这首《蝶恋花》是北宋婉约词大家周邦彦的经典离别之作,以深夜饯别至天将亮时分离的场景为核心,细腻描摹了恋人之间的离愁别绪,同时融入别后独守的孤寂清冷,情感深挚,意境幽微。
蝶恋花・月皎惊鸟栖不定
月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。
唤起两眸清炯炯。
泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影。
去意徊徨,别语愁难听。
楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。
唤起两眸清炯炯。
泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影。
去意徊徨,别语愁难听。
楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。
简要说明
逐句注释
- 月皎惊乌栖不定:月光皎洁明亮,惊动了枝头的乌鹊,使其栖止不安。此句化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的典故,以乌鹊不安烘托夜的寂静与离人的心神不宁。
- 更漏将残:更漏是古代以铜壶滴漏计时的装置,“将残”指夜已深,即将到黎明时分,点明离别将尽、天色将明的节点。
- 辘轳牵金井:辘轳是井上汲水的滑轮器具,金井是对井的美称。此句写远处传来辘轳转动、从井中汲水的声响,暗示天色渐亮,为离别场景增添了清冷的现实感。
- 唤起两眸清炯炯:“唤起”指因离情辗转难眠而醒来(或被唤醒),眸指眼眸,清炯炯形容目光清亮有神。此句以眼神的清亮反衬一夜未眠的疲惫与离愁的深重。
- 泪花落枕红绵冷:眼泪落在枕头上,浸湿了枕中的红绵,泪水的冰凉也传递出悲伤入骨的心境,极言落泪之多、愁绪之深。
- 执手霜风吹鬓影:拉着对方的手,深秋的寒风拂动着鬓发。“霜风”点明时节,同时以凄寒的环境烘托离别时的伤感氛围。
- 去意徊徨,别语愁难听:去意指离去的心意,徊徨即徘徊彷徨,写出行人离去时的不舍与犹豫;“别语”指临别之言,因愁绪满怀,连分别的话语都令人不忍听闻。
- 楼上阑干横斗柄:阑干指横斜的样子,斗柄即北斗七星的柄部。此句写离别后登楼所见,北斗星的柄部横斜夜空,点明天色将明。
- 露寒人远鸡相应:寒露侵肌,行人已经远去,只传来远处鸡鸣的声音。以景结情,将离别后的孤寂落寞融入景物之中,余韵悠长。
现代译文
月光皎洁惊得乌鹊栖止不定,更漏将尽夜色将阑,辘轳声从金井边悠悠传来。
辗转难眠醒来,双眸依旧清亮有神,泪珠滚落枕上,染红的棉絮都浸得冰凉。
执手相看,霜风拂动鬓边影影绰绰,你去意彷徨,临别话语满是愁绪,教人不忍听。
独上高楼,栏杆外北斗横斜夜空,寒露侵肌,行人早已远去,只剩远处鸡鸣相和。
创作背景
关于这首词的具体创作时间,学界尚存争议:一说为周邦彦早年游宦汴京时送别恋人所作;一说为其羁旅在外时抒写离别愁绪的羁旅行役之作。周邦彦作为北宋婉约词的集大成者,擅长以细腻笔触描摹情爱与离别场景,此词正是其典型风格的体现,通过细节刻画传递出深挚的离别情感。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此词为《蝶恋花》词牌,双调六十字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,韵律和谐,读来朗朗上口,完全符合宋词格律规范。
- 意象营造幽微:全词以月皎、乌鹊、更漏、辘轳、霜风、斗柄、露寒、鸡声等意象,构建了凄清孤寂的深夜离别图景,将离人的愁绪融入景物,实现情景交融。
- 细节刻画传神:如“唤起两眸清炯炯”以眼神的清亮反衬一夜未眠的愁绪;“泪花落枕红绵冷”以“红绵冷”的细节将抽象愁绪具象化,生动传递出悲伤入骨的心境。
- 用典自然不露痕迹:开篇“月皎惊乌栖不定”化用曹操《短歌行》典故,既贴合深夜情境,又增添了文学底蕴,不显生硬。
- 以景结情余韵悠长:末句“露寒人远鸡相应”以清冷夜景收束全篇,将离别后的孤寂落寞融入景物,言有尽而意无穷,留给读者充足的回味空间。
常见问题
《蝶恋花・月皎惊鸟栖不定》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花・月皎惊鸟栖不定》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《蝶恋花・月皎惊鸟栖不定》主要写了什么?
这首《蝶恋花》是北宋婉约词大家周邦彦的经典离别之作,以深夜饯别至天将亮时分离的场景为核心,细腻描摹了恋人之间的离愁别绪,同时融入别后独守的孤寂清冷,情感深挚,意境幽微。
《蝶恋花・月皎惊鸟栖不定》的创作背景是什么?
关于这首词的具体创作时间,学界尚存争议:一说为周邦彦早年游宦汴京时送别恋人所作;一说为其羁旅在外时抒写离别愁绪的羁旅行役之作。周邦彦作为北宋婉约词的集大成者,擅长以细腻笔触描摹情爱与离别场景,此词正是其典型风格的体现,通过细节刻画传递出深挚的离别情感。
《蝶恋花・月皎惊鸟栖不定》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此词为《蝶恋花》词牌,双调六十字,上下阕各五句四仄韵,平仄协调,韵律和谐,读来朗朗上口,完全符合宋词格律规范。 2. 意象营造幽微 :全词以月皎、乌鹊、更漏、辘轳、霜风、斗柄、露寒、鸡声等意象,构建了凄清孤寂的深夜离别图景,将离人的愁绪融入景物,实现情景交融。 3. 细节刻画传神 :如“唤起两眸清炯炯”以眼神的清亮反衬一夜未眠的愁绪;“...