荔枝香近/荔枝香

· 周邦彦

照水残红零乱,风唤去。
尽日测测轻寒,帘底吹香雾。
黄昏客枕无憀,细响当窗雨。
看两两相依燕新乳。
楼下水,渐绿遍、行舟浦。
暮往朝来,心逐片帆轻举。
何日迎门,小槛朱笼报鹦鹉。
共剪西窗蜜炬。

简要说明

这首词是北宋羁旅怀人的经典之作,以暮春残景为引子,刻画客居异乡的孤寂愁绪,通过眼前实景与想象中重逢场景的交织,抒发了对恋人(或亲友)的深切思念与盼归重逢的急切心情。

逐句注释

  1. 照水残红零乱,风唤去:照水,落花映照于水面;残红,指暮春凋零的红花;零乱,落花散乱之态;风唤去,将春风拟人化,写风吹落花飘散远去。
  2. 尽日测测轻寒,帘底吹香雾:测测,通“恻恻”,形容凄清寒凉的样子;轻寒,淡淡的寒意;香雾,帘内熏香的雾气被风卷动,形成朦胧的雾霭。
  3. 黄昏客枕无憀,细响当窗雨:客枕,客居他乡的枕席,代指客居独处;无憀,即“无聊”,形容孤寂烦闷;细响当窗雨,窗外飘着细雨,发出细碎的声响,反衬室内的寂静。
  4. 看两两相依燕新乳:两两相依,指双燕相互依偎;燕新乳,燕子刚刚孵化育雏,此处以燕侣双栖反衬词人孤身客居的孤寂。
  5. 楼下水,渐绿遍、行舟浦:浦,水滨、渡口;行舟浦,停泊行船的渡口;渐绿遍,春水渐涨变绿,点明暮春时节。
  6. 暮往朝来,心逐片帆轻举:暮往朝来,从暮色到清晨,形容时间流逝;心逐片帆轻举,心绪随着远去的船帆一同飘向远方,暗写词人对远方之人的牵挂。
  7. 何日迎门,小槛朱笼报鹦鹉:迎门,在门前迎接;小槛,小院的栏杆;朱笼,红色的鸟笼;报鹦鹉,设想重逢时,笼中鹦鹉啼鸣,仿佛在通报行人归来,以禽鸟烘托重逢的温馨场景。
  8. 共剪西窗蜜炬:化用唐代李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句意;蜜炬,即蜡烛,古人剪去烛芯余烬以使灯火更亮,此处写与亲人(恋人)共剪烛花、深夜长谈的温馨场景。

现代译文

残红片片映在水面,被春风催着纷纷飘散。整日里都是凄清的轻寒,帘幕底下,熏香的雾气被风卷成朦胧的雾霭。
黄昏时分,客居枕上满心无聊,只听得窗外细雨淅淅,细碎声响。看那梁间新孵的燕子,两两相依偎着。
楼外的江水,渐渐绿遍了停船的渡口。从暮色到朝晖,我的心随着那远去的片帆,一同飘向远方。
何时才能重逢?你在门前朱笼里的鹦鹉,该会为我啼鸣报信吧。到那时,我们共剪西窗下的蜜烛,彻夜长谈。

创作背景

周邦彦为北宋婉约词派的代表人物之一,一生辗转宦游各地,多次出任地方官职,多有羁旅怀人之作。此词具体创作年份未详,结合词中暮春残景与客居孤寂的情绪,当为词人宦游异乡、独处客舍时所作。彼时暮春时节,词人见落花、细雨、双燕、春水渡口之景,触景生情,触发对家中恋人或亲友的思念,遂作此词抒发漂泊之愁与重逢之盼。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《荔枝香近》正体,周邦彦为该词调的创调者之一,全词以仄韵贯穿,平仄和谐,句式错落有致。章法上采用“实景—孤寂—反衬—虚景”的结构:上阕从眼前残春之景落笔,逐步铺垫客居的孤寂氛围,以“燕新乳”的乐景反衬自身孤身的哀情;下阕由楼外春水渡口的实景,过渡到心绪随帆远去的抒情,最后转入对重逢场景的虚写,情感层层递进,由实入虚,收束于温馨的期盼之中。
  2. 意象与抒情:选取残红、轻寒、细雨、双燕、春水、片帆等典型羁旅意象,既贴合暮春时节的特征,又烘托出孤寂清冷的氛围。其中“燕新乳”以双燕相依的温馨场景,与词人“客枕无憀”的状态形成强烈对比,倍增漂泊之愁;“共剪西窗蜜炬”化用李商隐诗句,自然贴切,将抽象的思念转化为具体的共话场景,使情感表达更具感染力。
  3. 语言特色:用词清丽雅致,拟人手法的运用尤为精妙,如“风唤去”将春风赋予人的情态,生动写出落花飘散的动态;“细响当窗雨”以细碎的雨声反衬室内的寂静,精准刻画了客居独处的孤寂心境。全词语言凝练,既不失婉约词的柔美,又兼具章法的严谨,体现了周邦彦“富艳精工”的词风。

常见问题

《荔枝香近/荔枝香》的作者和朝代是什么?

《荔枝香近/荔枝香》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《荔枝香近/荔枝香》主要写了什么?

这首词是北宋羁旅怀人的经典之作,以暮春残景为引子,刻画客居异乡的孤寂愁绪,通过眼前实景与想象中重逢场景的交织,抒发了对恋人(或亲友)的深切思念与盼归重逢的急切心情。

《荔枝香近/荔枝香》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词派的代表人物之一,一生辗转宦游各地,多次出任地方官职,多有羁旅怀人之作。此词具体创作年份未详,结合词中暮春残景与客居孤寂的情绪,当为词人宦游异乡、独处客舍时所作。彼时暮春时节,词人见落花、细雨、双燕、春水渡口之景,触景生情,触发对家中恋人或亲友的思念,遂作此词抒发漂泊之愁与重逢之盼。

《荔枝香近/荔枝香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《荔枝香近》正体,周邦彦为该词调的创调者之一,全词以仄韵贯穿,平仄和谐,句式错落有致。章法上采用“实景—孤寂—反衬—虚景”的结构:上阕从眼前残春之景落笔,逐步铺垫客居的孤寂氛围,以“燕新乳”的乐景反衬自身孤身的哀情;下阕由楼外春水渡口的实景,过渡到心绪随帆远去的抒情,最后转入对重逢场景的虚写,情感层层递进,由实入虚,收束于温馨的期盼...