这首词是北宋周邦彦的春日怀旧之作,以眼前清幽园景起兴,追忆往昔与知己同游春景、月下酣饮的快意旧事,后转写别后的悠长思念,借竹石苔痕暗喻时光流逝,寄寓对旧游之人的深切怀念。
迎春乐
结春伴、往来熟。
忆年时,纵酒杯行速。
看月上、归禽宿。
墙里修篁森似束。
记名字、曾刊新绿。
见说别来长,沿翠藓、封寒玉。
简要说明
逐句注释
清池小圃开云屋。
注释:清池:澄澈的池塘;小圃:小型私家园圃;云屋:原指隐士的清幽居室,此处形容园圃屋舍掩映在云霭之间,尽显雅致静谧。此句点明眼前所见的园居环境。结春伴、往来熟。
注释:结春伴:邀约同游春日景致的友人;往来熟:彼此往来熟识,交情深厚。此句追忆昔日与知己常伴同游的惬意日常。忆年时,纵酒杯行速。
注释:年时:往昔、当年;纵酒:纵情饮酒;杯行速:传杯饮酒的动作迅捷,形容宴饮酣畅热烈。此句追忆当年春宴的尽兴之态。看月上、归禽宿。
注释:月上:月亮升空;归禽宿:归巢的禽鸟栖息林间。此句点明宴游直至深夜,尽显尽兴而归的松弛氛围。墙里修篁森似束。
注释:修篁:修长的竹子;森似束:茂密得如同捆束在一起,形容竹丛繁盛挺拔的样貌。记名字、曾刊新绿。
注释:刊:刻;新绿:指新抽的竹芽竹叶,代指新竹。此句追忆当年曾在新竹上刻下名字或题字,留下春日雅游的印记。见说别来长,沿翠藓、封寒玉。
注释:见说:听说;别来长:分别以来的时日已经很久;沿翠藓:沿着长满翠绿苔藓的路径;封寒玉:寒玉此处以青白如玉的竹枝喻竹,意为竹枝被苔藓覆盖。此句借景物变迁暗喻别后之久,旧游痕迹已被时光湮没。
现代译文
澄澈小池旁,园圃屋舍掩映在云霭之间。
旧日里邀约知己同游春景,彼此往来熟稔无间。
还记得当年,我们纵情饮酒,传杯的动作都快得不停歇。
直待到明月升空,看归鸟纷纷栖息在林间。
墙垣之内,修长竹丛茂密得如同捆束的绿玉。
那时曾在新竹上刻下名字,留下春深的雅迹。
如今听说分别已是长久岁月,那片竹丛沿著翠藓遍布的地方,连青白如寒玉的竹枝,也被苔藓封盖得难寻旧痕。
创作背景
此词具体创作年份暂无定论,学界暂无广泛争议的结论,多视为周邦彦晚年宦游或闲居期间的怀旧之作。周邦彦作为北宋婉约词派集大成者,一生多辗转宦游各地,此词当是重游旧日与友人同游的园圃时,触景生情,追忆往昔春宴雅事,抒发别后相思与时光流逝之感。
艺术赏析
- 章法结构:全词以眼前实景起笔,先写当前园居之景,随即转入对昔日春游的追忆,从酣饮月下的快意,到刻竹题字的雅事,再转写别后的传闻与景物变迁,由今及昔,再由昔归今,回环往复,层次分明,尽显婉约词的含蓄章法。
- 意象营造:全词选取清池、小圃、修篁、翠藓、寒玉等清雅物象,营造出幽远淡远的意境。“修篁森似束”以“束”字状竹丛茂密之态,“封寒玉”以“寒玉”喻竹色青白,形象生动,赋予景物清冷雅致的质感,契合怀旧词的沉郁氛围。
- 抒情手法:采用“借物寄慨”的含蓄抒情方式,不直接抒发思念之情,而是通过“别来长”“封寒玉”的细节,暗喻分别之久、旧迹之湮,将相思之意寄寓在景物变迁之中,尽显婉约词深婉含蓄的美学特点。
- 语言格律:全词语词典雅精工,符合周邦彦“富艳精工”的创作风格。《迎春乐》词牌格律严谨,此词平仄协调,句式错落有致,音律和谐,读来朗朗上口,尽显宋词的音乐美感。
常见问题
《迎春乐》的作者和朝代是什么?
《迎春乐》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《迎春乐》主要写了什么?
这首词是北宋周邦彦的春日怀旧之作,以眼前清幽园景起兴,追忆往昔与知己同游春景、月下酣饮的快意旧事,后转写别后的悠长思念,借竹石苔痕暗喻时光流逝,寄寓对旧游之人的深切怀念。
《迎春乐》的创作背景是什么?
此词具体创作年份暂无定论,学界暂无广泛争议的结论,多视为周邦彦晚年宦游或闲居期间的怀旧之作。周邦彦作为北宋婉约词派集大成者,一生多辗转宦游各地,此词当是重游旧日与友人同游的园圃时,触景生情,追忆往昔春宴雅事,抒发别后相思与时光流逝之感。
《迎春乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词以眼前实景起笔,先写当前园居之景,随即转入对昔日春游的追忆,从酣饮月下的快意,到刻竹题字的雅事,再转写别后的传闻与景物变迁,由今及昔,再由昔归今,回环往复,层次分明,尽显婉约词的含蓄章法。 2. 意象营造 :全词选取清池、小圃、修篁、翠藓、寒玉等清雅物象,营造出幽远淡远的意境。“修篁森似束”以“束”字状竹丛茂密之态,“封寒玉”以“寒玉”...