氐州第一

· 周邦彦

波落寒汀,村渡向晚,遥看数点帆小。
乱叶翻鸦,惊风破雁,天角孤云缥缈。
官柳萧疏,甚尚挂、微微残照?
景物关情,川途换目,顿来催老。
渐解狂朋欢意少,奈犹被、丝牵情绕。
座上琴心,机中锦字,觉最萦怀抱。
也知人、悬望久,蔷薇谢,归来一笑。
欲梦高唐,未成眠、霜空已晓。

简要说明

这首词是周邦彦羁旅怀人的经典之作,以暮秋江上萧瑟晚景起兴,融情于景,抒发了仕途漂泊的羁旅愁思,以及对远方恋人(或妻子)的深切思念,情感深沉含蓄,意境清冷孤寂。

逐句注释

  1. 波落寒汀,村渡向晚,遥看数点帆小:寒汀,寒冷的水边平地;向晚,傍晚时分;帆小,远处帆船因距离遥远而显得渺小。句意:寒冷的水边平地上水波渐落,乡村渡口临近傍晚,远望江面几点帆船,渺小如蚁。
  2. 乱叶翻鸦,惊风破雁,天角孤云缥缈:乱叶,飘落的枯叶;翻鸦,惊起的乌鸦上下翻飞;惊风,急骤的狂风;破雁,惊散了列队的雁群;天角,天边;缥缈,隐约高远、飘忽不定的样子。句意:枯叶翻飞间惊起乌鸦乱舞,急风打散了雁阵,天边一缕孤云悠悠缥缈。
  3. 官柳萧疏,甚尚挂、微微残照?:官柳,官道旁栽种的柳树;萧疏,稀疏凋零的样子;甚,为何、怎么;残照,夕阳的余晖。句意:官道旁的柳树已经稀疏凋零,为何还挂着点点微弱的夕阳余晖?
  4. 景物关情,川途换目,顿来催老:关情,牵动情思;川途,水路旅途;换目,满眼所见景物焕然一新(指旅途所见皆异);顿来,顿时、陡然;催老,催人年华老去。句意:眼前的景物都牵动我的情思,水路旅途满眼换尽风光,陡然间让人觉得年华催老。
  5. 渐解狂朋欢意少,奈犹被、丝牵情绕:狂朋,狂放不羁的友人;欢意少,欢乐的兴致日渐减少;奈,无奈;丝牵情绕,情思如丝线般缠绕牵绊。句意:渐渐明白那些旧日狂放的友人,如今欢乐的兴致也越来越少,可我却依旧被情思如丝般缠绕不休。
  6. 座上琴心,机中锦字,觉最萦怀抱琴心,出自司马相如以琴曲《凤求凰》挑动卓文君的典故,后代指男女间的爱慕情意;机中锦字,出自前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗以寄远的典故,后代指寄往远方的相思书信或深情文字;萦怀抱,萦绕在心怀之中。句意:座中听琴的脉脉心意,机上织就的锦字深情,最是萦绕在我的心怀。
  7. 也知人、悬望久,蔷薇谢,归来一笑:悬望,长久地盼望;蔷薇谢,蔷薇花凋谢,点明时节,暗喻久别;归来一笑,指与恋人相逢时的欢笑。句意:也知道你在家中长久地盼望我归来,如今蔷薇都已凋谢,待我回去,定与你一笑相逢。
  8. 欲梦高唐,未成眠、霜空已晓高唐,出自宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,后代指男女欢会或梦中与爱人相会;霜空,清冷带霜的夜空;晓,天亮。句意:本想在梦中赴高唐之约与你相会,可还未入眠,清冷的夜空已经破晓。

现代译文

寒汀之上水波渐敛,乡村渡口已近傍晚,远望江面几点帆船,渺小得如同蚁群。
枯叶翻飞惊起乱鸦,急风打散了雁阵,天边一缕孤云悠悠缥缈。
官道旁的柳树早已稀疏凋零,为何还挂着点点微弱的夕阳余晖?
眼前景物处处牵动情思,水路旅途满眼换尽风光,陡然间便觉年华催老。
渐渐明白那些旧日狂放的友人,如今欢乐的兴致也日渐稀少,可我却依旧被情思如丝般缠绕牵绊。
座中听琴的脉脉心意,机上织就的锦字深情,最是萦绕在我的心怀。
也知道你在家中长久地盼我归来,如今蔷薇都已凋谢,待我回去,定与你一笑相逢。
本想在梦中赴高唐之约与你相会,可还未入眠,清冷的夜空已经破晓。

创作背景

周邦彦一生仕途辗转,多次外放为官,常年漂泊于旅途之中,这首《氐州第一》是其羁旅怀人之作的经典代表。学界一般认为该词作于其晚年宦游途中,此时词人已届暮年,仕途奔波的疲惫与久别家人的思念交织,恰逢暮秋时节,触景生情,写下此词抒发羁旅愁思与相思深情。关于具体创作年份与地点,学界尚有细微争议,但核心主题契合其晚年漂泊的人生境遇。

艺术赏析

  1. 融情于景,意境清冷:上阕以暮秋江上晚景铺陈,从近景“波落寒汀”到远景“数点帆小”,再到动态的“乱叶翻鸦”“惊风破雁”,最后以“天角孤云”自喻漂泊无依的状态,整体意境清冷孤寂,将羁旅的愁绪融入萧瑟秋景之中,情景交融。
  2. 用典含蓄典雅:词中三处用典自然贴切:“座上琴心”化用司马相如的典故,含蓄表达爱慕深情;“机中锦字”借用苏蕙织锦回文的典故,代指相思书信,避免直白抒情的浅露;末句“欲梦高唐”化用神女典故,将相思寄托于梦境,又以“霜空已晓”收束,写出辗转难眠的惆怅。
  3. 结构严谨,层次分明:全词上阕写景,下阕抒情,由景入情层层递进。先以羁旅之景引发愁思,再以友人的意兴阑珊反衬自身孤寂,继而推己及人想象对方的悬望,最后以梦境难成的怅惘收束,情感层层加深,结构完整。
  4. 格律精工,对仗工整:该词严格遵循《氐州第一》词牌格律,平仄协调。其中“乱叶翻鸦,惊风破雁”“座上琴心,机中锦字”两处对仗工整,语言凝练典雅,体现了周邦彦词作“富艳精工”的艺术特色。

常见问题

《氐州第一》的作者和朝代是什么?

《氐州第一》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《氐州第一》主要写了什么?

这首词是周邦彦羁旅怀人的经典之作,以暮秋江上萧瑟晚景起兴,融情于景,抒发了仕途漂泊的羁旅愁思,以及对远方恋人(或妻子)的深切思念,情感深沉含蓄,意境清冷孤寂。

《氐州第一》的创作背景是什么?

周邦彦一生仕途辗转,多次外放为官,常年漂泊于旅途之中,这首《氐州第一》是其羁旅怀人之作的经典代表。学界一般认为该词作于其晚年宦游途中,此时词人已届暮年,仕途奔波的疲惫与久别家人的思念交织,恰逢暮秋时节,触景生情,写下此词抒发羁旅愁思与相思深情。关于具体创作年份与地点,学界尚有细微争议,但核心主题契合其晚年漂泊的人生境遇。

《氐州第一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 融情于景,意境清冷 :上阕以暮秋江上晚景铺陈,从近景“波落寒汀”到远景“数点帆小”,再到动态的“乱叶翻鸦”“惊风破雁”,最后以“天角孤云”自喻漂泊无依的状态,整体意境清冷孤寂,将羁旅的愁绪融入萧瑟秋景之中,情景交融。 2. 用典含蓄典雅 :词中三处用典自然贴切:“座上琴心”化用司马相如的典故,含蓄表达爱慕深情;“机中锦字”借用苏蕙织锦回文的典故,代指相...