浣溪沙

· 周邦彦

薄薄纱厨望似空。
簟纹如水浸芙蓉。
起来娇眼未惺忪。
强整罗衣抬皓腕,更将纨扇掩酥胸。
羞郎何事面微红。

简要说明

这首词以细腻笔触描摹闺中女子晨起的娇憨情态与娇羞神态,通过环境烘托、动作细节与神情刻画,展现女子柔婉动人的闺中风貌,含蓄传递出与情郎相处时的微妙情愫,是北宋婉约词中极具代表性的闺情之作。

逐句注释

  1. 薄薄纱厨望似空:纱厨,指蒙着轻薄纱幔的床帐。句意:轻薄的纱帐望去仿佛空无遮挡,隐约可见室内景致。
  2. 簟纹如水浸芙蓉:簟(diàn),竹席;簟纹,竹席编织出的规整纹路。芙蓉,既指席面绣饰的芙蓉花纹,也以芙蓉喻女子白皙娇嫩的肌肤,二者意境相融。句意:竹席纹路如秋水般舒展,仿佛浸润着芙蓉般的柔润色泽。
  3. 起来娇眼未惺忪:惺忪,指睡醒后眼神朦胧、神志未清的样子。句意:女子起身之后,娇柔的睡眼还带着未散的慵懒睡意。
  4. 强整罗衣抬皓腕:强整,勉强整理;罗衣,轻柔的丝质衣衫;皓腕,洁白如玉的手腕。句意:她勉强整理着罗衫,抬起了光洁的手腕。
  5. 更将纨扇掩酥胸:纨扇,以细绢制成的团扇;酥胸,代指丰满圆润的胸脯。句意:又拿起纨扇,轻轻掩住自己的胸口。
  6. 羞郎何事面微红:郎,古代女子对心仪男子的亲昵称呼。句意:是什么事让你害羞,脸颊泛起了淡淡的红晕?

现代译文

薄纱帐望过去恍若空蒙,
竹席纹路如秋水浸着芙蓉。
方才起身,娇眼还蒙着睡惺。
强整罗衫抬皓腕,又将纨扇掩酥胸。
羞对情郎呀,为何脸颊泛起一片微红?

创作背景

周邦彦为北宋婉约词派集大成者,这首《浣溪沙》属于其典型的代言体闺情词作。学界主流观点认为其并无明确专属创作事件,多为模拟闺中女子的情态与心绪;亦有学者认为此词或暗含词人自况情思。创作时间大致为其在汴京任职国子监主簿、秘书省正字的北宋中后期,此时其词风精工典丽,多以细腻笔触描摹情爱与闺中景致。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,上片为三句七言单句,下片为工稳七言对句加结句,平仄协调,音韵流转自然。下片“强整罗衣抬皓腕,更将纨扇掩酥胸”对仗工整,动作连贯如一幅动态仕女图。
  2. 细节刻画入微:全词以纱厨、竹席、罗衣、纨扇等典型闺房意象,营造出清雅柔婉的氛围。通过“未惺忪”的慵懒、“强整”的娇憨、“掩酥胸”的含蓄、“面微红”的神态,将女子的情态描摹得鲜活生动,尽显柔婉细腻的女性特质。
  3. 含蓄蕴藉抒情:末句以反问收束,并未直接点明娇羞缘由,将留白留给读者,尽显婉约词“言有尽而意无穷”的审美特色,体现了周邦彦词精工细密、含蓄蕴藉的典型风格。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词以细腻笔触描摹闺中女子晨起的娇憨情态与娇羞神态,通过环境烘托、动作细节与神情刻画,展现女子柔婉动人的闺中风貌,含蓄传递出与情郎相处时的微妙情愫,是北宋婉约词中极具代表性的闺情之作。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词派集大成者,这首《浣溪沙》属于其典型的 代言体 闺情词作。学界主流观点认为其并无明确专属创作事件,多为模拟闺中女子的情态与心绪;亦有学者认为此词或暗含词人自况情思。创作时间大致为其在汴京任职国子监主簿、秘书省正字的北宋中后期,此时其词风精工典丽,多以细腻笔触描摹情爱与闺中景致。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,上片为三句七言单句,下片为工稳七言对句加结句,平仄协调,音韵流转自然。下片“强整罗衣抬皓腕,更将纨扇掩酥胸”对仗工整,动作连贯如一幅动态仕女图。 2. 细节刻画入微 :全词以纱厨、竹席、罗衣、纨扇等典型闺房意象,营造出清雅柔婉的氛围。通过“未惺忪”的慵懒、“强整”的娇憨、“掩酥胸”的含蓄、“面微红”的神态...