夜飞鹊・河桥送人处

· 周邦彦

河桥送人处,凉夜何其。
斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。
相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。
花骢会意,纵扬鞭,亦自行迟。
迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。
何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷。
兔葵燕麦,向斜阳,影与人齐。
但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。

简要说明

此词为北宋婉约词大家周邦彦的送别怀人代表作,上片以清冷秋夜的河桥送别场景为核心,细腻刻画离别时的细节与氛围;下片转写送别后独自返程、重经旧地的所见所感,借荒寂之景抒发物是人非、孤寂怅惘的离别悲怀,兼具细腻的场景描摹与深沉的情感内涵。

逐句注释

  1. 河桥送人处,凉夜何其:河桥:泛指渡口边的桥梁,为本次送别的具体地点。凉夜何其:化用《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央”句意,“何其”意为“如何、怎样”,点明送别时正值寒凉秋夜,夜色深沉。
  2. 斜月远堕余辉,铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣:斜月远堕:西斜的月亮渐渐沉落,余辉黯淡。铜盘烛泪:铜盘承托的蜡烛燃尽后流下的蜡油,古人常以“烛泪”比喻离别时的伤感。霏霏:形容露水细密的样子。此句以月落、烛尽、露重烘托夜深人静的送别氛围,暗写送别时长。
  3. 相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗:相将:即将、将要。散离会:结束送别相聚的宴席。探:探听、隐约听到。风前津鼓:渡口边随风传来的报时更鼓,暗示夜色将尽。树杪参旗:树梢间显现出参旗星,参旗为二十八宿之一,此处代指深夜将尽、星移物换。
  4. 花骢会意,纵扬鞭,亦自行迟:花骢:毛色青白相间的骏马,此处代指送行者所乘之马。会意:通晓人意。此句以马的迟缓行走,侧面烘托送别之人的不舍与惆怅,即便扬鞭催促,马儿也不忍疾驰。
  5. 迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归:迢递:遥远悠长。路回清野:在清寂空旷的郊野间赶路。空带愁归:独自带着满怀愁绪返回居所。此句写送别结束后独自返程的孤寂心境。
  6. 何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷:何意:何曾想到、没料到。重经前地:再次经过当初送别的地方。遗钿:女子遗落的首饰,此处代指送别时留下的痕迹与往昔的印记。斜径都迷:乡间小路都已辨认不清,暗写物是人非的恍惚之感。
  7. 兔葵燕麦,向斜阳,影与人齐:兔葵、燕麦:都是荒野间常见的野草,用以烘托荒寂清冷的氛围。向斜阳:迎着西斜的太阳。影与人齐:野草的影子在斜阳下拉得和人一样长,强化了孤寂萧索的意境。
  8. 但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西:班草:铺草而坐,指在野外席地而坐。欷歔:叹息声,形容悲伤抽泣的样子。酹酒:将酒洒在地上,此处指洒酒酬别、凭吊往昔。极望天西:久久望着西边的天空,以景结情,留下悠长的怅惘余韵。

现代译文

河桥曾是送你离去的地方,今夜秋凉,夜色究竟到了何时?
西斜的月亮渐渐沉落,只剩黯淡余辉;铜盘里的蜡烛早已燃尽,蜡泪流干,细密的凉露沾湿了衣襟。
即将结束这场送别相聚,风中隐约传来渡口的更鼓,树梢间已亮起参旗星。
那匹青白骏马似也通晓人意,纵然扬鞭催促,它也缓缓前行,不肯疾驰。
在空旷清寂的郊野间赶了远路,身后的人声早已消散,只我带着满怀愁绪独自归来。
何曾想到今日重经旧地,当初你遗落的首饰早已不见,连乡间小路都已辨认不清。
兔葵与燕麦在斜阳下摇曳,影子拉得和人一般齐整。
我只能在草间徘徊,对着往事叹息洒酒,久久地望着西天,怅惘难平。

创作背景

关于此词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是周邦彦晚年留居汴京(今河南开封)时所作。周邦彦作为北宋婉约词的集大成者,常以细腻笔触写男女离别与羁旅愁思,此词大概率是他送别心上人后,重经河桥送别旧地,触景生情所作。结合他的仕途经历,他曾多次辗转各地为官,留京期间多有送别往来,词中清冷孤寂的氛围,也暗含了他对仕途漂泊、聚散无常的感慨。另有部分学者认为此词为送别同僚所作,但以男女离别怀人为核心的解读更贴合周邦彦的创作风格与词中细腻的情感细节。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,层层递进:全词以“送别”为核心,上片从当下秋夜起笔,追忆河桥送别的全过程,从夜色、器物、声响到人马情态,细节饱满;下片先写送别后返程的孤寂,再笔锋一转写重经旧地的物是人非,最后以“徘徊酹酒”的动作收束,情感从追忆到怅惘,层层铺展,浑然一体。
  2. 意象运用精妙,以景衬情:词人选取“斜月”“铜盘烛泪”“凉露”“兔葵燕麦”等清冷意象,营造出孤寂萧索的氛围,其中“烛泪”“花骢会意”更是以拟人手法,将离别愁绪具象化,既写出送别时的不舍,也烘托了重游旧地的伤感。
  3. 用典自然,底蕴深厚:开篇“凉夜何其”化用《诗经》典故,既点明时节与时间,又为全词增添了古典文学的厚重感,不显生硬。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“极望天西”未直接抒发愁绪,而是以词人久久凝望西天的动作收尾,将未尽的怅惘融入景物之中,留给读者无尽的想象空间,符合婉约词“含蓄蕴藉”的艺术特色。
  5. 格律合规,音韵和谐:此词为《夜飞鹊》词牌的正体,平仄协调,句式错落有致,读来朗朗上口,尽显北宋慢词的音韵之美。

常见问题

《夜飞鹊・河桥送人处》的作者和朝代是什么?

《夜飞鹊・河桥送人处》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《夜飞鹊・河桥送人处》主要写了什么?

此词为北宋婉约词大家周邦彦的送别怀人代表作,上片以清冷秋夜的河桥送别场景为核心,细腻刻画离别时的细节与氛围;下片转写送别后独自返程、重经旧地的所见所感,借荒寂之景抒发物是人非、孤寂怅惘的离别悲怀,兼具细腻的场景描摹与深沉的情感内涵。

《夜飞鹊・河桥送人处》的创作背景是什么?

关于此词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是周邦彦晚年留居汴京(今河南开封)时所作。周邦彦作为北宋婉约词的集大成者,常以细腻笔触写男女离别与羁旅愁思,此词大概率是他送别心上人后,重经河桥送别旧地,触景生情所作。结合他的仕途经历,他曾多次辗转各地为官,留京期间多有送别往来,词中清冷孤寂的氛围,也暗含了他对仕途漂泊、聚散无常的感慨。另有部分学者认为此词为...

《夜飞鹊・河桥送人处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,层层递进 :全词以“送别”为核心,上片从当下秋夜起笔,追忆河桥送别的全过程,从夜色、器物、声响到人马情态,细节饱满;下片先写送别后返程的孤寂,再笔锋一转写重经旧地的物是人非,最后以“徘徊酹酒”的动作收束,情感从追忆到怅惘,层层铺展,浑然一体。 2. 意象运用精妙,以景衬情 :词人选取“斜月”“铜盘烛泪”“凉露”“兔葵燕麦”等清冷意象,营造...