解语花・风销绛蜡

· 周邦彦

风销绛蜡,露浥红莲,灯市光相射。
桂华流瓦,纤云散、耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅,看楚女纤腰一把。
箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
因念都城放夜,望千门如画,嬉笑游冶。
钿车罗帕,相逢处、自有暗尘遂马。
年光是也,唯只见旧情衰谢。
清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。

简要说明

这首词以北宋汴京元宵灯市为核心场景,上阕铺叙灯夜盛景,从灯火、月色到人物、声响、香气,极尽繁华热闹;下阕由景生情,追忆往昔游冶经历,抒发年华老去、旧情衰减的迟暮之感,暗含对盛世繁华的追念。

逐句注释

  1. 风销绛蜡,露浥红莲,灯市光相射
    绛蜡:红烛;:消损渐尽,此处指春风吹得红烛光影渐弱。浥(yì):沾湿、浸润。红莲:指莲花造型的花灯。句意:春风渐消红烛光影,夜露沾湿莲灯,灯市灯火交相辉映。
  2. 桂华流瓦,纤云散、耿耿素娥欲下
    桂华:代指月光,传说月中有桂树,故以桂华称月。流瓦:月光如水漫过屋瓦。耿耿:明亮貌。素娥:嫦娥的别称,此处代指月亮。句意:月光漫过屋瓦,薄云散尽,皎洁的月亮仿佛要降临人间。
  3. 衣裳淡雅,看楚女纤腰一把
    楚女:泛指江南女子,古有“楚腰纤细”的典故。纤腰一把:形容腰肢纤细柔美,一把可握。句意:女子们衣裳淡雅素净,细看江南女子的腰肢纤细如柔柳。
  4. 箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝
    箫鼓:泛指管弦与打击乐,此处指灯市的演奏之声。参差:错落不齐貌,形容人影交错。香麝:脂粉、香料散发的浓郁香气。句意:箫鼓喧闹不绝,人影错落交织,满路都飘散着馨香。
  5. 因念都城放夜,望千门如画,嬉笑游冶
    都城:指北宋汴京(今河南开封)。放夜:元宵佳节解除宵禁,允许百姓夜间出游的传统习俗。千门:代指京城千家万户。游冶:出游赏玩。句意:由此想起汴京元宵放夜的旧景,千家万户如画一般,人们嬉笑游冶。
  6. 钿车罗帕,相逢处、自有暗尘随马
    钿车:镶嵌金玉饰物的华美马车。罗帕:丝织手帕,此处代指游赏的女子。暗尘随马:化用唐代苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去,明月逐人来”,形容游人众多、车马喧闹,马蹄扬起尘土相随。(注:原词“暗尘遂马”应为“暗尘随马”之笔误)句意:华车往来穿梭,与佳人相逢之处,自有马蹄扬起的暗尘相随。
  7. 年光是也,唯只见旧情衰谢
    年光:年华、时光。是也:如此、这样。句意:年年元宵皆是这般光景,只是我如今旧有的情思早已衰减消散。
  8. 清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢
    清漏:古代以铜壶滴漏计时,此处指夜深。飞盖:代指华贵车马,盖为车上的伞形篷顶。:任凭、听任。句意:更漏声移,夜深乘车归来,任凭歌舞停歇作罢。

现代译文

春风渐消红烛光影,夜露沾湿莲灯一盏,灯市灯火交相辉映。
月光漫过屋瓦,薄云散尽,皎洁的月亮仿佛要降临人间。
看那女子衣裳淡雅,楚腰纤细如一把柔柳。
箫鼓喧闹,人影错落,满路都飘散着脂粉与香料的香气。

由此想起汴京元宵放夜的旧景,千家万户如画一般,人们嬉笑游冶,恣意欢乐。
华美的马车往来穿梭,与佳人相逢之处,自有马蹄扬起的暗尘相随。
年年元宵皆是如此,只是我如今旧情早已衰谢。
更漏声移,夜深乘车归来,任凭歌舞停歇作罢。

创作背景

周邦彦为北宋晚期婉约词派集大成者,曾任大晟府乐令等职,这首词创作于他晚年居住汴京之时。北宋元宵有“放夜”解禁的传统,汴京灯市冠绝天下,词人于元宵之夜观灯赏景,触景生情,追忆往昔游冶经历,抒发年华老去的迟暮之感,同时暗含对北宋盛世繁华的追念。(周邦彦卒于1121年,靖康之变发生于1127年,词作未直接涉及亡国之悲,但已暗含对盛景将逝的隐忧)

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全词以上阕铺景、下阕抒情为脉络,上阕从灯火、月色、人物、声响、香气多维度铺叙盛景,层次分明;下阕以“因念”转折,由今忆昔再落脚自身迟暮,形成今昔盛衰的强烈对比,情感流转自然。
  2. 用典精工自然:“暗尘随马”化用唐代苏味道元宵名句,既呼应汴京灯市的经典意象,又增添文化底蕴,无堆砌之弊。
  3. 语言密丽合规:词作严格贴合《解语花》词牌格律,“风销绛蜡,露浥红莲”为工稳对偶,“箫鼓喧,人影参差”以错落之语写出热闹氛围,语言华美灵动又不失典雅。
  4. 意境反差悠长:上阕极尽繁华热闹,下阕以“旧情衰谢”收束,将盛景与落寞并置,于绚烂中见沉郁,既有元宵灯市的视觉美感,又融入深沉的身世之感,意蕴绵长。

常见问题

《解语花・风销绛蜡》的作者和朝代是什么?

《解语花・风销绛蜡》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《解语花・风销绛蜡》主要写了什么?

这首词以北宋汴京元宵灯市为核心场景,上阕铺叙灯夜盛景,从灯火、月色到人物、声响、香气,极尽繁华热闹;下阕由景生情,追忆往昔游冶经历,抒发年华老去、旧情衰减的迟暮之感,暗含对盛世繁华的追念。

《解语花・风销绛蜡》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋晚期婉约词派集大成者,曾任大晟府乐令等职,这首词创作于他晚年居住汴京之时。北宋元宵有“放夜”解禁的传统,汴京灯市冠绝天下,词人于元宵之夜观灯赏景,触景生情,追忆往昔游冶经历,抒发年华老去的迟暮之感,同时暗含对北宋盛世繁华的追念。(周邦彦卒于1121年,靖康之变发生于1127年,词作未直接涉及亡国之悲,但已暗含对盛景将逝的隐忧)

《解语花・风销绛蜡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全词以上阕铺景、下阕抒情为脉络,上阕从灯火、月色、人物、声响、香气多维度铺叙盛景,层次分明;下阕以“因念”转折,由今忆昔再落脚自身迟暮,形成今昔盛衰的强烈对比,情感流转自然。 2. 用典精工自然 :“暗尘随马”化用唐代苏味道元宵名句,既呼应汴京灯市的经典意象,又增添文化底蕴,无堆砌之弊。 3. 语言密丽合规 :词作严格贴合《解语花》词牌...