绮寮怨

· 周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。
当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。
念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。
去去倦寻路程。
江陵旧事,何曾再问杨琼。
旧曲凄清。
敛愁黛、与谁听。
尊前故人如在,想念我、最关情。
何须渭城。
歌声未尽处,先泪零。

简要说明

这首词是周邦彦羁旅途中的怀旧伤逝之作,以眼前津亭残景起兴,追忆江陵旧游与故人旧事,抒发了宦游漂泊的倦怠之感、岁月流逝的怅惘之情,以及对旧识故人的深切思念,情感沉郁顿挫,兼具精工雅致的文人词特质。

逐句注释

  1. 上马人扶残醉,晓风吹未醒:上马时已有残醉(醉酒未全醒),旁人搀扶而行;清晨的晓风劲吹,却仍未驱散宿醉的昏沉。
  2. 映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭:临水曲折之处,青绿色的屋瓦与朱红的屋檐相互映照,在垂杨掩映的深处,忽然望见渡口的津亭(驿亭,供旅人停驻、送别之所)。
  3. 当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青:当年曾在这破败的墙壁上题诗,如今蛛丝缠绕覆盖,当初题写的淡墨字迹已被青苔晕染得色泽发青,斑驳不堪。
  4. 念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈:想起往来的岁月如流水般飞逝,我久久徘徊于此,叹息声声,满腹愁思满溢。
  5. 去去倦寻路程:一路行役奔走,早已厌倦了这辗转漂泊的行程。
  6. 江陵旧事,何曾再问杨琼:江陵的旧游旧事,如今又何曾还能寻访到旧日的相知?杨琼为唐代善歌的歌女,此处借指昔日相伴的歌妓或知己,以典故代指旧识。
  7. 旧曲凄清:旧日听过的曲调,依旧带着凄切清冷的质感。
  8. 敛愁黛、与谁听:双眉紧锁,满含愁绪,这凄清的旧曲,又能说与谁听呢?敛愁黛指眉头紧锁,“黛”本为女子画眉的颜料,此处代指眉峰。
  9. 尊前故人如在,想念我、最关情:倘若酒筵之前故人尚在,想必他们念及我,最是牵动情意。尊前同“樽前”,指酒筵之上;关情指牵动情怀。
  10. 何须渭城:又何必再唱《渭城曲》呢?此曲为王维《送元二使安西》谱成的送别名曲,又称《阳关三叠》,此处代指离歌。
  11. 歌声未尽处,先泪零:歌声尚未唱到尾声,我早已先自泪落沾裳。

现代译文

上马时旁人搀扶,宿醉尚未全醒,
晨风吹过,仍驱不散心头的昏沉。
临水弯处,青瓦红檐掩映垂柳间,
蓦然望见那座渡口的驿亭。
当年曾在破败壁上题诗,
如今蛛丝缠绕,淡墨字迹已被青苔晕青。
想着往来岁月如流水逝去,
我徘徊良久,叹息着愁思满盈。
一路奔走,早已厌倦这羁旅的行程。
江陵旧事如烟,哪里还能寻访旧识杨琼?
旧日的曲调依旧凄清,
我敛着愁眉,这歌声又能说与谁听?
倘若樽前故人尚在,
想来他们念我,最是牵动情肠。
又何必再唱那《渭城》离曲?
歌声未歇,我早已先自泪落沾裳。

创作背景

周邦彦一生多辗转宦游,这首词是其途经旧日游赏、送别之地(江陵附近津亭)时所作。词人目睹当年题诗的败壁遗迹,触景生情,追忆起昔日与故人、旧识欢聚的时光,结合自身羁旅漂泊的倦怠与岁月流逝的怅惘,抒发了对旧游之地与相知之人的深切思念,整体情感沉郁内敛,符合其晚年宦途失意后的心境。学界对此词的创作缘起无重大争议,均认为是怀旧伤逝的羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 章法结构回环有致:全词以眼前实景起笔,由“残醉”“晓风”引出津亭旧迹,再转入对当年题壁、旧游的追忆,继而抒发羁旅倦怠与岁月流逝的愁思,随后以“江陵旧事”过渡到对故人的思念,最后以闻曲泪零收束,虚实结合,层层递进,情感从淡到浓,层层铺展又收束自然。
  2. 意象营造精工细腻:词人善用色彩与细节意象,“翠瓦朱檐”的明丽与“败壁”“蛛丝”“苔晕青”的破败形成鲜明对比,既写出旧地的沧桑变迁,又烘托出落寞怅惘的氛围;“淡墨苔晕青”精准描摹出题壁字迹的斑驳质感,极具画面感。
  3. 用典含蓄蕴藉:两处用典皆恰到好处:以杨琼代指旧识,避开直接提及故人的直白,以唐代歌女的典故暗合旧游时的歌宴欢聚;以《渭城曲》的送别意象,将羁旅离愁与故人之思融为一体,借经典离歌强化情感浓度,避免了直白抒情的浅露。
  4. 声律与抒情相得益彰:《绮寮怨》为周邦彦自创的词牌,格律严谨,平仄协调,慢词的节奏舒缓沉郁,与词中凄婉惆怅的情感基调高度契合,读来声情并茂,尽显婉约词“雅正精工”的特质。
  5. 情感表达沉郁内敛:词人并未直接宣泄愁绪,而是通过“与谁听”“先泪零”等细节动作,将羁旅倦怠、旧迹怅惘、故人思念等多重情感融于景中,情感沉郁顿挫,不激不厉而意韵悠长,体现了周邦彦词“言情体物,穷极工巧”的艺术风格。

常见问题

《绮寮怨》的作者和朝代是什么?

《绮寮怨》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《绮寮怨》主要写了什么?

这首词是周邦彦羁旅途中的怀旧伤逝之作,以眼前津亭残景起兴,追忆江陵旧游与故人旧事,抒发了宦游漂泊的倦怠之感、岁月流逝的怅惘之情,以及对旧识故人的深切思念,情感沉郁顿挫,兼具精工雅致的文人词特质。

《绮寮怨》的创作背景是什么?

周邦彦一生多辗转宦游,这首词是其途经旧日游赏、送别之地(江陵附近津亭)时所作。词人目睹当年题诗的败壁遗迹,触景生情,追忆起昔日与故人、旧识欢聚的时光,结合自身羁旅漂泊的倦怠与岁月流逝的怅惘,抒发了对旧游之地与相知之人的深切思念,整体情感沉郁内敛,符合其晚年宦途失意后的心境。学界对此词的创作缘起无重大争议,均认为是怀旧伤逝的羁旅抒怀之作。

《绮寮怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构回环有致 :全词以眼前实景起笔,由“残醉”“晓风”引出津亭旧迹,再转入对当年题壁、旧游的追忆,继而抒发羁旅倦怠与岁月流逝的愁思,随后以“江陵旧事”过渡到对故人的思念,最后以闻曲泪零收束,虚实结合,层层递进,情感从淡到浓,层层铺展又收束自然。 2. 意象营造精工细腻 :词人善用色彩与细节意象,“翠瓦朱檐”的明丽与“败壁”“蛛丝”“苔晕青”的破败形...