木兰花/玉楼春

· 周邦彦

郊原雨过金英秀。
风扫霜威寒入袖。
感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒。
古道尘清榆柳瘦。
系马邮亭人散后。
今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首。

简要说明

这首词是典型的秋日送别抒怀之作,以雨后郊原的清冷秋景为底色,记叙了与友人饯别时的宴饮场景,先写离别宴上的悲恸与不舍,再转入送别后驿亭独处的孤寂,最终落脚于年华老去的迟暮之悲,将离愁别绪与身世感慨融为一体。

逐句注释

  1. 郊原雨过金英秀:郊原,郊外平原;金英,秋日金色的花卉(多指向日葵、菊花等秋花);秀,秀美繁茂。句意:雨后的郊原之上,金色的花朵开得清秀繁茂。
  2. 风扫霜威寒入袖:霜威,深秋的寒气;寒入袖,寒意侵入衣袖。句意:寒风扫尽残留的霜气,凉意透入衣袖之间。
  3. 感君一曲断肠歌:感,感念、动容;断肠歌,指令人肝肠寸断的离别之歌。句意:感念你唱罢一曲令人肝肠寸断的离歌。
  4. 劝我十分和泪酒:十分酒,满杯的酒;和泪酒,含着眼泪饮酒。句意:你还劝我满饮一杯,我只能和着热泪将酒喝下。
  5. 古道尘清榆柳瘦:古道,古老的驿道;尘清,尘土被雨水洗净;榆柳瘦,榆树、柳树因秋寒枝叶清疏。句意:古老的驿道上尘土被雨水洗净,榆柳枝叶显得清瘦萧瑟。
  6. 系马邮亭人散后:系马,拴系马匹;邮亭,古代供旅人歇宿的驿舍;人散后,送别的人群已然散去。句意:将马拴在驿亭边,送别的人群早已散尽。
  7. 今宵灯尽酒醒时:今宵,今夜;灯尽,灯油燃尽,指夜深或天将亮;酒醒时,醉酒醒来之时。句意:今夜直到灯油燃尽、醉酒醒来之际。
  8. 可惜朱颜成皓首:朱颜,青春红润的容颜,代指年少芳华;皓首,白发满头,代指年老。句意:可叹曾经的朱颜芳华,都已化作满头白发。

现代译文

雨后郊原的金色花枝愈发清秀,
寒风卷尽残霜,凉意透入衣袖。
感念你唱罢一曲断肠离歌,
还劝我满饮一杯,只能和着热泪将酒饮下。
古老驿道的尘土被雨水洗净,
榆柳枝叶在秋寒里显得清瘦。
将马系在驿亭边,送别的人群早已散尽。
今夜直到灯油燃尽、酒醒时分,
可叹曾经的朱颜芳华,都已化作满头白发。

创作背景

周邦彦是北宋晚期婉约词派的代表词人之一,精通音律,词作多围绕离愁别绪、羁旅情怀与身世感慨展开。此词具体创作年份未可考,结合词中“霜威”“榆柳瘦”“皓首”等意象推测,应为作者中年或晚年时期,在汴京或地方任官时,送别友人后独处驿亭所作。词中既有送别友人的离愁,也融入了自身仕途失意、年华流逝的迟暮之悲,是其抒情词作的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:景起情结,层层递进
    全词以秋日雨后的郊原之景开篇,先铺陈送别时的清冷氛围,接着记叙宴饮饯别、听歌饮酒的核心场景,再转入送别后驿亭独处的孤寂,最终以酒醒后的年华慨叹收束,情感由浅入深,将离别之愁与迟暮之悲自然融合,结构完整且层次分明。
  2. 意象营造:清冷孤寂,情景交融
    选取“雨过郊原”“金英”“寒风”“古道”“榆柳”“邮亭”“灯尽”等意象,构建了深秋雨后的萧瑟意境。以“榆柳瘦”的清疏之景烘托送别后的落寞,用“朱颜成皓首”的直白慨叹抒发年华老去的怅惘,景与情浑然一体,无刻意雕琢之感。
  3. 格律音韵:契合词牌,声情并茂
    此词为《玉楼春》仄韵体,全词以仄声韵贯穿(秀、袖、酒、瘦、后、首),音韵沉郁顿挫,与词作感伤的情感基调高度契合,读来低回婉转,倍增愁绪。
  4. 情感深化:离别与迟暮的双重愁绪
    词作并未局限于单纯的离别抒情,而是借“灯尽酒醒”的独处时刻,将个人身世之感与时光流逝的怅惘结合,拓宽了离别词的情感内涵,使词作的意蕴更为深厚悠长。

常见问题

《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《木兰花/玉楼春》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《木兰花/玉楼春》主要写了什么?

这首词是典型的秋日送别抒怀之作,以雨后郊原的清冷秋景为底色,记叙了与友人饯别时的宴饮场景,先写离别宴上的悲恸与不舍,再转入送别后驿亭独处的孤寂,最终落脚于年华老去的迟暮之悲,将离愁别绪与身世感慨融为一体。

《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?

周邦彦是北宋晚期婉约词派的代表词人之一,精通音律,词作多围绕离愁别绪、羁旅情怀与身世感慨展开。此词具体创作年份未可考,结合词中“霜威”“榆柳瘦”“皓首”等意象推测,应为作者中年或晚年时期,在汴京或地方任官时,送别友人后独处驿亭所作。词中既有送别友人的离愁,也融入了自身仕途失意、年华流逝的迟暮之悲,是其抒情词作的典型代表之一。

《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:景起情结,层层递进 全词以秋日雨后的郊原之景开篇,先铺陈送别时的清冷氛围,接着记叙宴饮饯别、听歌饮酒的核心场景,再转入送别后驿亭独处的孤寂,最终以酒醒后的年华慨叹收束,情感由浅入深,将离别之愁与迟暮之悲自然融合,结构完整且层次分明。 2. 意象营造:清冷孤寂,情景交融 选取“雨过郊原”“金英”“寒风”“古道”“榆柳”“邮亭”“灯尽”等意象,构...