这首《兰陵王·柳》是北宋词人周邦彦的经典长调代表作,以咏柳为核心线索,将宦游京华的羁旅倦怠、离别相思与对往昔欢聚的追忆融为一体,情感沉郁顿挫,兼具咏物抒情双重特质,尽显宋词典雅精工的艺术风貌。
兰陵王 柳
隋堤上,曾见几番。
拂水飘绵送行色。
登临望故国,谁识京华倦客?
长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭风快,半篙波暖。
回头迢递便数驿,望人在天北。
凄恻,恨堆积。
渐别浦萦回,津堠岑寂,斜阳冉冉春无极。
念月榭携手,露桥闻笛。
沉思前事,似梦里,泪暗滴。
简要说明
逐句注释
柳阴直,烟里丝丝弄碧。
注释:隋堤沿汴水而建,堤上柳色整齐连成一片,烟霭笼罩中,柔柳丝丝摇曳,摆弄出一片碧绿的色泽。“弄”字将柳丝拟人化,写出其轻盈灵动之态。
隋堤上,曾见几番。拂水飘绵送行色。
注释:“曾见几番”即多少次在此目睹离别场景。“绵”指柳絮,柳丝拂水、柳絮飘飞,是古人送别时的经典意象,“行色”指行人出发的情景。
登临望故国,谁识京华倦客?
注释:登临高处眺望故乡,又有谁能理解我这厌倦了京华仕宦生涯的倦游之人?“京华”指北宋都城汴京,“倦客”是词人自况,点明其长期为官的倦怠心境。
长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺。
注释:长亭是古代送别行人的驿站亭舍,古人有折柳送别的传统习俗,以柳谐音“留”,表达挽留之意。年复一年的送别中,被折下的柳枝累计应超过千尺,极言离别之频繁。
闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席。
注释:闲来寻觅旧时留下的痕迹,又恰逢饯别宴席,哀婉的弦乐声中,灯烛映照着离人。“趁”字写出弦乐与酒宴相和的情景。
梨花榆火催寒食。
注释:寒食节在清明前一二日,古时此日禁火,节后以榆柳之火重新引燃新火。此时梨花盛开,榆火换新,时节催促着寒食节到来,点明离别的时令背景,烘托出凄清氛围。
愁一箭风快,半篙波暖。
注释:“一箭风快”形容顺风行船速度极快,“半篙波暖”指船篙入水,春水微暖,暗示行船已渐行渐远。词人因离别在即而心生愁绪,以乐景反衬哀情。
回头迢递便数驿,望人在天北。
注释:回头望去,已经隔着好几个驿站,送别的亲友还站在京城的北边(汴京方向)。“迢递”形容路途遥远。
凄恻,恨堆积。
注释:内心充满悲伤凄楚,离别的怨恨层层堆积在心头。
渐别浦萦回,津堠岑寂,斜阳冉冉春无极。
注释:别浦指送别渡口的水湾,津堠是渡口瞭望哨,此处代指渡口。渡口水湾萦绕回旋,周遭一片岑寂,斜阳缓缓西沉,春色无边无际。以春景的无尽反衬出词人羁旅的孤寂与离别的怅惘。
念月榭携手,露桥闻笛。
注释:想起往昔在月榭之上携手同游,在沾着露水的桥边听闻笛声的欢乐往事。“月榭”“露桥”都是清雅的游乐场所,以昔日欢聚反衬如今离别后的孤寂。
沉思前事,似梦里,泪暗滴。
注释:沉思从前的种种往事,都如同梦境一般虚幻,只能暗自垂泪。以“泪暗滴”收束全词,将无尽的怅惘与思念藏于不言之中。
现代译文
隋堤柳色连成一片,烟霭里柔丝摇曳,漾着层层碧绿。
这汴河堤上,我曾多少次亲眼见证离别。
柳丝拂过水面,柳絮飘飞,都是送别的情景。
登临高处眺望故乡,谁能懂我这京华倦客的心事?
长亭路旁,年复一年,被折下的柳枝怕早已超过千尺。
闲来寻觅旧时踪迹,又逢饯别宴席,哀弦声里,灯烛映照着离人。
梨花盛放,榆火换新,催促着寒食节的到来。
最愁的是顺风船行如箭,半篙入水,春水已暖。
回头望去,早已相隔数驿,送我的人还在天北的京城。
心中凄楚,离恨层层堆积。
渡口水湾萦绕,周遭一片岑寂,斜阳缓缓西沉,春色无边无际。
想起当年月榭携手,露桥闻笛的往事。
沉思前尘,都如大梦一场,只能暗自垂泪。
创作背景
关于此词的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为其为词人宦游汴京期间抒发羁旅愁思之作,或是某次离开汴京南下时的即兴抒情。周邦彦是北宋晚期词坛大家,精通音律,长期供职于汴京,“京华倦客”正是其厌倦仕宦、思念故乡的心境写照。词中结合“寒食”“折柳”等传统送别意象,将个人宦游失意与普遍的离别相思融为一体,此词在北宋末年广为流传,甚至宋徽宗都曾命人传唱。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全词分三段,是典型的长调结构。第一段以咏柳起兴,扣住“隋堤柳”的意象,将柳与送别自然结合,点明“京华倦客”的身份;第二段铺写离别场景,从饯别到行船,层层渲染离别的愁绪;第三段宕开一笔,追忆往昔欢聚,最后以“泪暗滴”收束,将情感推向高潮,结构完整且转折自然。
- 以柳为线,咏物抒情:全词以柳贯穿始终,从“柳阴直”的柳色,到“拂水飘绵”的柳态,再到“折柔条”的送别习俗,柳既是咏物的对象,又是离别情感的载体,做到“物我交融”。
- 格律精工,用典自然:《兰陵王》为越调长调,平仄协调,对仗工整,如“酒趁哀弦,灯照离席”“别浦萦回,津堠岑寂”等句对仗精妙。词中多处化用传统送别意象,用典自然贴切,不显堆砌。
- 情感沉郁,意境深远:词人将羁旅倦怠、离别之恨与怀旧之情融为一体,情感层层递进,从最初的倦怠,到离别时的凄恻,再到追忆往事的黯然神伤,尽显沉郁顿挫的风格。结尾> 斜阳冉冉春无极以景结情,用无边春色反衬离人的孤寂,意境开阔而怅惘,余味悠长。
- 语言凝练,炼字精妙:如“烟里丝丝弄碧”的“弄”字,将柳丝拟人化,写出其灵动之态;“梨花榆火催寒食”的“催”字,点明时节的紧迫,烘托离别氛围;“斜阳冉冉”的“冉冉”二字,写出斜阳缓慢西沉的动态,尽显细腻的笔触。
常见问题
《兰陵王 柳》的作者和朝代是什么?
《兰陵王 柳》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《兰陵王 柳》主要写了什么?
这首《兰陵王·柳》是北宋词人周邦彦的经典长调代表作,以咏柳为核心线索,将宦游京华的羁旅倦怠、离别相思与对往昔欢聚的追忆融为一体,情感沉郁顿挫,兼具咏物抒情双重特质,尽显宋词典雅精工的艺术风貌。
《兰陵王 柳》的创作背景是什么?
关于此词的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为其为词人宦游汴京期间抒发羁旅愁思之作,或是某次离开汴京南下时的即兴抒情。周邦彦是北宋晚期词坛大家,精通音律,长期供职于汴京,“京华倦客”正是其厌倦仕宦、思念故乡的心境写照。词中结合“寒食”“折柳”等传统送别意象,将个人宦游失意与普遍的离别相思融为一体,此词在北宋末年广为流传,甚至宋徽宗都曾命人传唱。
《兰陵王 柳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全词分三段,是典型的长调结构。第一段以咏柳起兴,扣住“隋堤柳”的意象,将柳与送别自然结合,点明“京华倦客”的身份;第二段铺写离别场景,从饯别到行船,层层渲染离别的愁绪;第三段宕开一笔,追忆往昔欢聚,最后以“泪暗滴”收束,将情感推向高潮,结构完整且转折自然。 2. 以柳为线,咏物抒情 :全词以柳贯穿始终,从“柳阴直”的柳色,到“拂水...