这首是明代诗人高启为友人鲍翰林调任陕右(今陕西西部一带)所作的赠别诗。诗歌先抒发离别惆怅,再称赞友人才学与理政能力,继而想象赴任途中与任所的风物景致,最后期许友人公务之余登临怀古、赋诗抒怀,整体情感真挚雅致,格调开阔。
送鲍翰林迁官陕右
载笔唐供奉,褰帷汉史君。
浊流河驿雨,高树岳祠云。
公暇应怀古,登临赋夕曛。
简要说明
逐句注释
銮坡初罢直,西去惜离群。
銮坡:唐代翰林院的别称,后世亦用以指代翰林院。罢直:指结束翰林院的当值值守。离群:指离别友人、脱离同僚群体。句意:刚结束翰林院的当值,你就要西赴陕右,我心中满是惜别之意。载笔唐供奉,褰帷汉史君。
载笔:携带笔墨,指担任文翰侍从之职。唐供奉:唐代翰林供奉,为供职翰林院的文臣,掌制诰撰写等事,此处借指鲍翰林原任的翰林院职务。褰帷:掀起车帷,代指官吏出巡理政,彰显勤政爱民。汉史君:汉代对州郡长官的尊称,此处借指陕右地方长官的身份,暗赞友人将成为贤明的地方官。句意:你本是执掌文翰的翰林之士,如同唐代的供奉官;此番赴任,也会像汉代贤明的史君一样理政有方。浊流河驿雨,高树岳祠云。
浊流:指黄河水流,因含沙量大而浑浊。河驿:黄河沿岸的驿站。岳祠:指西岳华山的祠庙,陕地靠近华山,多历史遗迹。句意:途中将经黄河驿站,在雨中看浊浪滔滔;陕地高树之上,环绕着西岳祠庙的云气。公暇应怀古,登临赋夕曛。
公暇:公务之余的闲暇时间。怀古:凭吊历史古迹,抒发思古之情怀。登临:登高远眺。夕曛:黄昏的日光,代指傍晚时分。句意:你公务之余,定当会凭吊古迹,登高远眺,在黄昏的霞光里写下诗篇。
现代译文
刚在翰林院结束当日的值守,
你便要西往陕右赴任,我心中满是离别的怅惘。
你本是执掌文翰的翰林才俊,
恰似唐代的翰林供奉;此番出守,也定如汉代贤明的州郡长官。
途中会途经黄河驿路,在雨中看浊浪滔滔;
陕地的高林之上,萦绕着西岳祠庙的云气。
公务闲暇时,你定当会凭吊古迹,
登高远眺,在黄昏的霞光里写下抒怀的诗篇。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,曾于洪武初年被召修《元史》,授翰林院编修,后辞官归隐苏州。这首诗是其为友人鲍姓翰林官员调任陕右地方官职所作的赠别之作,具体创作时间约在洪武初年。此时鲍氏由京中翰林院外放陕右,高启以诗相赠,既抒发惜别之情,也结合自身对文臣理政的认知,赞许友人才学并寄寓其能造福一方的期许。
艺术赏析
- 用典贴切:颔联以“唐供奉”呼应鲍翰林的京官身份,以“汉史君”期许其地方理政之才,用典贴合人物身份与赴任场景,自然不着痕迹,既彰显了友人才学,也暗含对其政绩的期待。
- 对仗精工:全诗为五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“载笔”对“褰帷”,“唐供奉”对“汉史君”;“浊流”对“高树”,“河驿雨”对“岳祠云”,平仄协调,符合律诗格律规范,语言凝练雅致。
- 虚实结合:颈联“浊流河驿雨”为实写赴任途中的风雨驿路之景,“高树岳祠云”则虚写陕地的风物意象,虚实结合既交代了行程路线,也营造出苍凉开阔的边塞意境。
- 情感层次分明:首联点出惜别之愁,颔联转赞友人才干,颈联以景衬情,尾联以期许收束,情感从离别惆怅转为赞许与期待,整体格调不落俗套,既保留赠别诗的真挚情感,又兼具开阔的胸襟与雅致的文人气韵。
常见问题
《送鲍翰林迁官陕右》的作者和朝代是什么?
《送鲍翰林迁官陕右》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送鲍翰林迁官陕右》主要写了什么?
这首是明代诗人高启为友人鲍翰林调任陕右(今陕西西部一带)所作的赠别诗。诗歌先抒发离别惆怅,再称赞友人才学与理政能力,继而想象赴任途中与任所的风物景致,最后期许友人公务之余登临怀古、赋诗抒怀,整体情感真挚雅致,格调开阔。
《送鲍翰林迁官陕右》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,曾于洪武初年被召修《元史》,授翰林院编修,后辞官归隐苏州。这首诗是其为友人鲍姓翰林官员调任陕右地方官职所作的赠别之作,具体创作时间约在洪武初年。此时鲍氏由京中翰林院外放陕右,高启以诗相赠,既抒发惜别之情,也结合自身对文臣理政的认知,赞许友人才学并寄寓其能造福一方的期许。
《送鲍翰林迁官陕右》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :颔联以“唐供奉”呼应鲍翰林的京官身份,以“汉史君”期许其地方理政之才,用典贴合人物身份与赴任场景,自然不着痕迹,既彰显了友人才学,也暗含对其政绩的期待。 2. 对仗精工 :全诗为五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“载笔”对“褰帷”,“唐供奉”对“汉史君”;“浊流”对“高树”,“河驿雨”对“岳祠云”,平仄协调,符合律诗格律规范,语言凝练雅致。 3...