾任 直学士院 之职,故称“真直院”。叶绍翁为南宋江湖诗派代表诗人之一,生平仕途不显,多游历四方,羁旅漂泊是其日常状态。此诗作于重阳佳节,诗人旅居在外,恰逢重阳登高赏菊的传统节日,触景生情,勾起浓烈的思乡之愁,于是作诗赠予友人真德秀,既抒发羁旅怀乡的苦闷,又借种菊之举暗合重阳雅事,寄寓自身渴望归隐、远离漂泊的心愿。
《九日呈真直院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :本诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律(按修正后的“秋风吹客客思家”为平平平仄仄平平,符合平起首句入韵的七绝格律),读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然含蓄 : “破帽”化用东晋名士孟嘉落帽的典故:孟嘉重阳登高时帽被风吹落而浑然不觉,展现名士洒脱不羁的风度,诗人反用其意,以“破帽自在斜”写自身羁旅落魄之态,暗含随遇而安的旷达,与思乡愁绪...