丑奴儿/采桑子

· 周邦彦

南枝度腊开全少,疏影当轩。
一种宜寒。
自共清蟾别有缘。
江南风味依然在,玉貌韶颜。
今夜凭阑。
不似钗头子细看。

简要说明

这首咏梅词借冬日梅花疏朗清寒的姿容,寄寓了对江南旧日风物与过往情怀的追怀,通过今昔赏梅场景的对比,抒发了独处异乡的怅惘与怀旧之情。

逐句注释

  1. 南枝度腊开全少:南枝,朝南的梅枝,梅花常先于南枝绽放;度腊,度过腊月,即腊冬时节;开全少,花开得稀疏寥落。句意:腊月里,朝南的梅枝上花朵还开得寥寥。
  2. 疏影当轩:疏影,化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,代指梅花疏朗的姿态;当轩,正对窗轩(窗户)。句意:梅花疏朗的影子,映在窗前。
  3. 一种宜寒:一种,犹言“这般”“此般”;宜寒,适宜寒天绽放,点明梅花耐寒的品性。句意:这般梅花本就适合在寒天里舒展姿容。
  4. 自共清蟾别有缘:自,本来、自然;清蟾,古代传说月中有蟾蜍,故以代指月亮;别有缘,另有一段不解之缘,既指梅与月相伴的天然意趣,也暗合词人的旧情牵绊。句意:梅花本就与朗朗明月自有一番深缘。
  5. 江南风味依然在:江南风味,指江南地区梅开时节的清雅意趣,也暗指词人在江南时的生活情致;依然在,依旧留存。句意:江南梅开的清雅风味,至今仍未消散。
  6. 玉貌韶颜:玉貌,美好清丽的容貌;韶颜,青春美好的容颜,此处既形容梅花的清丽姿容,也暗指旧日所见之人的模样。句意:(梅花)一如当年那般清丽韶秀。
  7. 今夜凭阑:凭阑,倚着栏杆。句意:今夜我独自倚在栏杆边。
  8. 不似钗头子细看:不似,不像;钗头,代指昔日与词人共赏梅景的女子(以其头上钗饰代指其人);子细看,仔细观赏。句意:却再不像当年那样,能与你并肩细细赏玩。

现代译文

腊月里南枝的梅花还开得寥寥,
疏朗的梅影映在窗前檐下。
这般清姿本就宜于寒天绽放,
原就与朗朗明月自有一段深缘。
江南梅开的清雅风味依旧如初,
那花的清丽一如当年的韶颜。
今夜我独倚栏杆,
却再不像旧时那样,能与你并肩细赏。

创作背景

周邦彦为北宋婉约词派大家,曾多次宦游江南,对江南风物怀有深厚情感。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词为词人晚年独处异乡时,于冬夜见梅感怀,借咏梅追忆旧日江南的赏梅时光与相伴之人,抒发今昔对比的怅惘与怀旧心绪,是典型的咏物寄怀之作。

艺术赏析

  1. 意象精当,借物寄情:选用“南枝”“疏影”“清蟾”等经典咏梅意象,化用林逋名句强化梅花清高雅致的形象,以月衬梅,营造出清冷幽寂的氛围。“江南风味”“玉貌韶颜”“钗头”等语虚实结合,将梅景与旧情融为一体,不直接点破怀人,含蓄蕴藉。
  2. 章法严谨,今昔对照:全词以“眼前梅景”起笔,上片铺写冬日梅姿,下片转笔追忆江南旧景,以“依然在”与“不似”形成今昔对比,末句以“今夜凭阑”收束,将独处的怅惘融入景中,结构流转自然,情感层层递进。
  3. 格律合规,风格富艳:此词为《丑奴儿》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律。整体语言精工富丽,又不失含蓄深沉,契合周邦彦“富艳精工、缜密典丽”的词风特点。

常见问题

《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?

《丑奴儿/采桑子》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?

这首咏梅词借冬日梅花疏朗清寒的姿容,寄寓了对江南旧日风物与过往情怀的追怀,通过今昔赏梅场景的对比,抒发了独处异乡的怅惘与怀旧之情。

《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词派大家,曾多次宦游江南,对江南风物怀有深厚情感。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词为词人晚年独处异乡时,于冬夜见梅感怀,借咏梅追忆旧日江南的赏梅时光与相伴之人,抒发今昔对比的怅惘与怀旧心绪,是典型的咏物寄怀之作。

《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象精当,借物寄情 :选用“南枝”“疏影”“清蟾”等经典咏梅意象,化用林逋名句强化梅花清高雅致的形象,以月衬梅,营造出清冷幽寂的氛围。“江南风味”“玉貌韶颜”“钗头”等语虚实结合,将梅景与旧情融为一体,不直接点破怀人,含蓄蕴藉。 2. 章法严谨,今昔对照 :全词以“眼前梅景”起笔,上片铺写冬日梅姿,下片转笔追忆江南旧景,以“依然在”与“不似”形成今昔对...