这首词以夏日江南水亭的所见所闻为核心,先精工铺陈清幽灵动的夏景,后叙昼眠惊梦的场景,抒发了羁旅江表的思乡怀归之情,兼具写景的雅致与抒情的含蓄。
隔浦莲/隔浦莲近拍
曲径通深窈。
夏果收新脆,金丸落、惊飞鸟。
浓霭迷岸草。
蛙声闹。
骤雨鸣池沼。
水亭小。
浮萍破处,帘花檐影颠倒。
纶巾羽扇,困卧北窗清晓。
屏里吴山梦自到。
惊觉。
依然身在江表。
简要说明
逐句注释
新篁摇动翠葆:新篁指新长出的竹子;翠葆原指帝王车驾的翠羽车盖,此处喻指竹梢翠绿繁茂如伞盖。句意:新竹摇曳,翠绿的竹梢如同晃动的翠色车盖。
曲径通深窈:曲径弯曲的小路;深窈指幽深僻静。句意:弯曲的小路通向幽深僻静之处。
夏果收新脆,金丸落、惊飞鸟:新脆指刚成熟的脆嫩鲜果;金丸比喻圆润鲜亮的夏果。句意:刚摘下的夏果脆嫩清甜,圆润如金丸的果实坠落,惊飞了枝头的飞鸟。
浓霭迷岸草:浓霭浓重的雾气;迷指笼罩、掩映。句意:浓重的雾气笼罩了岸边的青草。
蛙声闹:闹喧闹嘈杂,此处以声衬静,凸显环境的清幽。句意:池边蛙声一片,喧闹不已。
骤雨鸣池沼:骤雨急雨;鸣指急雨击打池沼水面发出声响。句意:急雨敲打在池沼之中,发出清脆的声响。
水亭小:临水的小亭子。
浮萍破处,帘花檐影颠倒:浮萍破处指风吹雨打破开水面的浮萍;帘花檐影颠倒指水边亭阁的帘前花影、屋檐倒影在水中颠倒错乱。句意:风吹雨打破水面浮萍,亭边的帘花、屋檐的影子在水中颠倒摇曳。
纶巾羽扇,困卧北窗清晓:纶巾青丝带制成的头巾,为古代隐士雅士的装扮;羽扇以羽毛制成的扇子;北窗化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,指代闲适慵懒的休憩之所;清晓清晨。句意:头戴纶巾、手持羽扇,在北窗之下困倦沉睡,正值清晨时分。
屏里吴山梦自到:屏指屏风上绘制的山水画;吴山泛指吴地(今江浙一带)的山峦,此处代指词人故乡钱塘一带的山水。句意:睡梦中不知不觉来到了屏风上所绘的吴地青山之间。
惊觉。依然身在江表:惊觉从睡梦中惊醒;江表指长江以南地区,此处指词人羁留的江南异乡。句意:猛然惊醒,才发觉自己依旧身在江南。
现代译文
新竹摇曳,翠色竹梢如伞盖轻晃。
曲曲小路,通向幽深僻静的远方。
刚摘的夏果脆嫩清甜,圆润似金丸的果实坠落,惊飞了枝头的飞鸟。
浓重的雾气笼罩了岸边的芳草。
池边蛙声喧闹,声声入耳。
忽有急雨落下,击打在池沼之上,叮咚作响。
临水的小亭安闲静谧。
风吹雨破开水面浮萍,亭前的花影、檐下的倒影在水中颠倒摇曳。
头戴纶巾,手持羽扇,我在北窗之下困倦沉睡,正值清晨时分。
睡梦中恍若来到屏风上所绘的吴地青山。
猛然惊醒,才发现自己依旧羁留在江南异乡。
创作背景
周邦彦是北宋晚期婉约词派的代表作家,一生多宦游各地。此词为其羁旅江南时所作,具体创作年份未详,学界主流认为是其晚年寓居或宦游吴越之地时,夏日昼眠于水亭之上,由眼前清幽的夏景触发羁旅愁思,借梦境与现实的反差抒发思乡怀归之情。
艺术赏析
- 章法格律:此词为《隔浦莲近拍》正体,全词平仄协调,句式错落有致。上片以写景为主,由远及近、从视觉到听觉铺陈夏景,层次分明;下片先叙休憩之态,再转入梦境与现实的对照,章法严谨流畅。
- 炼字精工:以“翠葆”喻新竹、“金丸”状夏果,意象雅致贴切;“蛙声闹”之“闹”字化用宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”的名句,以喧闹之声反衬夏日水亭的清幽静谧,既写出了生机盎然的夏意,又凸显了环境的安宁。
- 虚实结合与用典:“北窗”化用陶渊明归隐典故,暗合词人闲适慵懒的休憩状态,暗含归隐之思;下片以“屏里吴山”的虚景与“身在江表”的实景形成强烈反差,将羁旅思乡的愁绪藏于梦醒之后,含蓄深沉,余味悠长。
- 动静交织:新篁摇动、果落鸟惊、蛙声喧闹、骤雨鸣池为动景,曲径深窈、浓霭迷草、水亭小为静景,动静结合,勾勒出夏日江南既清幽静谧又充满生机的独特画面。
常见问题
《隔浦莲/隔浦莲近拍》的作者和朝代是什么?
《隔浦莲/隔浦莲近拍》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《隔浦莲/隔浦莲近拍》主要写了什么?
这首词以夏日江南水亭的所见所闻为核心,先精工铺陈清幽灵动的夏景,后叙昼眠惊梦的场景,抒发了羁旅江表的思乡怀归之情,兼具写景的雅致与抒情的含蓄。
《隔浦莲/隔浦莲近拍》的创作背景是什么?
周邦彦是北宋晚期婉约词派的代表作家,一生多宦游各地。此词为其羁旅江南时所作,具体创作年份未详,学界主流认为是其晚年寓居或宦游吴越之地时,夏日昼眠于水亭之上,由眼前清幽的夏景触发羁旅愁思,借梦境与现实的反差抒发思乡怀归之情。
《隔浦莲/隔浦莲近拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :此词为《隔浦莲近拍》正体,全词平仄协调,句式错落有致。上片以写景为主,由远及近、从视觉到听觉铺陈夏景,层次分明;下片先叙休憩之态,再转入梦境与现实的对照,章法严谨流畅。 2. 炼字精工 :以“翠葆”喻新竹、“金丸”状夏果,意象雅致贴切;“蛙声闹”之“闹”字化用宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”的名句,以喧闹之声反衬夏日水亭的清幽静谧,既写出了...