浣溪沙

· 周邦彦

争挽桐花两鬓垂。
小妆弄影照清池。
出帘踏袜趁蜂儿。
跳脱添金双腕重,琵琶拨尽四弦悲。
夜寒谁肯剪春衣。

简要说明

这首《浣溪沙》是北宋词人周邦彦的闺情小令,上片描摹少女春日嬉游的娇憨情态,下片转写其独处时的孤寂愁思,以细腻的细节刻画展现了闺中女子从灵动活泼到隐秘感伤的情绪转折。

逐句注释

争挽桐花两鬓垂。
争挽:争相攀折;桐花:桐树春季所开的淡紫色花,多作为暮春意象。句意:争相攀折桐花插在鬓边,柔美的鬓发自然垂落。

小妆弄影照清池。
小妆:淡雅素净的妆饰;弄影:对着池水摆弄身姿、顾影自怜。句意:淡扫妆容,对着清澈的池塘摆弄身影,自赏姿容。

出帘踏袜趁蜂儿。
出帘:掀开闺帘走出;踏袜:只穿着袜子(怕惊动蜂儿而未穿鞋);:追逐。句意:掀开帘子走出闺房,只着袜子,轻追着飞舞的蜂儿。

跳脱添金双腕重。
跳脱:古代指腕间的臂环、手镯,此处指金饰手镯;添金:带有金质装饰。句意:腕间佩戴着沉甸甸的金手镯,分量压得手腕微沉。

琵琶拨尽四弦悲。
琵琶拨:弹奏琵琶时用以拨弦的工具;四弦:琵琶四根弦;:既指琵琶曲的悲怆音调,也暗合人物心绪。句意:用拨子拨动琵琶四弦,弹尽了满弦的悲戚之音。

夜寒谁肯剪春衣。
夜寒:夜深天寒;剪春衣:裁剪春日所穿的衣衫。句意:夜深天寒,又有谁肯为我裁剪春衣、体恤我的冷暖呢?

现代译文

暮春时节,少女们争相攀折桐花插在鬓边,柔鬓轻垂。淡扫蛾眉,对着清池顾影自怜,摆弄着曼妙的身姿。掀帘而出,只着袜子,轻追着飞舞的蜂儿。腕间金镯沉甸甸的,拨动琵琶四弦,弹尽了满弦的悲意。夜深天寒,又有谁肯为我裁剪春衣,体恤这份孤寒呢?

创作背景

周邦彦为北宋婉约词集大成者,这首《浣溪沙》属于典型的闺情小令,学界主流观点认为其创作于北宋中后期都市繁华的背景下,词人以旁观者视角捕捉闺中少女的日常细节与隐秘心绪。词中既有北宋闺阁生活的精致细节,也暗含了当时女性在深闺中的孤寂感,体现了周邦彦擅长描摹细腻情态、炼字精工的创作风格,具体创作年份暂无明确史料记载,多被归为其早期或中期的闲情之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构精巧:此词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,上下片各三句,句式错落有致。上片以三句动态场景铺陈,从妆饰、照影到追蜂,层层递进展现少女的娇憨灵动;下片转写静态场景,从金镯、琵琶到深夜抒怀,情感由外及内,形成“活泼—沉静—感伤”的情绪转折,收束自然余味悠长。
  2. 细节炼字,情态毕现:如“踏袜趁蜂儿”的“踏袜”细节,写出少女怕惊扰蜂儿的小心翼翼,尽显娇憨;“趁”字灵动鲜活,将少女追逐蜂儿的活泼姿态勾勒出来。“夜寒谁肯剪春衣”的反问,将少女无人怜惜的孤寂情绪推向顶点,以生活细节承载隐秘愁思。
  3. 意象双关,情感含蓄:“四弦悲”一语双关,既指琵琶曲的悲怆,也暗合少女内心的感伤;“桐花”作为暮春意象,暗含春光易逝、年华轻抛的淡淡怅惘。上下片形成鲜明对比:上片白日的灵动与下片深夜的孤寂形成反差,强化了人物的孤独感。
  4. 以小见大,意蕴深厚:全词选取闺中日常的细碎场景,从嬉游到抚琴再到深夜抒怀,以极简的篇幅展现了少女从外向活泼到内向感伤的情绪变化,既体现了北宋词“言情”的特色,也通过细腻的细节传递出深闺女子的精神世界。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首《浣溪沙》是北宋词人周邦彦的闺情小令,上片描摹少女春日嬉游的娇憨情态,下片转写其独处时的孤寂愁思,以细腻的细节刻画展现了闺中女子从灵动活泼到隐秘感伤的情绪转折。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词集大成者,这首《浣溪沙》属于典型的闺情小令,学界主流观点认为其创作于北宋中后期都市繁华的背景下,词人以旁观者视角捕捉闺中少女的日常细节与隐秘心绪。词中既有北宋闺阁生活的精致细节,也暗含了当时女性在深闺中的孤寂感,体现了周邦彦擅长描摹细腻情态、炼字精工的创作风格,具体创作年份暂无明确史料记载,多被归为其早期或中期的闲情之作。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构精巧 :此词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,上下片各三句,句式错落有致。上片以三句动态场景铺陈,从妆饰、照影到追蜂,层层递进展现少女的娇憨灵动;下片转写静态场景,从金镯、琵琶到深夜抒怀,情感由外及内,形成“活泼—沉静—感伤”的情绪转折,收束自然余味悠长。 2. 细节炼字,情态毕现 :如“踏袜趁蜂儿”的“踏袜”细节,写出少女怕惊扰蜂儿的小心翼翼...