将赴金陵始出阊门夜泊(二首)

· 高启

烟月笼沙客未眠,歌声灯火酒家前。
如何才出阊门外,已似秦淮夜泊船。

简要说明

这首七言绝句是高启离乡赴金陵途中的即兴之作,以夜泊阊门的实景起笔,借朦胧月色、灯火歌声烘托羁旅心境,以“才出阊门已似秦淮夜泊”的巧思,将离乡的怅惘与赴任的复杂情绪融为一体,抒发了远行之人的孤寂与前路的茫然。

逐句注释

烟月笼沙客未眠烟月指烟雾与月色交织的朦胧夜景;笼沙即月色笼罩水边沙岸;为诗人自指,此时他已是离乡远行的旅人。句意:朦胧的月色裹着轻烟笼盖水边沙岸,漂泊在外的诗人辗转难眠。
歌声灯火酒家前歌声灯火指酒家门前灯火摇曳,伴着重叠的市井歌声,描绘出阊门夜泊时的热闹夜景。句意:酒家门外灯火错落,隐约传来阵阵喧闹的歌声。
如何才出阊门外如何即“怎料、为何”,暗含意外之感;阊门为苏州古城西门,此处代指故乡苏州。句意:怎料才刚刚踏出故乡苏州的阊门之外。
已似秦淮夜泊船秦淮即秦淮河,代指金陵(南京),秦淮河畔是金陵标志性的繁华夜景所在;夜泊船指乘船夜泊的羁旅状态。句意:却已经恍若置身秦淮河上乘船夜泊的羁旅情境之中。

现代译文

朦胧月色裹着轻烟笼盖水边沙岸,远行的旅人辗转难眠。
酒家门前灯火错落,隐约传来阵阵市井歌声。
怎料才刚刚踏出苏州阊门之外,
便已恍若置身秦淮河上乘船夜泊的情境之中。

创作背景

这首诗创作于明初洪武初年,高启受朝廷征召,即将前往金陵(南京)赴任。作为曾隐居吴淞江畔的文人,高启此次离乡赴京,既是人生机遇,也暗含着对仕途的忐忑与离乡的愁绪。他从故乡苏州出发,刚出阊门便夜泊水边,眼前的夜景触动了羁旅情怀,遂作此诗。

注:学界对高启此次赴金陵的具体时间尚有细微争议,主流观点认为是洪武元年至洪武三年间,此时高启尚未卷入后期的政治风波,诗作整体风格清新自然。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法精巧:此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,平仄协调,前后两句景与情形成自然呼应,章法流畅圆融。
  2. 以乐景衬哀情,反衬孤寂:前两句描绘阊门夜泊的热闹夜景——灯火通明、歌声悠扬,以市井的繁华反衬诗人“客未眠”的孤寂落寞,将羁旅之愁不着痕迹地融入寻常夜景之中。
  3. 虚实结合,巧拓意境:后两句由眼前“出阊门”的实景,自然联想到金陵秦淮河的夜泊场景,将现实的离乡与想象中的金陵羁旅融为一体。诗人刚离故乡便已生出身在金陵的羁旅之感,既呼应了“将赴金陵”的题旨,又深化了漂泊无依的情绪,平添了一层怅惘。
  4. 语言浅近自然,意境朦胧悠远:全诗无生僻典故,用语平易却意蕴悠长,“烟月笼沙”的朦胧意境与“歌声灯火”的鲜活场景交织,将羁旅之愁与离乡之思化作可感的夜景,体现了高启诗歌“清逸朗畅、雅俗共赏”的典型风格。

常见问题

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》的作者和朝代是什么?

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》的作者是高启,页面按明作品展示。

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》主要写了什么?

这首七言绝句是高启离乡赴金陵途中的即兴之作,以夜泊阊门的实景起笔,借朦胧月色、灯火歌声烘托羁旅心境,以“才出阊门已似秦淮夜泊”的巧思,将离乡的怅惘与赴任的复杂情绪融为一体,抒发了远行之人的孤寂与前路的茫然。

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》的创作背景是什么?

这首诗创作于明初洪武初年,高启受朝廷征召,即将前往金陵(南京)赴任。作为曾隐居吴淞江畔的文人,高启此次离乡赴京,既是人生机遇,也暗含着对仕途的忐忑与离乡的愁绪。他从故乡苏州出发,刚出阊门便夜泊水边,眼前的夜景触动了羁旅情怀,遂作此诗。 注:学界对高启此次赴金陵的具体时间尚有细微争议,主流观点认为是洪武元年至洪武三年间,此时高启尚未卷入后期的政治风波,诗作整体...

《将赴金陵始出阊门夜泊(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法精巧 :此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,平仄协调,前后两句景与情形成自然呼应,章法流畅圆融。 2. 以乐景衬哀情,反衬孤寂 :前两句描绘阊门夜泊的热闹夜景——灯火通明、歌声悠扬,以市井的繁华反衬诗人“客未眠”的孤寂落寞,将羁旅之愁不着痕迹地融入寻常夜景之中。 3. 虚实结合,巧拓意境 :后两句由眼前“出阊门”的实景,自然联想到...