本词以夏日雨后的园林池苑为描写对象,铺陈翠竹、新荷、曲阑、池亭、归燕、戏鱼、残日等一众物象,以精工细腻的笔墨勾勒出清幽灵动的雨后晚景,未作直接抒情,却含蓄传递出词人闲适恬淡的心境。
浣溪沙
曲阑斜转小池亭。
风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊。
柳梢残日弄微晴。
简要说明
逐句注释
-
翠葆参差竹径成
翠葆:原指帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖,此处比喻茂密舒展的翠竹枝叶;参差:长短错落的样子;竹径:竹林间的小径。句意:错落舒展的翠竹已然长成,林间小径蜿蜒其间。 -
新荷跳雨泪珠倾
新荷:初绽的荷叶;跳雨:雨点击打荷叶后滚动滑落的情态;泪珠倾:将雨珠比作倾洒的泪珠,形容雨珠从荷叶上滚落的姿态。句意:初绽的荷叶上,雨珠滚动滚落,如同倾洒的晶莹泪珠。 -
曲阑斜转小池亭
曲阑:曲折环绕的栏杆;斜转:蜿蜒延伸的样子;小池亭:小池边的亭台楼阁。句意:曲折的栏杆蜿蜒通向池畔的小亭。 -
风约帘衣归燕急
约:牵系、拂动;帘衣:帘幕的下摆;归燕:归来的燕子。句意:晚风轻拂帘幕一角,归巢的燕子急急掠过檐下。 -
水摇扇影戏鱼惊
水摇:池水被风吹动泛起波纹;扇影:池边亭阁或沿岸景物投射在水面的扇状影子(一说为亭中所悬扇具的倒影);戏鱼:在水中嬉戏的游鱼。句意:池水晃动搅碎了扇影,正在嬉戏的游鱼被骤然惊动。 -
柳梢残日弄微晴
残日:将落的夕阳;弄:拟人化手法,意为摆弄、挥洒;微晴:雨后初晴的淡晴天色。句意:柳梢顶端的残日,正挥洒着晚晴的淡淡微光。
现代译文
错落的翠竹织就林中小径,
新荷承雨,滚落下串串如泪的晶莹。
曲折栏杆蜿蜒,通向池畔的幽亭。
晚风轻牵帘幕,归燕急急归巢,
池水漾动搅碎扇影,惊散了戏游的鱼群。
柳梢头的残日,正摆弄着晚晴的微明。
创作背景
周邦彦号清真居士,是北宋晚期词坛的集大成者,其创作以精雅的物象刻画、严整的格律规范见长。该词具体创作年份学界尚无定论,一般认为是词人在汴京(今河南开封)任职期间所作,大概率是闲游官署或私人园林时,偶遇雨后晚景,触景生情而成。全词未涉及明确的政治寄寓,纯以写景抒怀,体现了其“富艳精工”的典型创作风格。
艺术赏析
- 格律严整,对仗精巧:本词采用《浣溪沙》正体格律,全词四十二字,上片、下片各三句三平韵,平仄协调,音韵和谐。下片“风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊”一句对仗精工,“风约”对“水摇”、“帘衣”对“扇影”、“归燕急”对“戏鱼惊”,词性相对,意境相合,尽显词的格律之美。
- 意象绵密,层次清晰:词人从竹林小径落笔,依次铺陈新荷、池亭、归燕、池水、游鱼、柳梢残日,由远及近、由静到动,构建出一幅层次分明的雨后园林晚景图,物象虽多却毫无堆砌之感,尽显取景之精妙。
- 拟人手法,灵动传神:“跳雨”将雨珠在荷叶上滚动的姿态赋予动态拟人感,“风约”赋予晚风以人的牵系情态,“弄微晴”则将残日人格化,把原本静态的景物写得富有生机,尽显雅致灵动的笔意。
- 以景结情,含蓄蕴藉:全词无直接抒情之语,全借景物描写含蓄传递闲适恬淡的心境。末句“柳梢残日弄微晴”收束全篇,将画面定格在晚晴的柔暖光影中,余韵悠长,让读者在清幽的景致中体味词人的闲淡心境。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
本词以夏日雨后的园林池苑为描写对象,铺陈翠竹、新荷、曲阑、池亭、归燕、戏鱼、残日等一众物象,以精工细腻的笔墨勾勒出清幽灵动的雨后晚景,未作直接抒情,却含蓄传递出词人闲适恬淡的心境。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
周邦彦号清真居士,是北宋晚期词坛的集大成者,其创作以精雅的物象刻画、严整的格律规范见长。该词具体创作年份学界尚无定论,一般认为是词人在汴京(今河南开封)任职期间所作,大概率是闲游官署或私人园林时,偶遇雨后晚景,触景生情而成。全词未涉及明确的政治寄寓,纯以写景抒怀,体现了其“富艳精工”的典型创作风格。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整,对仗精巧 :本词采用《浣溪沙》正体格律,全词四十二字,上片、下片各三句三平韵,平仄协调,音韵和谐。下片“风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊”一句对仗精工,“风约”对“水摇”、“帘衣”对“扇影”、“归燕急”对“戏鱼惊”,词性相对,意境相合,尽显词的格律之美。 2. 意象绵密,层次清晰 :词人从竹林小径落笔,依次铺陈新荷、池亭、归燕、池水、游鱼、柳梢...