这首五言律诗是明代诗人高启在枫桥送别友人丁凤的赠别之作。诗歌以秋暮江景烘托离别氛围,既以豁达之语宽慰友人,又暗含对元末明初乱世余波的叹惋,末句借灞陵伤别的经典典故收束,将个人离别愁绪与历史送别情怀相融,情感真挚深沉。
枫桥送丁凤
红叶寺前桥,停君晚去桡。
醉应忘世难,归不计程遥。
山隐初沉日,风催欲上潮。
离魂来此处,还似灞陵销。
醉应忘世难,归不计程遥。
山隐初沉日,风催欲上潮。
离魂来此处,还似灞陵销。
简要说明
逐句注释
- 红叶寺前桥:红叶,经霜变红的枫叶,点明送别时节为秋季;寺前桥即枫桥,因唐代张继《枫桥夜泊》闻名,此处明确送别地点。
- 停君晚去桡:君,对友人丁凤的尊称;桡(ráo),船桨,代指船只;晚去桡指友人傍晚将乘舟离去,此句点明送别时间与送行场景。
- 醉应忘世难:醉,饯别宴上的饮酒;忘世难,希望友人醉酒后暂忘世间战乱与困顿,暗含对乱世的感慨。
- 归不计程遥:归,指友人归家或赴任;不计程遥,不必为路途遥远而牵挂,是宽慰友人的豁达之语,实则暗含送别时的不舍。
- 山隐初沉日:隐,遮蔽、掩映;初沉日,刚刚西沉的落日,点明送别时的暮景,烘托离别氛围。
- 风催欲上潮:催,催促;欲上潮,潮水即将上涨,以江潮初涨的实景暗示时光流逝、归舟将发,进一步渲染暮色苍茫的送别场景。
- 离魂来此处:离魂,指离人的愁思与惆怅情绪;来此处,指离别愁绪萦绕在枫桥送别之地。
- 还似灞陵销:灞陵,即霸陵,汉文帝刘恒的陵墓,位于长安东郊,古代常在此折柳送别,成为伤别经典典故;销同“消”,此处指离别愁绪如同灞陵送别时一般深沉难消,将个人离别之情与历史送别情怀相融。
现代译文
枫桥头古寺旁,红叶漫染秋光,
你晚将乘舟离去,我暂立岸旁。
愿你醉后暂忘世间多难,
归途虽远,不必挂怀漫长。
山峦掩映着西沉的落日,
晚风催得江潮即将上涨。
离别的愁绪萦绕这枫桥之上,
恰似当年灞陵伤别时的情味难忘。
创作背景
高启为明初诗文三大家之一,早年曾隐居吴淞青丘,这首诗是其在苏州枫桥送别友人丁凤时所作。丁凤生平史料记载较少,学界一般认为是高启的知交好友。元末明初战乱初定,社会仍存动荡余波,诗中“忘世难”一句暗含诗人对乱世的叹惋。全诗创作于高启早年未出仕的隐居时期,整体风格清逸自然,兼具个人送别之情与时代感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄合于近体诗规范。颈联“山隐初沉日,风催欲上潮”对仗工整,“山隐”对“风催”,“初沉日”对“欲上潮”,词性相对、意境相合,将暮景烘托得细腻传神。全诗章法井然:先点明送别地点时间,次写饯别宽慰之语,再以暮景烘托情绪,末句用典收束,情感层层递进。
- 意象与用典:诗歌选取枫桥、红叶、落日、江潮等秋日暮景意象,既贴合送别场景,又借唐代张继《枫桥夜泊》的经典意象唤起读者共鸣。末句以“灞陵”伤别的典故,将个人离别愁绪上升为历史共通的送别情怀,深化了诗歌的意境与情感厚度。
- 抒情特色:全诗情感复杂兼具层次,先以“忘世难”“不计程遥”表现出豁达的宽慰,后以暮景烘托惆怅,末句“离魂”“灞陵销”将离别愁绪推向深沉,既不失赠别诗的洒脱,又暗含乱世中人对世事的叹惋,情真意切。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,符合高启清逸高朗的诗风,以简洁笔墨勾勒秋暮送别场景,情景交融,意境悠远。
常见问题
《枫桥送丁凤》的作者和朝代是什么?
《枫桥送丁凤》的作者是高启,页面按明作品展示。
《枫桥送丁凤》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人高启在枫桥送别友人丁凤的赠别之作。诗歌以秋暮江景烘托离别氛围,既以豁达之语宽慰友人,又暗含对元末明初乱世余波的叹惋,末句借灞陵伤别的经典典故收束,将个人离别愁绪与历史送别情怀相融,情感真挚深沉。
《枫桥送丁凤》的创作背景是什么?
高启为明初诗文三大家之一,早年曾隐居吴淞青丘,这首诗是其在苏州枫桥送别友人丁凤时所作。丁凤生平史料记载较少,学界一般认为是高启的知交好友。元末明初战乱初定,社会仍存动荡余波,诗中“忘世难”一句暗含诗人对乱世的叹惋。全诗创作于高启早年未出仕的隐居时期,整体风格清逸自然,兼具个人送别之情与时代感慨。
《枫桥送丁凤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄合于近体诗规范。颈联“山隐初沉日,风催欲上潮”对仗工整,“山隐”对“风催”,“初沉日”对“欲上潮”,词性相对、意境相合,将暮景烘托得细腻传神。全诗章法井然:先点明送别地点时间,次写饯别宽慰之语,再以暮景烘托情绪,末句用典收束,情感层层递进。 2. 意象与用典 :诗歌选取枫桥、红叶、落日、江潮等秋日暮景意象...