南柯子/南歌子

· 周邦彦

宝合分时果,金盘弄赐冰。
晓来阶下按新声。
恰有一方明月、可中庭。
露下天如水,风来夜气清。
娇羞不肯傍人行。
扬下扇儿拍手、引流萤。

简要说明

这首词以细腻笔触描绘了北宋宫廷或贵家夏日月夜的闲适场景:从清晨赐冰、演奏新曲的日间雅事,过渡到月夜澄澈清宁的环境,最后聚焦于一位娇羞灵动的少女形象,整体充满雅致平和的生活意趣,尽显北宋承平时期的审美情趣。

逐句注释

  1. 宝合分时果:宝合,即宝盒,指盛放果品的精致华贵的盒子;“合”通“盒”。时果,应季鲜果。句意:用宝盒分发御赐的应时鲜果。
  2. 金盘弄赐冰:金盘,华贵的金属餐盘;赐冰,古代宫廷夏日有赐冰消暑的礼制,此处指御赐的冰块;弄,陈设、把玩。句意:在金盘中摆放御赐冰块以消暑。
  3. 晓来阶下按新声:晓来,清晨;阶下,宫廷或府邸的台阶之下;按新声,指演奏新制的乐曲(按,即按拍,调试乐器、演奏乐曲;新声指新创的曲调)。句意:清晨时分,阶下正奏响新制的乐曲。
  4. 恰有一方明月、可中庭:恰有,正好有;一方明月,即一片清辉似的月光;中庭,庭院正中。句意:恰好有一轮明月的清辉,洒满了整个庭院。
  5. 露下天如水:露下,夜露降下;天如水,形容夜空澄澈明净,如同水洗过一般。句意:夜露悄然降下,天空澄澈如水。
  6. 风来夜气清:夜气,夜间的空气;清,清新舒爽。句意:晚风拂来,夜间的空气格外清冽。
  7. 娇羞不肯傍人行:娇羞,羞涩娇柔的情态;傍人,靠近、依傍旁人。句意:少女带着娇羞之态,不肯依傍在旁人身边。
  8. 扬下扇儿拍手、引流萤:扬下扇儿,或作“扬扇儿”“把扇儿”,指摇动手中的团扇;拍手,拍掌;引流萤,招引飞动的萤火虫(流萤即萤火虫)。句意:(少女)摇动着团扇,拍着手儿,招引着四处飞舞的流萤。

现代译文

宝盒中分赐来应季鲜果,金盘里摆着御赐的寒冰消暑。
清晨时分,阶下正奏响新制的乐曲。
恰好有一轮明月,清辉洒满了整个中庭。
夜露降下,天空澄澈如水,晚风拂来,夜色分外清宁。
少女娇羞怯怯,不肯依傍旁人。
摇着团扇,拍着手儿,招引着流萤飞舞。

创作背景

此词创作于北宋徽宗时期,学界主流观点认为是周邦彦任大晟府乐正期间所作:当时北宋承平日久,宫廷与贵族阶层盛行雅致的宴饮游乐之风。周邦彦负责整理宫廷音乐,此词或为描绘宫廷夏日宴饮的场景,既体现了北宋晚期的礼制与生活风貌,也融入了词人对闲适雅致生活的审美体验。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词由景及人,层层铺展。上片前两句写日间赐冰的细节,第三句转写清晨奏乐,第四句自然过渡到月夜景色;下片先铺陈月夜清景,再聚焦少女的情态,从环境烘托到人物刻画,逻辑清晰,节奏舒缓。
  2. 意象清雅传神:选取“金盘赐冰”“明月中庭”“露下天如水”等意象,营造出澄澈幽静的夏夜氛围,“流萤”的细节则为静态的夜景增添了灵动生机,整体意境清丽雅致,符合北宋文人的审美追求。
  3. 人物刻画细腻:以“娇羞不肯傍人行”点出少女的娇柔情态,又以“扬扇拍手引流萤”的动作细节,展现少女天真活泼的一面,将少女的娇羞与灵动融为一体,刻画得鲜活生动。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《南柯子》词牌格律,上下片句式对称,平仄协调。语言清丽疏淡,不堆砌辞藻,以白描手法展现生活场景,体现了周邦彦“富艳精工”之外,兼具疏朗自然的风格。

常见问题

《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?

《南柯子/南歌子》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《南柯子/南歌子》主要写了什么?

这首词以细腻笔触描绘了北宋宫廷或贵家夏日月夜的闲适场景:从清晨赐冰、演奏新曲的日间雅事,过渡到月夜澄澈清宁的环境,最后聚焦于一位娇羞灵动的少女形象,整体充满雅致平和的生活意趣,尽显北宋承平时期的审美情趣。

《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?

此词创作于北宋徽宗时期,学界主流观点认为是周邦彦任 大晟府乐正 期间所作:当时北宋承平日久,宫廷与贵族阶层盛行雅致的宴饮游乐之风。周邦彦负责整理宫廷音乐,此词或为描绘宫廷夏日宴饮的场景,既体现了北宋晚期的礼制与生活风貌,也融入了词人对闲适雅致生活的审美体验。

《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词由景及人,层层铺展。上片前两句写日间赐冰的细节,第三句转写清晨奏乐,第四句自然过渡到月夜景色;下片先铺陈月夜清景,再聚焦少女的情态,从环境烘托到人物刻画,逻辑清晰,节奏舒缓。 2. 意象清雅传神 :选取“金盘赐冰”“明月中庭”“露下天如水”等意象,营造出澄澈幽静的夏夜氛围,“流萤”的细节则为静态的夜景增添了灵动生机,整体意境清丽雅致...