水龙吟 梨花

· 周邦彦

素肌应怯余寒,艳阳占立青芜地。
樊川照日,灵关遮路,残红敛避。
传火楼台,妒花风雨,长门深闭。
亚帘栊半湿,一枝在手,偏勾引、黄昏泪。
别有风前月底。
布繁英、满园歌吹。
朱铅退尽,潘妃却酒,昭君乍起。
雪浪翻空,粉裳缟夜,不成春意。
恨玉容不见,琼英谩好,与何人比。

简要说明

此词为北宋咏物词经典之作,以梨花为核心意象,先绘其初开时的明艳盛景,再写其遭风雨摧残的凋零之态,后转写其月下素洁的天然风姿,最终以美好之物无人赏识收束,融注了词人对美好事物易逝的叹惋,亦暗含自身仕途失意、知音难觅的寂寥情怀。

逐句注释

  1. 素肌应怯余寒,艳阳占立青芜地。
    素肌:以女子洁白细腻的肌肤比喻梨花花瓣;应怯余寒:梨花多在仲春开放,此时仍有料峭春寒,故谓其怯寒;艳阳:明媚的春光;青芜地:长满青草的郊野平地。句意:洁白如美人肌肤的梨花,该是畏惧着残留的春寒,在晴日春光里亭亭伫立在青青芳草地间。

  2. 樊川照日,灵关遮路,残红敛避。
    樊川:本指长安附近樊川(杜牧别业所在地),此处形容梨花盛开如日光映照樊川般绚烂;灵关:山名,此处代指郊野关路;残红:其他残存的春花。句意:梨花盛放如霞光映日,明艳得连关路旁的残花都收敛退避,自愧不如。

  3. 传火楼台,妒花风雨,长门深闭。
    传火楼台:寒食节有禁火后传新火的习俗,此处指寒食节时楼台之上举行传新火的仪式;妒花风雨:风雨嫉妒梨花的娇艳,肆意摧残;长门深闭长门指汉武帝时陈皇后失宠所居的长门宫,此处双关,既指梨花被风雨困于深院,也暗喻词人自身幽闭寂寥、无人赏识的处境。句意:寒食节的楼台正传新火,风雨妒其娇艳肆意摧残,梨花似被锁在长门深宫之中。

  4. 亚帘栊半湿,一枝在手,偏勾引、黄昏泪。
    :通“压”,此处指低垂;帘栊:窗帘与窗棂;勾引:惹起、勾起。句意:低垂的帘栊间沾着被雨打湿的梨花花瓣,我手中握着一枝梨花,偏偏在这黄昏时分,勾惹得我潸然泪下。

  5. 别有风前月底。
    意为梨花另有一番在风前月下的清雅风姿。

  6. 布繁英、满园歌吹。
    :盛开、分布;繁英:繁盛的花朵,此处指梨花;歌吹:歌舞吹弹之声。句意:当梨花满枝盛放时,满园都伴着悠扬的歌乐之声。

  7. 朱铅退尽,潘妃却酒,昭君乍起。
    朱铅:胭脂与铅粉,古代女子的化妆品,此处代指浓艳妆容;潘妃却酒:潘妃为南齐东昏侯萧宝卷的宠妃,以美艳善舞闻名,此处谓梨花素洁之姿令潘妃自愧不如,甘愿退避;昭君乍起:王昭君出塞时以素妆见称,此处喻梨花素洁宛若昭君初离汉宫的天然风韵。句意:梨花褪去了浓艳的脂粉之色,素洁得连潘妃都自愧退避,宛若昭君刚从汉宫起身的天然清姿。

  8. 雪浪翻空,粉裳缟夜,不成春意。
    雪浪翻空:形容梨花盛开如雪白浪涛翻涌腾空;粉裳缟夜:梨花花瓣如粉白衣衫,在夜色中如白绢般皎洁;不成春意:意谓梨花清绝之姿远超寻常春景的浓艳意趣,非一般春意所能比拟。句意:如雪浪翻空腾起,粉白花瓣在夜色中如白绢皎洁,这般清姿,岂是寻常春意所能涵盖?

  9. 恨玉容不见,琼英谩好,与何人比。
    玉容:既指梨花的美丽姿容,也代指佳人;琼英:美玉般的花朵,此处指梨花;谩好:空自美好。句意:只恨这般清绝的玉容难再,琼英般的梨花空自美好,又能与谁相较,又有谁能赏识呢?

现代译文

洁白的梨花似美人素肌,该是怯着料峭余寒,
在晴日春光里,亭亭立遍青青芳草地。
绚烂如樊川映日,明艳得连关路旁的残红都敛迹退避。
寒食节的楼台正传新火,风雨妒其娇艳肆意摧残,
似那长门宫般幽闭深锁。
低垂的帘栊间沾着半湿的花瓣,手中握着一枝梨花,
偏在这黄昏时分,勾惹得我潸然泪下。

梨花另有一番风前月下的风姿:
当繁花满枝,满园都伴着歌吹之声。
它褪去了朱铅浓妆,素洁得连潘妃都自愧退避,
宛若昭君初离汉宫的天然清姿。
如雪浪翻空,粉裳缟夜,这般清绝,岂是寻常春意所能比拟?

只恨这般玉容难再,琼英空自美好,又能与谁相较,
又有谁能赏识呢?

创作背景

周邦彦为北宋晚期婉约词派大家,精通音律,擅长咏物抒情。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为词人借梨花寄寓身世之感之作:词人一生仕途多舛,虽有文名却屡遭贬谪,常怀知音难觅、壮志难酬之憾。一说此词作于词人游宦江南时期,一说作于晚年闲居之时,二者均存在争议,但整体皆围绕词人失意落寞的心境展开。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,寄托遥深:全词以梨花为核心,从初开盛景到风雨摧残,再到素洁风姿与无人赏识,将梨花的盛衰与词人的身世际遇融为一体,明写梨花,暗抒己怀,寄寓了对美好事物易逝的叹惋与自身怀才不遇的惆怅。
  2. 用典精巧,意蕴丰富:多处化用典故,如“长门深闭”以陈皇后失宠暗喻自身处境,“潘妃却酒”“昭君乍起”以古代美人烘托梨花的素洁之美,既贴合物象特质,又赋予其人文内涵,使意象更为丰满厚重。
  3. 格律严谨,章法井然:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“樊川照日,灵关遮路”),上片铺陈盛景与凋零之态,下片转写清雅风姿,最后以抒情收束,开合自如,结构严谨。
  4. 拟人手法,生动传神:以“素肌”“怯寒”“勾引”等词句将梨花拟人化,赋予其女子的情态与愁绪,既写出梨花的娇柔之美,也便于抒发词人的主观情感,使物与我浑然一体。
  5. 意境清绝,情感内敛:全词语言清丽婉转,既绘出梨花的明艳与素洁之姿,又营造出从盛到衰、从热闹到寂寥的意境,情感表达含蓄内敛,于咏物中见真情,符合周邦彦词“富艳精工”的典型风格。

常见问题

《水龙吟 梨花》的作者和朝代是什么?

《水龙吟 梨花》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《水龙吟 梨花》主要写了什么?

此词为北宋咏物词经典之作,以梨花为核心意象,先绘其初开时的明艳盛景,再写其遭风雨摧残的凋零之态,后转写其月下素洁的天然风姿,最终以美好之物无人赏识收束,融注了词人对美好事物易逝的叹惋,亦暗含自身仕途失意、知音难觅的寂寥情怀。

《水龙吟 梨花》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋晚期婉约词派大家,精通音律,擅长咏物抒情。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为词人借梨花寄寓身世之感之作:词人一生仕途多舛,虽有文名却屡遭贬谪,常怀知音难觅、壮志难酬之憾。一说此词作于词人游宦江南时期,一说作于晚年闲居之时,二者均存在争议,但整体皆围绕词人失意落寞的心境展开。

《水龙吟 梨花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,寄托遥深 :全词以梨花为核心,从初开盛景到风雨摧残,再到素洁风姿与无人赏识,将梨花的盛衰与词人的身世际遇融为一体,明写梨花,暗抒己怀,寄寓了对美好事物易逝的叹惋与自身怀才不遇的惆怅。 2. 用典精巧,意蕴丰富 :多处化用典故,如“长门深闭”以陈皇后失宠暗喻自身处境,“潘妃却酒”“昭君乍起”以古代美人烘托梨花的素洁之美,既贴合物象特质,又赋予其...