荔枝香近/荔枝香

· 周邦彦

夜来寒侵酒席,露微泫。
舄履初会,香泽方薰。
无端暗雨催人,但怪灯偏帘卷。
回顾,始觉惊鸿去云远。
大都世间,最苦唯聚散。
到得春残,看即是、开离宴。
细思别后,柳眼花须更谁剪。
此怀何处逍遣。

简要说明

这首词以男女欢聚后的骤雨离别为缘起,铺叙了从夜宴温馨、惊鸿远去到别后春残念远的全过程,既抒发了个人相思怅惘,又点出世间聚散无常的普遍感慨,情感细腻婉转,意境凄清雅致。

逐句注释

  1. 夜来寒侵酒席,露微泫:夜来:昨夜。寒侵酒席:夜寒侵袭席间,烘托出宴饮将散的清寂氛围。露微泫:露水微微凝结下垂,“泫”指露珠垂落的样子,此处形容夜露初结。
  2. 舄履初会,香泽方薰:舄履:原指厚底鞋与普通鞋,此处代指男女双方的身影,暗喻二人初次相聚。香泽方薰:女子身上的润发脂香(或衣香)正徐徐散发,“薰”通“熏”,指香气氤氲。
  3. 无端暗雨催人,但怪灯偏帘卷:无端:没来由、无缘无故。暗雨催人:夜雨忽至,仿佛催促着离别。但怪灯偏帘卷:只怪灯影偏斜,帘子被卷起,屋外雨景朦胧,暗写环境突变,打断欢聚。
  4. 回顾,始觉惊鸿去云远:回顾:回头眺望。惊鸿:化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”之典,代指所恋慕的女子,形容其身姿轻盈远去。去云远:如惊鸿一般消失在云霭深处,点明离别已成定局。
  5. 大都世间,最苦唯聚散:大都:大概、多半。此句直抒胸臆,点出世间最令人断肠的便是相聚与离别,将个人愁绪升华为普遍的人生感慨。
  6. 到得春残,看即是、开离宴:到得:等到。春残:暮春时节。看即是:眼看就要。开离宴:举办离别筵席,暗指又将迎来新一轮的离别。
  7. 细思别后,柳眼花须更谁剪:柳眼花须:柳叶初生如眼,花绽出细蕊如须,代指春日美景。更谁剪:化用贺知章《咏柳》“不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀”之典,此处反用其意,意为离别后无人共赏春景,暗写孤寂心境。
  8. 此怀何处逍遣:逍遣:同“消遣”,指排遣、消解心中愁绪,收束全词,点明无处安放的相思怅惘。

现代译文

昨夜的寒意浸透了满座宴席,
阶前的露水正悄悄凝结垂落。
方才与你初次相逢,
你鬓边的香泽正氤氲着温柔气息。
没来由的夜雨忽然袭来,
只怪灯影摇乱,帘卷处已是雨意朦胧。
回头望去,才惊觉你已如惊鸿远去,消失在云霭深处。
这世间啊,最令人断肠的,莫过于相聚与别离。
待到暮春时节,
眼看又要摆下这送别的筵席。
细细思量离别之后,
那柳眼花须的春日景致,又有谁来共赏装点?
这份愁怀,又该到何处去排遣呢?

创作背景

周邦彦为北宋晚期婉约词派的集大成者,词作多以艳情、羁旅、人生感慨为主题。此词具体创作年份未详,从内容来看,当为词人某次与恋人欢聚后,骤雨惊别,遂追忆欢聚之景,抒发离别后的相思之苦。学界对此词的解读多以恋情相思为核心,亦有观点认为其借男女离别寄寓人生飘零之叹,均为合理阐释。

艺术赏析

  1. 铺叙结构,层层递进:全词以时间与情感为线索,从夜宴欢聚、骤雨惊别,到追忆离别、春残念远,再到直抒愁绪,层层铺展,将短暂的欢聚与长久的相思融为一体,结构严谨完整。
  2. 用典自然,意境深远:两处用典皆不着痕迹:以“惊鸿”代指恋人,化用《洛神赋》的美人意象,既贴合女子轻盈的身姿,又增添了空灵怅惘之感;反用贺知章“春风裁柳”之典,将春日美景与孤寂心境结合,暗含无人共赏的落寞。
  3. 意象营造,凄清婉转:选取寒夜酒席、微露、暗雨、灯影、惊鸿、春残离宴、柳眼花须等意象,组合成清冷哀婉的意境,将离别后的愁绪融入景物之中,情景交融。
  4. 语言精工,格律严整:词作符合《荔枝香近》词牌的格律要求,对仗工整(如“舄履初会,香泽方薰”),语言典雅凝练,兼具音律美与文学美感。末句“此怀何处逍遣”以反问收束,将相思愁绪推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《荔枝香近/荔枝香》的作者和朝代是什么?

《荔枝香近/荔枝香》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《荔枝香近/荔枝香》主要写了什么?

这首词以男女欢聚后的骤雨离别为缘起,铺叙了从夜宴温馨、惊鸿远去到别后春残念远的全过程,既抒发了个人相思怅惘,又点出世间聚散无常的普遍感慨,情感细腻婉转,意境凄清雅致。

《荔枝香近/荔枝香》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋晚期婉约词派的集大成者,词作多以艳情、羁旅、人生感慨为主题。此词具体创作年份未详,从内容来看,当为词人某次与恋人欢聚后,骤雨惊别,遂追忆欢聚之景,抒发离别后的相思之苦。学界对此词的解读多以恋情相思为核心,亦有观点认为其借男女离别寄寓人生飘零之叹,均为合理阐释。

《荔枝香近/荔枝香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙结构,层层递进 :全词以时间与情感为线索,从夜宴欢聚、骤雨惊别,到追忆离别、春残念远,再到直抒愁绪,层层铺展,将短暂的欢聚与长久的相思融为一体,结构严谨完整。 2. 用典自然,意境深远 :两处用典皆不着痕迹:以“惊鸿”代指恋人,化用《洛神赋》的美人意象,既贴合女子轻盈的身姿,又增添了空灵怅惘之感;反用贺知章“春风裁柳”之典,将春日美景与孤寂心境结合...