浣溪沙慢

· 周邦彦

水竹旧院落,樱笋新蔬果。
嫩英翠幄,红杏交榴火。
心事暗卜,叶底寻双朵,深夜归青琐。
灯尽酒醒时,晓窗明、钗横鬓嚲。
怎生那。
被间阻时多。
奈愁肠数叠,幽恨万端,好梦还惊破。
可怪近来,传语也无个。
莫是瞋人呵。
真个若瞋人,却因何、逢人问我。

简要说明

这首词以闺中女子视角抒情,先铺陈初夏庭院的明丽景致,再逐层铺叙女子的情思:从暗自占卜心事、寻觅双花的期盼,到深夜归闺、酒醒后钗横鬓乱的慵懒憔悴,再到因阻隔而生的千重愁绪,最后落笔于对恋人的猜疑与矛盾心理,将相思幽怨、娇羞忐忑的复杂情态刻画得细腻入微,尽显婉约词精工典丽的特质。

逐句注释

  1. 水竹旧院落,樱笋新蔬果
    注释:水竹:水边丛生的竹类;旧院落:女子所居的旧日庭院。樱笋:樱桃花与春笋,代指初夏时节的时新食材,此处指刚上市的新鲜蔬果。此句点明时节与环境,以旧院新景烘托氛围。

  2. 嫩英翠幄,红杏交榴火
    注释:嫩英:初绽的嫩花;翠幄:翠绿如帐幔的枝叶,形容草木繁茂之态。红杏:盛开的红杏花;榴火:石榴花,花色红艳似火。此句以对仗笔法铺陈初夏庭院的花木盛景,色彩鲜明生动。

  3. 心事暗卜,叶底寻双朵,深夜归青琐
    注释:暗卜:暗自占卜心事,抒发思念之情;双朵:成双的花朵,暗喻团圆相伴,是女子寄托期盼的举动。青琐:原指汉代宫门上的雕纹,此处代指女子的闺阁。此句写女子深夜归来,途中暗自占卜、寻觅双花以慰相思。

  4. 灯尽酒醒时,晓窗明、钗横鬓嚲
    注释:灯尽:灯油燃尽,天色将明;钗横鬓嚲:钗子横插在发间,鬓发垂落散乱,形容女子酒醉后慵懒憔悴的情态,暗写其愁绪深重、难以安眠。

  5. 怎生那
    注释:口语化疑问,意为“该如何是好”,直抒胸臆地抒发无奈与愁闷。

  6. 被间阻时多
    注释:间阻:阻隔、分离,指与恋人被迫分开,相聚时日稀少。

  7. 奈愁肠数叠,幽恨万端,好梦还惊破
    注释:奈:奈何;愁肠数叠:愁绪如层层叠叠的肠段,形容愁思深重;幽恨:潜藏的幽怨与遗憾。此句直抒胸臆,写思念带来的无尽愁恨,就连相思好梦也被惊扰打破。

  8. 可怪近来,传语也无个
    注释:可怪:奇怪;传语:传递音讯;无个:没有一个,指连传递消息的人都没有,写出女子的孤寂无助。

  9. 莫是瞋人呵
    注释:莫是:莫不是;瞋人:生气、怪罪他人,此处指女子猜疑恋人是否因事恼怒自己。呵:语气助词,贴合口语情态。

  10. 真个若瞋人,却因何、逢人问我
    注释:真个:果真;因何:为什么。此句写女子的矛盾心理:若恋人真的恼怒自己,为何旁人相遇时总会问及自己?以旁人的问询反证恋人并未真的生气,暗含自我宽慰与忐忑。

现代译文

旧日庭院竹影临水,樱笋时节新摘的蔬果正鲜。
新绽嫩花铺成翠绿帐幔,红杏与石榴花交相辉映,燃着如火的艳。
暗自揣度心事,在叶底找寻成双的花片,直到深夜才回这闺院。
灯油燃尽时酒醒,晓窗已泛晨光,钗横鬓乱,慵懒不堪。
该如何是好?
我们被生生阻隔,相聚的时日太少。
无奈愁肠千结,幽恨万端,就连相思好梦也被惊破。
只怪近来,连个传信的人都没有。
莫不是他在恼我?
若他真的恼了,为何逢人便要问起我?

创作背景

周邦彦为北宋晚期婉约词派的集大成者,精通音律,词作多以闺情、羁旅为主题,风格富艳精工。此词无明确创作纪年,学界主流认为其为代闺中女子立言的抒情之作,贴合北宋都市文化背景下词为歌筵酒席抒情的创作语境,体现了词人细腻描摹人情物态的创作特色。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全词从写景起笔,先铺陈初夏庭院的明丽之景,再转入女子的动作与心事,继而铺叙酒醒后的情态,再直抒愁绪,最后落脚于猜疑的复杂心理,情感从期盼到愁闷再到忐忑,层层深入,脉络清晰。
  2. 以乐景衬哀情,意象精工:开篇的水竹、樱笋、红杏、榴火皆为明丽的初夏意象,以绚烂春景反衬女子独处的孤寂,强化了相思的幽怨。“双朵”“青琐”“钗横鬓嚲”等意象紧扣闺情主题,烘托出女子的思妇情态。
  3. 雅俗结合,语言灵动:词作既有“翠幄”“青琐”等典雅的书面语汇,又有“怎生那”“莫是瞋人呵”等口语化表达,兼顾了典雅与通俗,贴合抒情主人公的身份与情态。
  4. 心理刻画细腻入微:从“暗卜”“寻双朵”的期盼,到“愁肠数叠”的愁闷,再到“莫是瞋人”的猜疑,最后以“逢人问我”的反证化解猜疑,将女子娇羞、幽怨、忐忑的复杂心理刻画得淋漓尽致,尽显婉约词的细腻传神。
  5. 格律严谨,符合慢词规范:《浣溪沙慢》为慢词调,周邦彦作为北宋词坛的格律大家,此词平仄协调,部分语句对仗工整(如“嫩英翠幄,红杏交榴火”),体现了其对词律的精准把控。

常见问题

《浣溪沙慢》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙慢》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《浣溪沙慢》主要写了什么?

这首词以闺中女子视角抒情,先铺陈初夏庭院的明丽景致,再逐层铺叙女子的情思:从暗自占卜心事、寻觅双花的期盼,到深夜归闺、酒醒后钗横鬓乱的慵懒憔悴,再到因阻隔而生的千重愁绪,最后落笔于对恋人的猜疑与矛盾心理,将相思幽怨、娇羞忐忑的复杂情态刻画得细腻入微,尽显婉约词精工典丽的特质。

《浣溪沙慢》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋晚期婉约词派的集大成者,精通音律,词作多以闺情、羁旅为主题,风格富艳精工。此词无明确创作纪年,学界主流认为其为代闺中女子立言的抒情之作,贴合北宋都市文化背景下词为歌筵酒席抒情的创作语境,体现了词人细腻描摹人情物态的创作特色。

《浣溪沙慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全词从写景起笔,先铺陈初夏庭院的明丽之景,再转入女子的动作与心事,继而铺叙酒醒后的情态,再直抒愁绪,最后落脚于猜疑的复杂心理,情感从期盼到愁闷再到忐忑,层层深入,脉络清晰。 2. 以乐景衬哀情,意象精工 :开篇的水竹、樱笋、红杏、榴火皆为明丽的初夏意象,以绚烂春景反衬女子独处的孤寂,强化了相思的幽怨。“双朵”“青琐”“钗横...