黄鹂绕碧树

· 周邦彦

双阙笼嘉气,寒威日晚,岁华将暮。
小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素。
忍当迅景,动无限、伤春情绪。
犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦。
草荚兰芽渐吐。
且寻芳、更休思虑。
这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土。
纵有魏珠照乘,未买得流年住。
争如盛饮流霞,醉偎琼树。

简要说明

这首北宋抒怀之作,以冬末春初的景致为依托,先借京城寒暮、小院清景抒发年华易逝的感伤,又以早春初萌的生机稍作慰藉,转而批判世俗追名逐利的虚妄,最终表达了寄情山水、醉享闲适的人生志趣,情感脉络曲折深沉。

逐句注释

  1. 双阙笼嘉气,寒威日晚,岁华将暮:双阙,古代宫殿、祠庙前的对称高建筑,此处代指北宋京城汴京。嘉气,祥瑞之气。寒威,严寒的威势。日晚,既指天色将暮,也暗喻时光将尽。岁华将暮,一年的时光临近年末,亦双关年华老去。
  2. 小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素:闲庭,寂静清幽的庭院。寒梅照雪,寒梅映着白雪的清景。淡烟凝素,淡淡的烟霭凝聚着素白之色,烘托出清冷静谧的氛围。
  3. 忍当迅景,动无限、伤春情绪:忍,怎忍、岂忍。迅景,飞逝的光景。动,触动、引发。伤春情绪,因春光易逝而生的感伤,此处亦兼指年华消逝的怅惘。
  4. 犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦:上苑,原指皇家园林,此处泛指清幽园林。芳容,指花草的姿容。煦,温暖复苏,形容早春草木渐醒的生机。
  5. 草荚兰芽渐吐:草荚,草的新芽;兰芽,兰草的嫩芽。渐吐,渐渐萌发吐露,点明冬去春来的时节特征。
  6. 且寻芳、更休思虑:且,姑且、暂且。寻芳,游赏春日美景。更休思虑,不要再为世俗杂事劳心费神。
  7. 这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土:浮世,人世间。甚,多么、何等。驱驰利禄,为功名利禄奔走忙碌。奔竞尘土,在世俗尘嚣中奔波竞逐,形容劳碌奔波的状态。
  8. 纵有魏珠照乘,未买得流年住:魏珠照乘,战国时魏国的宝珠,据《史记》记载,魏惠王曾有径寸之珠,能前后照车十二乘,后以“照乘珠”形容珍贵宝物,此处借指极致的富贵权势。流年,流逝的年华。
  9. 争如盛饮流霞,醉偎琼树:争如,怎如、不如。流霞,传说中的仙酒,亦泛指美酒。琼树,传说中的仙树,此处代指佳美花木与幽雅园林,暗喻闲适自在的归隐生活。

现代译文

汴京宫阙笼罩着祥瑞之气,傍晚时分严寒渐盛,一年的光景也将走到暮晚。
寂静的小院闲庭之中,寒梅映着白雪,淡烟凝聚着素白的光影。
怎忍看着飞逝的光景,触动这无限伤春的怅惘?
所幸的是,园林的风光渐渐回暖,花草的姿容也将迎来温暖的复苏。
草芽兰苗正渐渐吐露新芽。
姑且去寻芳游赏,不要再为世俗之事劳心费神。
这世间啊,多少人为功名利禄奔走忙碌,在尘嚣中奔波竞逐。
纵然有魏珠那样照乘的珍宝,也买不回流逝的年华。
怎比得上痛饮流霞美酒,醉卧在琼树繁花之下?

创作背景

该词具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为,此作当为周邦彦晚年仕途失意或闲居京城时所作。周邦彦一生辗转于官场,虽以词名世,却也难免卷入名利场的奔波。他目睹冬末春初的景致,联想到自身劳碌半生的经历,心生倦怠,遂借暮冬初春之景抒怀,抒发对世俗名利的厌弃与对悠然闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层次曲折:全词以上片写景起兴,由京城寒暮之景转入小院清景,再触发生春愁,又以“上苑风光渐好”稍作转折,引出早春生机;下片由景入理,先批判浮世奔竞的虚妄,再以“魏珠难买流年”点出年华易逝的核心怅惘,最终以“醉偎琼树”收束,从感伤、反思归于超脱,情感起伏自然,层层递进。
  2. 意象精工,情景交融:词中选取“双阙”“寒梅”“雪”“淡烟”“草荚兰芽”等兼具实景与象征意义的意象,既烘托出冬末春初的清冷与生机,又暗喻京城官场的肃穆与自身处境的冷暖。“寒威日晚,岁华将暮”更是将节候与年华双关,景中含情。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:以“魏珠照乘”的典故,将抽象的“利禄”具象为极致的富贵,反衬出“流年难买”的无奈,批判了世俗对物质名利的追逐;“流霞”“琼树”则化用仙道意象,寄托了词人对超脱尘俗的闲适生活的向往,用典不露痕迹,贴合词意。
  4. 格律严谨,语言雅致:《黄鹂绕碧树》为周邦彦自度曲,句式错落有致,平仄协调,符合慢词的格律要求。语言精工凝练,如“淡烟凝素”“芳容将煦”等句,以极简的文字勾勒出清雅的画面,兼具文学美感与音律之美。

常见问题

《黄鹂绕碧树》的作者和朝代是什么?

《黄鹂绕碧树》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《黄鹂绕碧树》主要写了什么?

这首北宋抒怀之作,以冬末春初的景致为依托,先借京城寒暮、小院清景抒发年华易逝的感伤,又以早春初萌的生机稍作慰藉,转而批判世俗追名逐利的虚妄,最终表达了寄情山水、醉享闲适的人生志趣,情感脉络曲折深沉。

《黄鹂绕碧树》的创作背景是什么?

该词具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为,此作当为周邦彦晚年仕途失意或闲居京城时所作。周邦彦一生辗转于官场,虽以词名世,却也难免卷入名利场的奔波。他目睹冬末春初的景致,联想到自身劳碌半生的经历,心生倦怠,遂借暮冬初春之景抒怀,抒发对世俗名利的厌弃与对悠然闲适生活的向往。

《黄鹂绕碧树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层次曲折 :全词以上片写景起兴,由京城寒暮之景转入小院清景,再触发生春愁,又以“上苑风光渐好”稍作转折,引出早春生机;下片由景入理,先批判浮世奔竞的虚妄,再以“魏珠难买流年”点出年华易逝的核心怅惘,最终以“醉偎琼树”收束,从感伤、反思归于超脱,情感起伏自然,层层递进。 2. 意象精工,情景交融 :词中选取“双阙”“寒梅”“雪”“淡烟”...