尉迟杯 离恨

· 周邦彦

隋堤路,渐日晚、密霭生深树。
阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处。
无情画舸,都不管烟波隔前浦。
等行人醉拥重衾,载将离恨归去。
因思旧客京华,长偎傍疏林小槛欢聚。
冶叶倡条俱相识,仍惯见珠歌翠舞。
如今向渔村水驿,夜如岁、焚香独自语。
有何人念我无聊?
梦魂凝想鸳侣。

简要说明

这首词是宋代词人周邦彦的羁旅怀人之作,以“离恨”为核心线索:上阕铺写旅途黄昏至深夜的孤寂景致,借无情画舸反衬人之离愁;下阕转入对汴京旧游欢聚的追忆,以昔日繁华反衬当下漂泊孤苦,最终收束于魂梦相思,将旅途羁愁、怀旧之思与离别之恨融为一体,情感沉郁细腻,章法缜密。

逐句注释

  1. 隋堤路,渐日晚、密霭生深树:隋堤指隋代开凿汴河时所筑的堤岸,后世多以“隋堤”代指汴河沿岸道路;密霭即浓密的雾气。句意:行走在汴堤驿路上,暮色渐渐降临,浓密的雾气从幽深的树林间升起。
  2. 阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处:阴阴形容月色幽暗朦胧,此句化用杜牧《泊秦淮》名句> 烟笼寒水月笼沙;河桥指汴河上的桥梁。句意:淡月朦胧,笼罩着河畔沙岸,今夜只能寄宿在河桥僻静的深处。
  3. 无情画舸,都不管烟波隔前浦:画舸指装饰华美的游船,此处代指载着旅人远行的船只;前浦即前方的水滨。句意:那无情的画船啊,全然不顾烟波浩渺已将眼前的水滨隔断。
  4. 等行人醉拥重衾,载将离恨归去:重衾指厚厚的被子。句意:只待旅人醉倒、裹紧厚衾安睡,画船便载着满船离恨悄然远去。
  5. 因思旧客京华,长偎傍疏林小槛欢聚:京华指北宋都城汴京;疏林小槛指疏林边的栏杆,代指昔日欢聚的场所。句意:因而想起当年客居汴京时,常常和知己依偎在疏林栏杆边尽情欢聚。
  6. 冶叶倡条俱相识,仍惯见珠歌翠舞:冶叶倡条语出李商隐《燕台四首·春》> 冶叶倡条遍相识,原指杨柳枝叶,此处代指歌妓舞女;珠歌翠舞形容歌舞华美,歌声如珠玉清脆、舞姿伴华丽服饰。句意:那些歌妓舞女我们都曾相识,也看惯了她们珠歌翠舞的繁华场面。
  7. 如今向渔村水驿,夜如岁、焚香独自语:水驿指水上供旅人歇宿换船的驿站;夜如岁形容长夜难熬如年岁漫长。句意:如今却漂泊在渔村水驿之间,长夜漫漫如年,独自焚着香、喃喃自语。
  8. 有何人念我无聊?:无聊指孤寂烦闷。句意:可有谁会惦念我这般孤寂无聊?
  9. 梦魂凝想鸳侣:鸳侣指夫妻或亲密伴侣,此处代指昔日欢聚的知己与恋人。句意:唯有在梦魂之中,痴痴地思念旧日的鸳侣。

现代译文

汴堤驿路,暮色渐渐沉落,
浓密雾霭,从幽深林间漫起。
淡月朦胧,笼住河畔沙岸,
今夜又要寄宿在河桥僻处。

那无情画船,全然不顾
烟波浩渺,隔断眼前水滨。
只待旅人醉倒,裹紧厚衾安睡,
便载着满船离恨,悄然归去。

遥想当年客居汴京,
曾与知己依偎疏林栏杆,尽情欢聚。
那些歌妓舞女尽皆相识,
也看惯了她们珠玉歌声、华美的舞姿。

如今却漂泊渔村水驿,
长夜漫漫如年,独自焚香,喃喃自语。
可有谁会惦念我这般孤寂?
唯有魂梦之中,痴痴想念旧日鸳侣。

创作背景

周邦彦一生仕途多辗转外放,此词为其羁旅途中触景生情之作。学界主流观点认为,此词创作于其晚年游历江淮一带时:当时词人远离汴京,夜宿汴河河桥,眼前暮色、淡月、画舸等景致勾起了对昔日京华生活的追忆。早年他在汴京曾有一段流连坊曲、与文人歌妓欢聚的生活,晚年漂泊在外,旅途孤苦与昔日繁华形成强烈反差,遂写下此词抒发离恨与怀旧之情。

艺术赏析

  1. 章法结构:今昔对照,层层递进:全词以上阕写眼前羁旅实景,从黄昏暮色到深夜孤宿,以“无情画舸”反衬旅人离愁,将抽象的离恨具象为“载将离恨归去”,新颖别致;下阕陡然转入追忆,由眼前景勾连汴京旧游,再从追忆跌回当下孤苦,最后以魂梦相思收束,今昔对比强烈,情感层层深化,章法缜密。
  2. 意象与用典:自然妥帖,意蕴丰富:多处化用前人诗句,如“阴阴淡月笼沙”化用杜牧《泊秦淮》,既贴合旅途夜景,又增添了朦胧幽寂的意境;“冶叶倡条”取自李商隐诗句,以杨柳枝叶代指歌妓,含蓄雅致,避免直白浅露。此外“隋堤”“画舸”“渔村水驿”等羁旅常见意象,与词人的孤寂心境高度契合。
  3. 语言风格:沉郁细腻,含蓄蕴藉:周邦彦词作以精工雅丽著称,此词语言凝练含蓄,如“夜如岁、焚香独自语”,以极简笔墨勾勒出长夜孤坐、喃喃自语的形象,将羁旅孤寂之感写得淋漓尽致。同时音律和谐,符合《尉迟杯》词牌的格律要求,体现了其词作“富艳精工”的特点。
  4. 情感内涵:多重离恨交织:此词的“离恨”不止于男女离别之恨,更包含羁旅漂泊之愁、京华旧游不再的怀旧之思,将个人孤寂与往日欢聚形成强烈对比,情感沉郁厚重,兼具个人抒情与时代羁旅情怀。

常见问题

《尉迟杯 离恨》的作者和朝代是什么?

《尉迟杯 离恨》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《尉迟杯 离恨》主要写了什么?

这首词是宋代词人周邦彦的羁旅怀人之作,以“离恨”为核心线索:上阕铺写旅途黄昏至深夜的孤寂景致,借无情画舸反衬人之离愁;下阕转入对汴京旧游欢聚的追忆,以昔日繁华反衬当下漂泊孤苦,最终收束于魂梦相思,将旅途羁愁、怀旧之思与离别之恨融为一体,情感沉郁细腻,章法缜密。

《尉迟杯 离恨》的创作背景是什么?

周邦彦一生仕途多辗转外放,此词为其羁旅途中触景生情之作。学界主流观点认为,此词创作于其晚年游历江淮一带时:当时词人远离汴京,夜宿汴河河桥,眼前暮色、淡月、画舸等景致勾起了对昔日京华生活的追忆。早年他在汴京曾有一段流连坊曲、与文人歌妓欢聚的生活,晚年漂泊在外,旅途孤苦与昔日繁华形成强烈反差,遂写下此词抒发离恨与怀旧之情。

《尉迟杯 离恨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:今昔对照,层层递进 :全词以上阕写眼前羁旅实景,从黄昏暮色到深夜孤宿,以“无情画舸”反衬旅人离愁,将抽象的离恨具象为“载将离恨归去”,新颖别致;下阕陡然转入追忆,由眼前景勾连汴京旧游,再从追忆跌回当下孤苦,最后以魂梦相思收束,今昔对比强烈,情感层层深化,章法缜密。 2. 意象与用典:自然妥帖,意蕴丰富 :多处化用前人诗句,如“阴阴淡月笼沙”化...