宛转行

· 高启

宛转复宛转,宛转日几回。
君肠鹿卢断,我肠车轮摧。

简要说明

这首诗为拟乐府闺怨之作,以思妇口吻抒发离别相思之苦。通过反复咏叹“宛转”与两个具象化的愁肠比喻,极写思念的缠绵往复与离愁的深重破碎,情感真挚浓烈。

逐句注释

  1. 宛转复宛转,宛转日几回
    > 宛转:此处双关,既指思妇辗转反侧的姿态,也指情意缠绵、思绪曲折。叠用两次“宛转”,强化了思念的绵长反复。“日几回”意为每日这般辗转思念已有多少次,极言愁思之频仍。
  2. 君肠鹿卢断,我肠车轮摧
    > 鹿卢:即“辘轳”,井上汲水的滑轮,汲水时往复转动不休,此处比喻征人的愁肠如辘轳般反复缠绕、终至断裂,暗写远行人的羁旅愁思。“车轮摧”则以车轮碾压摧折的意象,形容思妇自身的愁肠破碎不堪,与上句形成对称,分别写征人与思妇的愁苦。

现代译文

辗转啊又辗转,
这般辗转又能有多少回?
你在外的愁肠如辘轳绞断,
我在家的愁肠似车轮摧折。

创作背景

《宛转行》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,传统题材多写缠绵哀怨的离别之情。高启此诗为拟乐府之作,暂无明确的具体创作时间记载,学界主流认为其属于代闺中女子立言的思妇诗,借思妇口吻抒发夫妻分离的相思之苦,沿袭了汉魏乐府以来的传统闺怨主题,暗含了诗人对离别愁绪的体察与共情。

艺术赏析

  1. 反复手法的运用:开篇叠用“宛转”,形成回环往复的节奏,如情思的辗转缠绕,将思妇的愁绪具象化,读来缠绵悱恻,极具乐府诗的音乐美感。
  2. 新颖贴切的比喻:以“鹿卢断”“车轮摧”两个生活化的器物意象,将抽象的愁绪化为可感的具象。“鹿卢”的往复转动暗合征人羁旅愁思的连绵不绝,“车轮摧”则以碾压破碎的痛感凸显思妇离愁的深重,二者分别对应征人与思妇,相互映衬,深化了离别相思的主题。
  3. 语言本色自然:全诗语言浅白质朴,无刻意雕琢之痕,却以直白的情感抒发与具象的比喻,传递出浓烈的离愁,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。
  4. 对称结构的营造:后两句以“君肠”与“我肠”形成对称,分别写远人与思妇的愁苦,将单方的思念拓展为双方的牵挂,使离愁的主题更为饱满深沉。

常见问题

《宛转行》的作者和朝代是什么?

《宛转行》的作者是高启,页面按明作品展示。

《宛转行》主要写了什么?

这首诗为拟乐府闺怨之作,以思妇口吻抒发离别相思之苦。通过反复咏叹“宛转”与两个具象化的愁肠比喻,极写思念的缠绵往复与离愁的深重破碎,情感真挚浓烈。

《宛转行》的创作背景是什么?

《宛转行》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,传统题材多写缠绵哀怨的离别之情。高启此诗为拟乐府之作,暂无明确的具体创作时间记载,学界主流认为其属于代闺中女子立言的思妇诗,借思妇口吻抒发夫妻分离的相思之苦,沿袭了汉魏乐府以来的传统闺怨主题,暗含了诗人对离别愁绪的体察与共情。

《宛转行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反复手法的运用 :开篇叠用“宛转”,形成回环往复的节奏,如情思的辗转缠绕,将思妇的愁绪具象化,读来缠绵悱恻,极具乐府诗的音乐美感。 2. 新颖贴切的比喻 :以“鹿卢断”“车轮摧”两个生活化的器物意象,将抽象的愁绪化为可感的具象。“鹿卢”的往复转动暗合征人羁旅愁思的连绵不绝,“车轮摧”则以碾压破碎的痛感凸显思妇离愁的深重,二者分别对应征人与思妇,相互映衬...