春日退直呈禁署诸公

· 高启

待诏直东华,归休每日斜。
职连词客苑,俸入酒胡家。
檐网长萦絮,庭砖欲过花。
知君未出院,应草侍中麻。

简要说明

这首诗是高启明初京官任上,暮春退朝后呈给翰林院同僚的赠作。全诗描摹官署值守、退归闲居的日常片段,结合庭院春日景致,既展现词臣职分与清雅意趣,也暗含对同僚的致意,流露淡然闲适的心境。

逐句注释

  1. 待诏直东华:待诏,明代翰林院设待诏之职,为侍从词臣,等待皇帝诏命;直,通“值”,当值值守;东华,即东华门,明代宫城东门,为官员入宫当值的必经之处。句意:我在东华门翰林院当值待诏。
  2. 归休每日斜:归休,官吏下班休假;每日斜,指夕阳西下时分。句意:每日直到夕阳西斜,才能结束值守归家休息。
  3. 职连词客苑:职司,职责所系;词客苑,指文臣荟萃的翰林院等文化官署。句意:我的职分本就在文臣聚集的词苑之中。
  4. 俸入酒胡家:俸入,官员的俸禄;酒胡家,代指酒家(酒胡本指酒垆上的胡人塑像,借指西域风格的酒肆)。句意:领到俸禄后,便常去酒家小酌消遣。
  5. 檐网长萦絮:檐网,屋檐下的蛛网;萦絮,缠绕着春日飞絮。句意:檐下的蛛网常常缠着飘飞的柳絮。
  6. 庭砖欲过花:庭砖,庭院中的砖石地面;欲过花,指春花将谢、花期将过的暮春景象,落花轻覆砖地。句意:庭院砖边的春花即将开尽。
  7. 知君未出院:君,指同在禁署的同僚;未出院,指尚未结束官署值守归家。句意:我知道诸位同僚还未离开官署。
  8. 应草侍中麻:草,起草;侍中麻,唐代侍中掌宣麻拜相之职,后世以“麻”代指朝廷重要诏令文书,此处借指翰林院草拟的诏敕。句意:想必诸位正忙着起草朝廷的重要诏命。

现代译文

在东华门当值待诏,
直到夕阳西斜才得归家休歇。
我的职司本在文臣荟萃的词苑,
领了俸禄便常去酒家小酌消闲。
檐下蛛网常缠着春日飞絮,
庭院砖边春花将谢尚未落尽。
我知诸位尚在官署未归,
想必正忙着草拟朝廷的诏敕。

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,洪武二年(1369)被召入京修纂《元史》,后授翰林院国史编修官,曾短暂任户部右侍郎。这首诗创作于其京官任上的暮春时节,诗人退朝归家后见庭院春日景致,有感于自身官署生活,遂作此诗寄给同在翰林院值守的同僚,既叙写日常职事,也暗含对同僚的问候与同侪情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联虽为宽对,但颈联“檐网长萦絮,庭砖欲过花”对仗工整,“檐网”对“庭砖”、“长萦絮”对“欲过花”,符合律诗对仗规范,音韵和谐流畅。
  2. 意象营造:诗人选取“檐网”“飞絮”“庭砖”“落花”等暮春常见意象,将官署的日常空间与春日景致自然融合,既写出官署的清雅闲静,也暗合自身淡然的心境,避免了官样诗文的刻板。
  3. 情感与结构:开篇以值守归休点出官居日常,中间联既叙职分、抒闲情,又绘春日之景,尾联以推测口吻问候同僚,呼应开篇的“待诏直东华”,结构完整紧凑。“俸入酒胡家”以清雅的酒家消遣,暗合文人不重禄位、重意趣的审美追求;“侍中麻”的用典贴切自然,既点明同僚的职事,也暗含对同侪才学的认可。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,却能将日常官务与春日景致融为一体,尽显高启早期诗歌清俊朗畅、清雅自然的风格特色。

常见问题

《春日退直呈禁署诸公》的作者和朝代是什么?

《春日退直呈禁署诸公》的作者是高启,页面按明作品展示。

《春日退直呈禁署诸公》主要写了什么?

这首诗是高启明初京官任上,暮春退朝后呈给翰林院同僚的赠作。全诗描摹官署值守、退归闲居的日常片段,结合庭院春日景致,既展现词臣职分与清雅意趣,也暗含对同僚的致意,流露淡然闲适的心境。

《春日退直呈禁署诸公》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,洪武二年(1369)被召入京修纂《元史》,后授翰林院国史编修官,曾短暂任户部右侍郎。这首诗创作于其京官任上的暮春时节,诗人退朝归家后见庭院春日景致,有感于自身官署生活,遂作此诗寄给同在翰林院值守的同僚,既叙写日常职事,也暗含对同僚的问候与同侪情谊。

《春日退直呈禁署诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联虽为宽对,但颈联“檐网长萦絮,庭砖欲过花”对仗工整,“檐网”对“庭砖”、“长萦絮”对“欲过花”,符合律诗对仗规范,音韵和谐流畅。 2. 意象营造 :诗人选取“檐网”“飞絮”“庭砖”“落花”等暮春常见意象,将官署的日常空间与春日景致自然融合,既写出官署的清雅闲静,也暗合自身淡然的心境,避免了官样诗文的刻板。 3. 情...