这首《浣溪沙》是北宋羁旅行役小令,以词人途经汴河官道的行旅见闻为线索,先写旅途劳顿的倦怠与暂歇驿馆的释然,末句将羁愁转化为对意中人的深切思念,兼具写实的行役细节与含蓄的抒情意味。
浣沙溪/浣溪沙
日薄尘飞官路平。
眼前喜见汴河倾。
地遥人倦莫兼程。
下马先寻题壁字,出门闲记榜村名。
早收灯火梦倾城。
眼前喜见汴河倾。
地遥人倦莫兼程。
下马先寻题壁字,出门闲记榜村名。
早收灯火梦倾城。
简要说明
逐句注释
- 日薄尘飞官路平:日薄,太阳迫近西山,指傍晚时分;尘飞,驿官道上扬起轻尘;官路平,平整的官府驿路。句意:傍晚时分,平整的驿官道上尘土轻扬。
- 眼前喜见汴河倾:汴河,北宋重要漕运与驿路河道,流经汴京(今开封);倾,形容汴河水流奔涌的姿态。句意:抬眼望去,欣喜地望见汴河奔流浩荡。
- 地遥人倦莫兼程:地遥,路途遥远;人倦,旅途身心俱疲;莫兼程,不要再日夜兼程赶路。句意:路途遥遥,人已倦怠,不必再赶夜路了。
- 下马先寻题壁字:题壁字,唐宋驿站、驿馆墙壁上常见的旅人题诗、题记。句意:下马之后,先去寻觅驿站墙壁上的旧题诗文。
- 出门闲记榜村名:榜村名,“榜”指标识、招牌,一说通“傍”(靠近),指沿途驿路旁的村镇名称;闲记,闲暇时随手记下。句意:出门闲步时,随手记下沿途村镇的名字。
- 早收灯火梦倾城:早收灯火,指早早歇息、熄灭灯火;倾城,典出《诗经·大雅·瞻卬》,原指因女色致乱,后多代指美貌绝伦的女子,此处指代词人思念的心上人。句意:早早熄了灯火,在梦中与倾城佳人相会。
现代译文
傍晚的驿道扬起轻尘,
抬眼便见汴河奔涌粼粼。
路遥人疲,不必再兼程赶奔,
下马先寻驿墙的旧题诗文。
出门闲步,记下沿途村名,
早早熄了灯火,梦里会我的倾城之人。
创作背景
周邦彦为北宋晚期婉约词派大家,一生仕途辗转于京畿与地方州县之间,多次有行役奔波的经历。这首词应作于其某次途经汴河驿路的行旅途中:彼时词人跋涉日久,暂歇驿馆,眼见汴河奔流的实景,触发起羁旅倦怠之感,又由驿站题壁、沿途村景触发对远方心上人的思念,遂作此词,将行役的写实细节与私人情感融为一体。
艺术赏析
- 格律合规:此词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,双调四十二字,上片三句三平韵(平、倾、程),下片三句两平韵(名、城),平仄协调,音韵流畅,符合北宋婉约小令的典型形制,允许邻韵通押的词牌规则。
- 白描叙事,细节写实:全词以行旅的行动顺序为脉络,从傍晚官道、望见汴河的所见,到“莫兼程”的自我宽慰,再到下马寻题壁、记村名的细节,皆是唐宋羁旅行役中真实的生活场景,语言平实自然,无堆砌辞藻之弊,尽显周邦彦词精工写实的特点。
- 情感转折含蓄:上片“喜见汴河倾”的“喜”并非纯粹的欣喜,而是羁旅中暂得歇脚的释然,与“人倦”形成微妙呼应;下片从寻题壁、记村名的无聊打发,自然过渡到“梦倾城”的相思,将羁旅的清寂与柔情的思念融为一体,以景结情,含蓄蕴藉,未直接言愁而羁愁与相思皆现。
- 意象烘托氛围:官路、汴河、题壁、灯火皆是唐宋羁旅词的经典意象,共同营造出清寂悠远的行旅氛围,末句“梦倾城”则将清冷的羁旅情境转为温柔的私人情感,使全词在平淡的叙事中蕴含深沉的情感张力。
常见问题
《浣沙溪/浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣沙溪/浣溪沙》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《浣沙溪/浣溪沙》主要写了什么?
这首《浣溪沙》是北宋羁旅行役小令,以词人途经汴河官道的行旅见闻为线索,先写旅途劳顿的倦怠与暂歇驿馆的释然,末句将羁愁转化为对意中人的深切思念,兼具写实的行役细节与含蓄的抒情意味。
《浣沙溪/浣溪沙》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋晚期婉约词派大家,一生仕途辗转于京畿与地方州县之间,多次有行役奔波的经历。这首词应作于其某次途经汴河驿路的行旅途中:彼时词人跋涉日久,暂歇驿馆,眼见汴河奔流的实景,触发起羁旅倦怠之感,又由驿站题壁、沿途村景触发对远方心上人的思念,遂作此词,将行役的写实细节与私人情感融为一体。
《浣沙溪/浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,双调四十二字,上片三句三平韵(平、倾、程),下片三句两平韵(名、城),平仄协调,音韵流畅,符合北宋婉约小令的典型形制,允许邻韵通押的词牌规则。 2. 白描叙事,细节写实 :全词以行旅的行动顺序为脉络,从傍晚官道、望见汴河的所见,到“莫兼程”的自我宽慰,再到下马寻题壁、记村名的细节,皆是唐宋羁旅行役中真实的生活...