登谢屐亭赠谢行之

· 叶绍翁

君家灵运有山癖,平生费却几两屐。
从人唤渠作山贼,内史风流定谁识。
西窗小憩足力疲,梦赋池塘春草诗。
只今屐朽诗不朽,五字句法谁人追。
天台览遍兴未已,天竺山前听流水。
秦人称帝鲁连耻,宁向苍苔留屐齿。
乙庵是渠几世孙,登山认得屐齿痕。
摩挲苔石坐良久,便欲老此岩之根。
吾侬劝渠且归去,请君更学遥遥祖。
遥遥之祖定阿谁,曾出东山作霖雨。
乙庵未省却问侬,莫是当年折屐翁?

简要说明

这首诗是叶绍翁游谢屐亭时赠给友人谢行之(号乙庵)的七言歌行。全诗以谢灵运的山水情怀、文学成就为核心,穿插谢安、鲁仲连的典故,既追慕古代名士的风骨与才情,又勉励友人继承谢氏家族文脉,兼具怀古咏史与赠友抒情的双重意趣,语言浅近自然,情感真挚醇厚。

逐句注释

  1. 君家灵运有山癖,平生费却几两屐:君家:对友人的尊称,代指谢行之。灵运:即谢灵运,南朝宋山水诗派开创者,酷爱山水游历。山癖:酷爱山水的癖好。几两屐:谢灵运发明登山木屐,前后齿可装卸,登山时去前齿、下山去后齿,因频繁登山磨损多双木屐,典出《宋书·谢灵运传》。
  2. 从人唤渠作山贼,内史风流定谁识:从人:旁人、随从。渠:他,代指谢灵运。内史:谢灵运曾任永嘉太守、临川内史。风流:指其才情风度与潇洒风骨。此句典出《宋书·谢灵运传》:谢灵运率众出游,随从数百人,临海太守误以为是山贼,探明身份后方才安心。
  3. 西窗小憩足力疲,梦赋池塘春草诗:西窗小憩:指登山途中在西窗下稍作休息。池塘春草诗:谢灵运《登池上楼》名句“池塘生春草,园柳变鸣禽”,传说此句为梦中与族弟谢惠连相会时所得,为千古传诵的山水佳句。
  4. 只今屐朽诗不朽,五字句法谁人追:只今:如今。五字句法:指谢灵运开创的五言山水诗的创作技法与艺术境界。追:追慕、继承。
  5. 天台览遍兴未已,天竺山前听流水:天台:天台山,浙江名山,谢灵运曾游历并作有多首山水诗。天竺山:此处指杭州天竺山,亦泛指江南名山。听流水:化用山水听音的隐逸意境,表现对自然山水的沉醉。
  6. 秦人称帝鲁连耻,宁向苍苔留屐齿:鲁连:鲁仲连,战国义士,曾怒斥劝赵尊秦为帝的使者,称“吾不忍为秦之民”,以高洁气节著称。宁:岂、怎么会。苍苔:指长有苔藓的山石。屐齿:谢灵运登山木屐的齿痕,此句借鲁仲连的气节,赞扬谢灵运宁守山水自由,不愿屈从世俗权势的风骨。
  7. 乙庵是渠几世孙,登山认得屐齿痕:乙庵:谢行之的号。渠:代指谢灵运。屐齿痕:谢灵运登山留下的屐齿痕迹,呼应开篇的登山木屐典故。
  8. 摩挲苔石坐良久,便欲老此岩之根:摩挲:抚摸。苔石:长有苔藓的山石。老此岩之根:指终老于山岩之下,表达对归隐山水的向往。
  9. 吾侬劝渠且归去,请君更学遥遥祖:吾侬:吴地方言,意为“我”。渠:代指谢行之。遥遥祖:远祖,此处兼指谢灵运与谢安等谢氏名士。
  10. 遥遥之祖定阿谁,曾出东山作霖雨:东山:指谢安隐居的会稽东山,谢安曾隐居于此,后出仕为相,指挥淝水之战挫败前秦。作霖雨:比喻济世安民,如雨水滋润天下,此处指谢安出仕后的治国功绩。
  11. 乙庵未省却问侬,莫是当年折屐翁:未省:不懂、不明白。折屐翁:指谢安,淝水之战捷报传来时,谢安正在下棋,看完捷报后不动声色,过门时折断了木屐的齿以掩饰内心喜悦,典出《晋书·谢安传》。此句以诙谐的对话收尾,增添了赠诗的亲切感。

现代译文

您家先祖谢灵运天生酷爱山水,平生登山不知磨坏了多少双木屐。
旁人误把他出游的数百随从当成山贼,他身为内史的潇洒才情,又有几人真正懂得?
登山途中在西窗下稍作歇息,足力已然疲惫,梦里还能写出“池塘生春草”的千古佳句。
如今木屐早已朽坏,诗句却流传不朽,那五言山水诗的妙法,如今还有谁能追得上?
游遍天台山兴致仍未消尽,天竺山前静听流水潺潺。
鲁仲连耻于秦称帝的气节,谢灵运怎会在苍苔石上留下屈从世俗的屐痕?
乙庵您是灵运公的多少代孙啊,登山时还能认出当年的屐齿痕迹。
抚摸着苔痕斑驳的山石坐了许久,真想终老在这山岩之下。
我劝您暂且先回去,请您再学习一下远祖的风范。
那远祖究竟是谁?正是当年隐居东山,后来出仕济世安民的谢安。
乙庵没听懂,反倒问我:“莫不是当年那个折屐的老翁?”

创作背景

这首诗创作于南宋时期,叶绍翁为江湖诗派代表诗人,与谢氏后人谢行之交好。谢屐亭是后世为纪念谢灵运登山屐的典故所建,位于江南一带。诗人登亭怀古,结合友人谢氏后裔的身份,借谢灵运的山水情怀、谢安的济世之才,既抒发了对古代名士风骨的追慕,也勉励友人继承谢氏家族的文脉,兼具怀古与赠友的双重内涵。

艺术赏析

  1. 用典密集而自然:全诗围绕谢氏家族的两位核心名士谢灵运、谢安展开,穿插鲁仲连的气节典故,将山水情怀、文学成就、济世之志融为一体,无堆砌之感,既贴合“谢屐亭”的怀古主题,又紧扣赠友的身份背景。
  2. 结构灵动,收束巧妙:全诗以赠友为线索,先追述谢灵运的生平与成就,再转向友人谢行之的状态,最后以一段诙谐的对话收尾,将怀古之思与赠友之情自然融合,生动鲜活,避免了咏史赠诗的刻板生硬。
  3. 语言浅近,意境悠远:作为江湖诗派作品,全诗语言平易流畅,不事雕琢,却能通过“屐齿”“池塘春草”“东山霖雨”等意象,营造出兼具山水清趣与历史厚重感的意境,既保留了古典诗词的雅致,又兼具通俗性。
  4. 格律自由,抒情舒展:全诗采用七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏舒缓自然,便于抒发复杂的怀古与赠友之情,展现出歌行体自由灵动的艺术特色。

常见问题

《登谢屐亭赠谢行之》的作者和朝代是什么?

《登谢屐亭赠谢行之》的作者是叶绍翁,页面按宋作品展示。

《登谢屐亭赠谢行之》主要写了什么?

这首诗是叶绍翁游谢屐亭时赠给友人谢行之(号乙庵)的七言歌行。全诗以谢灵运的山水情怀、文学成就为核心,穿插谢安、鲁仲连的典故,既追慕古代名士的风骨与才情,又勉励友人继承谢氏家族文脉,兼具怀古咏史与赠友抒情的双重意趣,语言浅近自然,情感真挚醇厚。

《登谢屐亭赠谢行之》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋时期,叶绍翁为江湖诗派代表诗人,与谢氏后人谢行之交好。谢屐亭是后世为纪念谢灵运登山屐的典故所建,位于江南一带。诗人登亭怀古,结合友人谢氏后裔的身份,借谢灵运的山水情怀、谢安的济世之才,既抒发了对古代名士风骨的追慕,也勉励友人继承谢氏家族的文脉,兼具怀古与赠友的双重内涵。

《登谢屐亭赠谢行之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集而自然 :全诗围绕谢氏家族的两位核心名士谢灵运、谢安展开,穿插鲁仲连的气节典故,将山水情怀、文学成就、济世之志融为一体,无堆砌之感,既贴合“谢屐亭”的怀古主题,又紧扣赠友的身份背景。 2. 结构灵动,收束巧妙 :全诗以赠友为线索,先追述谢灵运的生平与成就,再转向友人谢行之的状态,最后以一段诙谐的对话收尾,将怀古之思与赠友之情自然融合,生动鲜活,...