徐山人别墅

· 高启

茶香孤墅发,竹色四邻分。
扫地侵虫字,开窗散鸟群。
树凉池过雨,苔润石生云。
我出无车马,偏宜访隐君。

简要说明

这首五言律诗是高启拜访隐士徐山人的山居别墅时所作,以细腻笔触描绘了别墅清幽雅致的自然景致与隐逸氛围,抒发了诗人对超脱世俗的山居生活的向往与赞美,流露了与隐者相知相惜的闲适心境。

逐句注释

  1. 茶香孤墅发,竹色四邻分
    孤墅:指徐山人隐居的偏僻幽静的山野别墅;发:(茶香)飘散、散发;竹色:竹子的青翠色泽;分:蔓延、分布,形容竹影遍布四周,与周遭景致相融。句意:幽静的山墅中茶香袅袅飘散,翠竹的青影漫过篱墙,延至四邻屋舍。
  2. 扫地侵虫字
    扫地:清扫山居庭院;侵:触及、轻拂;虫字:被虫蛀蚀的书卷文字,代指主人闲置于地的旧籍。句意:清扫庭院时,扫帚轻触地上的旧书,仿佛拂过了书页上被虫蛀的文字。
  3. 开窗散鸟群
    开窗:推开窗扉;散:惊散、驱散;鸟群:檐下聚集的飞鸟。句意:推开窗扉,惊散了聚集在窗边的飞鸟群。
  4. 树凉池过雨
    树凉:雨后林木浸润,透出清润凉意;池过雨:池塘刚经历过雨水的浇灌。句意:雨后的林木透着凉意,池塘也被雨水浸润得澄澈安宁。
  5. 苔润石生云
    苔润:青苔被雨露滋润得鲜亮;石生云:以虚写实,将湿润山石间的水汽比作袅袅云气。句意:青苔被雨水滋润,湿润的山石间仿佛生出了淡淡云气。
  6. 我出无车马,偏宜访隐君
    无车马:指远离世俗车马喧嚣的应酬;偏宜:恰好适宜;隐君:指隐居的徐山人。句意:我素来厌弃世俗车马的喧闹,这般清幽的山居,恰好适合前来探访这位隐者。

现代译文

幽寂的山墅里,茶香袅袅飘散,
翠竹的青影,漫过篱墙延至四邻。
清扫庭院时,扫帚轻触地上旧籍,
书页上虫蛀的文字似被轻轻拂动;
推开窗扉,惊散了檐下聚集的飞鸟。
雨后林木透着清润凉意,
池塘刚被雨水浸润,澄澈安宁。
青苔被雨露滋润得鲜亮欲滴,
湿润的山石间,仿佛萦绕着袅袅云气。
我素来厌弃车马喧嚣的世俗应酬,
这般清幽的山居,恰好适合探访隐者。

创作背景

高启为明初诗坛“三大家”之首,性格疏放不羁,早年漫游吴越,寄情山水田园。此诗创作于其未出仕的闲居时期,诗人专程拜访友人徐山人(生平未详,“山人”为古代对隐居文人的尊称)的山居别墅,将自身对隐逸生活的向往融入对山居景致的描摹之中,既赞美了徐山人的隐居生活,也抒发了自身超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联“扫地侵虫字,开窗散鸟群”与颈联“树凉池过雨,苔润石生云”均为工对,动宾结构、主谓结构一一对应,词性、平仄皆合律诗规范,体现出高启深厚的古典诗歌功底。
  2. 意象清幽,意境空灵:诗人选取茶香、竹色、旧籍、飞鸟、雨后林木、润苔云石等典型隐逸意象,无世俗嘈杂与功利,营造出静谧超脱的田园意境。尤以“苔润石生云”一句虚实结合,将山石水汽具象为云气,赋予静态景物灵动美感,强化了山居的空灵氛围。
  3. 语言自然,直抒胸臆:全诗语言清淡质朴,无雕琢堆砌之弊,继承了唐代山水田园诗的清新风格。尾联直抒胸臆,将前文景物描写与自身心境自然结合,点明诗人对隐逸生活的认同与向往,情感真挚自然。
  4. 契合明初复古诗风:高启主张学习唐诗的意境高远与清新自然,此诗摆脱了元诗纤弱萎靡的习气,体现了明初诗歌宗唐复古的创作潮流。

常见问题

《徐山人别墅》的作者和朝代是什么?

《徐山人别墅》的作者是高启,页面按明作品展示。

《徐山人别墅》主要写了什么?

这首五言律诗是高启拜访隐士徐山人的山居别墅时所作,以细腻笔触描绘了别墅清幽雅致的自然景致与隐逸氛围,抒发了诗人对超脱世俗的山居生活的向往与赞美,流露了与隐者相知相惜的闲适心境。

《徐山人别墅》的创作背景是什么?

高启为明初诗坛“三大家”之首,性格疏放不羁,早年漫游吴越,寄情山水田园。此诗创作于其未出仕的闲居时期,诗人专程拜访友人徐山人(生平未详,“山人”为古代对隐居文人的尊称)的山居别墅,将自身对隐逸生活的向往融入对山居景致的描摹之中,既赞美了徐山人的隐居生活,也抒发了自身超脱世俗的心境。

《徐山人别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联“扫地侵虫字,开窗散鸟群”与颈联“树凉池过雨,苔润石生云”均为工对,动宾结构、主谓结构一一对应,词性、平仄皆合律诗规范,体现出高启深厚的古典诗歌功底。 2. 意象清幽,意境空灵 :诗人选取茶香、竹色、旧籍、飞鸟、雨后林木、润苔云石等典型隐逸意象,无世俗嘈杂与功利,营造出静谧超脱的田园意境。尤以“苔润石生云”...