春日忆江上

· 高启

柳下春潮没旧矶,草堂犹在掩荆扉。
如今归梦休为蝶,化作轻鸥度水飞。

简要说明

这首七言绝句以春日江景起笔,追忆旧日江上隐居的草堂生活,借庄周梦蝶与轻鸥的意象,抒发了对闲适自由的归隐生活的深切怀念,以及挣脱世俗束缚、回归本真的心境。

逐句注释

  1. 柳下春潮没旧矶:柳下,柳树掩映之下;春潮,春季上涨的江水;没,淹没;旧矶,昔日江边的礁石矶头。句意:柳树下春日的潮水漫过了旧日的江边矶石。
  2. 草堂犹在掩荆扉:草堂,诗人昔日隐居江上的简陋居所;犹在,依然存在;掩,关闭;荆扉,用荆条编织的院门,代指质朴简陋的门户。句意:当年的草堂仍在原地,只是柴门紧闭,无人打理。
  3. 如今归梦休为蝶:归梦,还乡归隐的梦境;休为蝶,化用庄周梦蝶的典故,意为不要再像庄周那样陷入虚幻迷离的物化梦境,脱离现实本真。句意:如今这还乡的梦境啊,不要再如庄周蝶梦般虚幻不实。
  4. 化作轻鸥度水飞:轻鸥,轻盈的水鸥,常被用作闲适自由、超脱尘世的象征;度水飞,飞过江面。句意:就让这梦境化作轻盈的水鸥,飞过水面,飞回旧日的江上草堂。

现代译文

柳树掩映下,春潮漫过旧日的矶石,
旧日的草堂仍在,只是柴门紧闭。
如今这还乡的梦境啊,不要再如庄周蝶梦般虚幻,
就让它化作轻盈的水鸥,飞过水面,飞回江上旧居。

创作背景

高启为明初文坛领袖之一,早年曾漫游江湖,在苏州青丘一带隐居,过着闲适的耕读生活。后被明太祖朱元璋征召,参与修撰《元史》,官至翰林院编修,虽一度仕宦,但始终怀有归隐之志。这首诗应作于他离开江上隐居地之后的春日,诗人目睹春日江潮上涨,触景生情,追忆起昔日在江上草堂的自在生活,抒发了对自由归隐生活的向往,暗含对仕途束缚的微妙厌倦。学界普遍认为此诗为其早期归隐情结的体现,未受后期政治风波波及。

艺术赏析

  1. 用典与意象塑造:化用庄周梦蝶的典故,反其意而用之。庄周梦蝶本是借物化之境表达对自由的向往,诗人却以“休为蝶”否定虚幻的梦境,转而以“轻鸥”这一极具闲适感的意象,将抽象的思乡归隐之情具象化,既表达了对真实归隐生活的渴望,又避免了单纯梦境的空泛缥缈。
  2. 章法结构:前两句以白描手法写实,勾勒出春日江上旧居的清冷寂寥之景,为后文抒情铺垫氛围;后两句由景生情,将个人思绪融入梦境与飞鸟的意象中,由实转虚,情感流转自然流畅,毫无刻意雕琢之感。
  3. 格律与语言风格:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“矶、扉、飞”同属平水韵“五微”部,韵律和谐婉转,读来朗朗上口。语言清淡质朴,无华丽辞藻修饰,以极简的笔墨营造出空灵悠远的意境,贴合归隐主题的恬淡基调。
  4. 情感表达:全诗以“忆江上”为核心线索,从春日江景触发回忆,再以梦境寄托归思,将怀旧与向往融为一体,既流露了对过往闲适生活的怀念,也暗含了对超脱世俗束缚、回归本真自我的精神追求。

常见问题

《春日忆江上》的作者和朝代是什么?

《春日忆江上》的作者是高启,页面按明作品展示。

《春日忆江上》主要写了什么?

这首七言绝句以春日江景起笔,追忆旧日江上隐居的草堂生活,借 庄周梦蝶 与轻鸥的意象,抒发了对闲适自由的归隐生活的深切怀念,以及挣脱世俗束缚、回归本真的心境。

《春日忆江上》的创作背景是什么?

高启为明初文坛领袖之一,早年曾漫游江湖,在苏州青丘一带隐居,过着闲适的耕读生活。后被明太祖朱元璋征召,参与修撰《元史》,官至翰林院编修,虽一度仕宦,但始终怀有归隐之志。这首诗应作于他离开江上隐居地之后的春日,诗人目睹春日江潮上涨,触景生情,追忆起昔日在江上草堂的自在生活,抒发了对自由归隐生活的向往,暗含对仕途束缚的微妙厌倦。学界普遍认为此诗为其早期归隐情结的...

《春日忆江上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象塑造 :化用 庄周梦蝶 的典故,反其意而用之。庄周梦蝶本是借物化之境表达对自由的向往,诗人却以“休为蝶”否定虚幻的梦境,转而以“轻鸥”这一极具闲适感的意象,将抽象的思乡归隐之情具象化,既表达了对真实归隐生活的渴望,又避免了单纯梦境的空泛缥缈。 2. 章法结构 :前两句以白描手法写实,勾勒出春日江上旧居的清冷寂寥之景,为后文抒情铺垫氛围;后两句...