这是一首赠给同僚张省郎的五言律诗,全诗围绕张省郎的仕途履历与朝中供职日常展开,称赞其久居中枢、勤于政务,结合明初边境暂宁的时代背景,祝愿其仕途顺遂、从容施展才学,整体风格典雅庄重,情感得体真挚。
赠张省郎
鸡知壶水候,马识火城光。
每载趋曹笔,时熏直省香。
边书无一羽,冠盖得翱翔。
简要说明
逐句注释
- 汉署早为郎:汉署,汉代中央官署,此处借指明代朝廷官署;郎,指尚书省郎官,即张省郎的身份。句意:早年便在中央官署担任郎官一职。
- 长游凤沼傍:凤沼,即凤凰池,原指唐代中书省所在地,后泛指朝廷中枢重地,此处代指明代尚书省等中央机构。句意:长久在朝廷中枢附近宦游任职。
- 鸡知壶水候:壶水,指铜壶滴漏,古代计时工具,以水滴计量时辰;候,时节、时刻。句意:晨鸡知晓铜壶滴漏对应的作息时刻,暗指为官起居有常,按时候朝。
- 马识火城光:火城,唐宋朝会时百官聚集处张设的火炬仪仗,此处代指朝廷朝会场所。句意:厩马都认得朝会火城的灯光,形容张省郎久在朝中供职,熟习朝廷典制与朝会礼仪。
- 每载趋曹笔:趋曹,前往官署办公;曹,古代官署部门。笔,代指公务文书。句意:时常携带笔墨赶赴官署处理政务。
- 时熏直省香:直省,指官员值宿的官署,此处借指明代省署;熏香,古代官员值宿时常用熏炉添香,以示庄重。句意:时常在省署值宿,沾染官署的熏炉香气,形容其勤于公务、恪尽职守。
- 边书无一羽:边书,边境传来的军事文书;无一羽,指没有紧急的羽檄(古代传递紧急军情的文书),暗指边境暂无战事。句意:如今边境没有一纸紧急军报。
- 冠盖得翱翔:冠盖,原指官员的冠服与车盖,此处代指张省郎本人;翱翔,从容自在、仕途顺遂的样子。句意:你这为官之人正可在太平之世从容施展才学、自在履职。
现代译文
早年便在中央官署任郎官,
多年来宦游在朝廷中枢之旁。
晨鸡知晓铜壶滴漏的时辰,
厩马认得朝会火城的灯光。
常携笔墨赶赴官署处理公务,
时常在省署值宿熏染炉香。
如今边境没有一纸紧急军报,
你正可从容舒展仕途的翅膀。
创作背景
高启为明初著名诗人,洪武初年曾授翰林院编修,参与修撰《元史》,此诗大概率创作于其在京任职的洪武初年(1369-1370年左右)。张省郎为时任尚书省的中层郎官,属于高启的同僚。诗中“边书无一羽”呼应了明初开国初期边境暂趋安宁的政局,全诗作为应酬赠诗,既贴合官场赠答的得体语境,也暗含对太平治世的赞许与对友人仕途的美好祝愿。(注:关于张省郎的具体身份及诗作确切创作年份,史料未明确记载,学界推测为高启早期京中任职期间所作。)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,首联破题点明友人仕宦履历,颔联、颈联严格对仗:“鸡知”对“马识”,“壶水候”对“火城光”;“每载趋曹”对“时熏直省”,“笔”对“香”,平仄协调,对仗工整,体现出极高的格律造诣。
- 借代典雅,用典贴切:多处以汉代典故代指明代官制,如“汉署”“凤沼”“直省”,既贴合赠官诗的典雅风格,又避免直白表述的生硬;“火城”“冠盖”均为古典诗词中常见的官员代称,用典自然贴切,无晦涩之感。
- 细节生动,意境平和:以“鸡知壶水”“马识火城”“趋曹笔”“熏直省香”等生活化细节,将抽象的仕宦日常具象化,生动勾勒出官员严谨从容的供职状态;末联以“边书无一羽”铺垫太平背景,烘托出“冠盖翱翔”的悠然意境,整体庄重又不失灵动。
- 情感得体,分寸得当:作为应酬赠诗,全诗未过度溢美,而是通过描述友人的仕宦轨迹与时代背景,自然流露赞许与祝愿,符合古代官场赠诗的得体规范,体现了高启早期诗歌清逸典雅的风格特色。
常见问题
《赠张省郎》的作者和朝代是什么?
《赠张省郎》的作者是高启,页面按明作品展示。
《赠张省郎》主要写了什么?
这是一首赠给同僚张省郎的五言律诗,全诗围绕张省郎的仕途履历与朝中供职日常展开,称赞其久居中枢、勤于政务,结合明初边境暂宁的时代背景,祝愿其仕途顺遂、从容施展才学,整体风格典雅庄重,情感得体真挚。
《赠张省郎》的创作背景是什么?
高启为明初著名诗人,洪武初年曾授翰林院编修,参与修撰《元史》,此诗大概率创作于其在京任职的洪武初年(1369 1370年左右)。张省郎为时任尚书省的中层郎官,属于高启的同僚。诗中“边书无一羽”呼应了明初开国初期边境暂趋安宁的政局,全诗作为应酬赠诗,既贴合官场赠答的得体语境,也暗含对太平治世的赞许与对友人仕途的美好祝愿。(注:关于张省郎的具体身份及诗作确切创作...
《赠张省郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,首联破题点明友人仕宦履历,颔联、颈联严格对仗:“鸡知”对“马识”,“壶水候”对“火城光”;“每载趋曹”对“时熏直省”,“笔”对“香”,平仄协调,对仗工整,体现出极高的格律造诣。 2. 借代典雅,用典贴切 :多处以汉代典故代指明代官制,如“汉署”“凤沼”“直省”,既贴合赠官诗的典雅风格,又避免直白表述的生硬;“火...